Bulat Okydzhava song needed in english

Thread: Bulat Okydzhava song needed in english

Tags: None
  1. amaryn's Avatar

    amaryn said:

    Cool Bulat Okydzhava song needed in english

    Hi!
    Bulat Okydazhava sings a song :"Pecenka ob Arbate".
    Here I would need help with an english translation, as I will sing it in Russian, but understand only half of the words.
    I can read russian writing
    Spaciba!
     
  2. haydee's Avatar

    haydee said:

    Default

    Ты течешь, как река.
    Странное название.
    И прозрачен асфальт,
    Как в реке вода.

    u flow like river
    weird name
    asphalt is transparent
    as water in river


    Ах, Арбат, мой Арбат,
    Ты - мое призвание,
    Ты - и радость моя,
    И моя беда.

    ah, my Arbat
    u r my vocation
    u r both my joy
    and my misfortune


    Пешеходы твои -
    Люди невеликие,
    Каблучками стучат -
    По делам спешат.
    Ах, Арбат, мой Арбат,
    Ты моя религия,
    Мостовые твои
    Подо мной лежат.

    ur pedestrians
    r common people
    they clatter with heels
    they hurry on their business
    ah, my Arbat
    u r my religion
    ur pavements
    lie under me


    От любови твоей
    Вовсе не излечишься,
    Сорок тысяч других
    Мостовых любя.
    Ах, Арбат, мой Арбат,
    Ты мое отечество,
    Никогда до конца
    Не пройти тебя!

    i cant recover from ur love
    by loving 40000 other pavements
    ah, my Arbat
    u r my fatherland
    i cant reach ur end
    Pertėj kohės e hapsirės,
    tej tė keqes e te mirės