Deja Vu - İşkenceci Sevgilim/Nereye Be Güzelim

Pleeeeeeeeeease I really neeeeeeeeed theeeeeeeeeese. I have a research paper on Deja Vu lyrics and it's due tomorrow.

Kidding...Just if any one gets a chance


İşkenceci Sevgilim

Daraldım, yoruldum limitsiz kaprislerden
Usandım, tükendim iğneli boş sözlerden
Acı verdin, kaçıverdin bil ki yok cennetin
Kalbimi çaldın, beni hırpaladın, Allah seni kahretmesin

İşkenceci sevgilim, sen hiç mutlu olmaz mısın ?
Benim nankör sevgilim yalvarsam kalmaz mısın ?

Delirdim, kudurdum dengesiz gelgitlerden
Kırıldım, gücendim ağlatan zor sözlerden
Çok acı verdin, hep kaçıverdin sona geldim dinletemedim
Kalbimi çaldın, beni hırpaladın, Allah seni kahretmesin



Nereye Be Güzelim


Küsmüş güneş hiç doğmuyor solmuş senin tüm renklerin
Mutsuz kara bir gökyüzü anlatır halini boş zevklerin
İnsanlığını kaybettin azıcık ol medeni
Gerçekleri unuttun vardır elbet nedeni
Kaçtın gittin, nereye be güzelim!
Ölesiye hüsran artık sus lan arkana yaslan çabucak uslan
Hatıralar sahte ve yalan dermanın yok yorgun insan
Sen ölüyorsun, boşluğun içinde deliriyorsun mucize beklerken

Küsmüş yağmur hiç yağmıyor şanssız senin tüm renklerin
Üzgün garip bir gökyüzü anlatır halini boş zevklerin

Alemin kaybedeni
Azıcık ol medeni
Alemin kaybedeni
Harcadın bu medeni..

Originally Posted by Milena

Please please I wanna translate "İşkenceci Sevgilim" (My Torturer Darling), it suits my latest adjective.

Okay, class settle down. Yes I pick Milena to translate My Torturer Darling as she seems to be in an Arabesk/Torturer mood. Maybe he's singing about Sıla.

This is awesome.
I want to remember these lines and quote them often.

Originally Posted by Milena

Acı verdin, kaçıverdin bil ki yok cennetin // You gave (me) pain, you quickly ran away, know that there’s no heaven for you

İşkenceci sevgilim, sen hiç mutlu olmaz mısın ? // My torturer darling, don’t you ever feel happy?
Benim nankör sevgilim yalvarsam kalmaz mısın ? // My ungrateful darling, wouldn’t you stay if I beg?

Delirdim, kudurdum dengesiz gelgitlerden // I went mad, became furious coz of unstable tides
Kırıldım, gücendim ağlatan zor sözlerden // I’m hurt, offended coz of hard words that made me cry

I'm not sure which label I would like to pick...
For you: İşkenceci sevgilim
For me: Nankör sevgilim

This is so good! 감사합니다

Originally Posted by Milena

That's why I wanted to translate it. You always choose the best lyrics. (mm not always but usually)

And which ones have not been the best, hmmm??? Panik?

Originally Posted by Milena

Why is it so hard to find mp3 of some your requests? :S

Cos my taste is arty, sophisticated, and obscure. Regular people are not ready for my taste. Kidding, I'll send it to you...I really like this song, maybe you will too.


But what about my other requested song? Please, I've been waiting for almost forever...2 hours at least!!!
Know that there will be no heaven for any of you if I don't get this song translated!

Originally Posted by Milena

Harcadın bu medeni.. // You wasted this….civilized?? (Are you sure it’s not “bedeni”?? beden = body)

Ermm, he was speaking Bosno-Turkish. It means "You wasted this honey- type thing." (med= honey, medeni = honey as ajdective)

Well, actually I am sure it is bedeni. I should have checked.

Thank you so much.
I got 100% on my research paper, all because of you!

Not hesitating...

Actually in a lot of songs, the word renkler/renklerin is used sort of like an idiom and a little hard for me to understand the exact meaning...

Originally Posted by Milena

Küsmüş yağmur hiç yağmıyor şanssız senin tüm renklerin // Rain is cross, it doesn’t rain at all, your all colours are unlucky

Is this basically saying 'everything about you is unlucky'?

Originally Posted by Milena

Alemin kaybedeni // Loser of the world
Azıcık ol medeni // Be a little civilized

I like this line a lot too. Alemin kaybedeni- is this meaning you're loser of the world cos you lost the world?
or like you are a loser (like insult "fool, good for nothing" ?boş adamsın? ?başarısız? )?

Originally Posted by Milena

Your taste is really good. <3 Once again, thanks a lot. (So fast!) I didn't listen to it yet, but your labels (in mail)...I burst into laughter.

Thank you so much. I'm blushing honestly, even though my words describing my taste and the labels I have permanently chosen for us were jokes.

Originally Posted by Milena

My bad. You know we sometimes use "renk" (rengi atmak/solmak) for people whose face become pale coz of illness, fear etc.

I think so, you're better than me at interpretation but it might also be referring to colours of rainbow too, maybe? (since he mentions rain.)

I think it's not a real insult, it means something like "you lost your chances in life". I think.

Thank you so much for clarifying. I always appreciate your willingness to do that. And now, I believe someone has some new threads to close.

*** P.S. I think you're trying to be nice, but only you (and maybe Berrytr) have the best chance to know Guess the Song. Don't be shy. Show 'em what you know.

did someone said Berrytr ?

Originally Posted by partizanka

And which ones have not been the best, hmmm??? Panik?

Hela?

Originally Posted by berrytr

Hela?

Hatırlatma beni! I'm still sorry about that.

And you were too late to guess my song. Next time!

hatırlatma *bana Partizanka .. me = beni, bana . but bana generally mean ' to me'

Originally Posted by berrytr

hatırlatma *bana Partizanka .. me = beni, bana . but bana generally mean ' to me'

Got it. Thanks.
I guess I was thinking that it would be same as hatırlamak...don't you say hatırla beni. ?

Like I said, maybe I am starting to understand more Turkish, but it is still a disaster if you want me to speak it with my own sentences or phrases.

I spoke too soon, my thank you button ran away

Originally Posted by Milena

Kalbimi çaldın, beni hırpaladın, Allah seni kahretmesin // You stole my heart, you punished me, may God not damn you

Beautiful.

Originally Posted by Milena

Benim nankör sevgilim yalvarsam kalmaz mısın ? // My ungrateful darling, wouldn’t you stay if I beg?

would you...maybe. Probably not

Originally Posted by Milena

Çok acı verdin, hep kaçıverdin sona geldim dinletemedim // You gave (me) so much pain, you always ran away, I came to an end, I couldn’t make you listen
Kalbimi çaldın, beni hırpaladın, Allah seni kahretmesin // You stole my heart, you punished me, may God not damn you

My favourite lines.

Tesekkur ederim for the translation

Originally Posted by Milena

partizanka, I think Sade and I made a mistake. This is for you, I hope you like it. (By the way I'm really liking this song.)

Well, your "mistake" makes me very happy. And so glad you're liking this song. I was hoping you would, actually, to be honest.

Originally Posted by Milena

İki ucu ..... deynek desem bitmez bu konu // If I say “Horns of a dilemma” * this subject never ends

But Milena, you left out a word...and I have no idea what it is.
But really, I'm not sure what this means..."horns of a dilemma"... If you want to explain privately, that's okay.

Originally Posted by Milena

Her an kazık yediğin // (A calamity) that you got the shaft every moment
Mantığı kaybettiğin bir facia // (A calamity) that you lost your logic

Nice line. Good idiom usage.


Thank you Milena...this was a very welcome and unexpected gift.

And I am smiling at the lines Viva chose from our new theme song...I liked the ones that were much less "sweet" and much more "ridiculous."
And I'm not trying to be nankör...no thank you again. Grrrrrr!

Milena I was actually listening to that song (still am) when I saw this.

We cant all be sweet I need to show an appreciation to the sweet stuff so that Im not left too bitter

Originally Posted by Milena

You really don't know what "horns of a dilemma" means? (to be unable to decide which of two things to do because either could have bad results)

I've read it before but never really understood it. Wow, you're my English teacher, too! So that's basically what his horrible, vulgar, disturbing, ugly, explicit lyrics were saying?

Originally Posted by Milena

Sade, parti is always doing this. I'm obsessed with many of her recommendations.

Why does this make me grin so much!!?? I get so happy when you like my songs.


Viva, leave the bitterness to zalim Parti, Mila, and Hayko. You stay sweet, okay, Love?

Havent you heard the concept of opposites attract?