TM BAX - Dokhtar Bandar

TM BAX - DokhTaR BandaR!

nOoR! caniiiM! everyTimE i heaR thIS song, it reminds me of You ! <3! maYbE thIS caN help you to siNg all of it ! i lovE the way you sinG this

ناز داره چه وای
naZ darEh che vaY!

قره کمرش کشته منو وای
gherEh kamaresH ! koshteH mano vaY!

زير چشمی هی منو می پاد
zirE cheshMi, hEy maNo mipad!

منم می دونم که منو می خواد
manaM midoonaM keH mano miKhad!

امين بم می گه تند نرو زیاد
Amin Bem migEh tond naRo ziyad!

بشین تو بكس تا خودش بیاد
besHin too baKs ta khodesH biyad!

آخ چقدر فاز داره
akH cheghadR faZ dareh!

هر چی لازمه
harChi lazemEh!

اینجا حاضره
iNja hazereH!

داره جاذبه هوای بندر
darEh jazeBeh havaye baNdar!

آره می ارزه صد تای لندن
arE miArzE sadtayEh landaN!

همه دافا شیکر و قندن
hamEh dAFfa shikaro ghandaN!

دیگه جا ندارم توی قلبم
digEh ja nadaraM tooyEh ghaLbaM!

پس بهت می گم
paS behet migaM!

دخت بندر نازه والا
dokhtEh ( dokhtaR ) bandaR nazE vALLa!

همگی بگین ماشااله
haMegi begiN mashaLlah!

زلفای حنایی داره،
zolfayE hanaYi darEh!

تو نگاش چه حالی داره،
tOO negasH cheh haLi darEh!

یه تنه بلوری داره،
ye taneH boolOOri dareH!

توی شب غروری داره،
tooYEh shaB ghoorooRi dareH!

یااله یااله یااله یااله
yaLlaH yaLLaH yaLLaH yaLLa

همگی بگین ماشااله
hamEgi begin mashaLLah!

+++

هی صدای دریا
Hey sedayE darya!

صدام کن تو هر سال
sedAM koN to Har sAl

کنارت هستم بر پا
kenAret hastam barpA!

که بزنم از اون حرفا
keh bezanAm azoOn harfA!

عشقم برات شد یک روز
esHghaM baraT shod yek, rooZ!

خونه ساخت برات خیلی زود
khooNeh saKht baraT kheyLi zood!

خاطر خواه برات خیلی بود
khaterkhaH baraT kheyLi bood

ولی قدرت انتخابت خیلی خوب!!
vaLi ghodraT entekhabeT kheYli khooB!

تشخیص داد من یکم
tashKhis daD... maN yEkaM!

نگرفتی منو دست کم
nagereFti maNo dastE kaM

پس دست من گرفت دستتو
paS dastEh maN gereft dasteH to

رو که بریم جلو
roW! Ke beriM jelow!

نیست برم کسی مثل لنگ تو
niSt baraM kasI meslEh lengeH tow!

ابزار من تو این جنگ و هول
abzarEh man too in jangow hOl

دادن همدیگروو
dadaaaN hamdigaRow!

پس نگاه من هستش رو تو
paS negahE man hastEsh rOo tow!


+++

وای وای،
vaY vaY!

دخت بندر منو جادو کرده
dokhTE bandaR maNow jadoo kadrEh

آی وای وای منو کشته،
Ay vAy vAy! maNow koshtEh

مخ و جارو کرده،
mokHo jarOo kardeH

آی وای وای،
Ay vAy vAy!

دخت بندر منو جادو کرده
dokhtE bendaR maNo jadoo kardeH،

آی وای وای منو کشته،
Ay vAy vAy maNo koshteH!

مخمو جارو کرده،
mokhaMo jaroo kardeH!

+++

نمی دونم چی شد
nemidooNaM chi shod

کجا رفت این دختره
Koja raFt in dokhtaREh

دیدمش از اون دورا
didamesH az ooN doora!

داشتم می رفتم ماهیگیریو دیدمش تو راه
dashtaM miraftaM mahigiriyO didamesH tOo raH!

دیدمش تو راه
didamesH too raH!

وای وای فرشته بود والا
vAy vAy fereshtEh bood vaLLa!

دارم می میرم حالا
daraM mimiraM haLa!

می خوام ببینمش بهش بگم
mikhaM bebinamesH behesH begaM!

عاشقش شدم و
asheGhesH shodaMo..

دل تنگ منو داره
deleH tanGE mano dareH

می میره
mimireH!

می خوام
mikhAM

ببینمش دوباره
BebinaMesH dobareH

ببرمش پیش ننه
bebaramesH piShe naNeh!

بگم
begaM!

ماما این زنه منه آخ
mama In zanEh maNeh akH!

بخوای نخوای مال منه آخ
bekhaY nakhaY mAleH mane Akh!

+++

وای وای،
vAy vAy!

دخت بندر منو جادو کرده،
dokhtE bandaR maNow jadoO kardeH!

آی وای وای منو کشته،
Ay vAy vAy! maNow koshteH!

مخ و جارو کرده،
Mokhow jarOO kardeH!

دخت بندر نازه والا
dokhtE bandaR nazeH valla!

همگی بگین ماشااله
hamEgi begiN mashallaH!

زلفای حنایی داره،
zolfayE hanaYi dareH!

تو نگاش چه حالی داره،
tOO negasH cheh haLi darEh!

یه تنه بلوری داره،
ye tanEh booloorI darEh!

توی شب غروری داره،
tooYEh shaB ghooroori darEh!

یااله یااله یااله یااله،
yaLLaH yallaH yallaH yallaH!

همگی بگین ماشااله
hamegI begiN mashallaH!

+++

خلیج فارس کشور
khalijE farsE keshvaR!

آ، جنوبی هاش خوشبخت تر
A ! joonoobiyasH khosH bakht taR!

کنار ساحل دریا
kenarEh saheleH darya!

آ، دل و به هم می بندن
A! delOw be haM mibandaN!

به ساز تنبک و تنبور
beH sazEh tonbaKo tanbooR!

آ، با هم دیگه می رقصن
A! ba haM digE miraghsaN!

با یک نگاه عاشق می شن
ba yEh negaH ashegH mishaN!

به هم دیگه می خندن
be haM digeH mi khandaN!

شب تو بندر همه جمع ان
shaB too bandaR hamE jamAN!

همه شادن و نیست غم
hamEh shadaNo niSt ghaM!

دستا بالا همه دست
dasta baLa hamEh dasT!

دخت بندر بیا برقص
dokhtE bandaR biya beraghS!

+++

دخت بندر نازه والا
dokhtE bandaR nazeH valla!

همگی بگین ماشااله
hamEgi begiN mashallaH!

زلفای حنایی داره،
zolfayE hanaYi dareH!

تو نگاش چه حالی داره،
tOO negasH cheh haLi darEh!

یه تنه بلوری داره،
ye tanEh booloorI darEh!

توی شب غروری داره،
tooYEh shaB ghooroori darEh!

یااله یااله یااله یااله،
yaLLaH yallaH yallaH yallaH!

همگی بگین ماشااله
hamegI begiN mashallaH!

+++

خوشگل خانم
khoshGeL khanooM!

عشقتو حروم
eshGheto harooM!

نکن واسه کسی که دوست نداره
nakoN vaseH kasi kEh dooseT nadarEh!

بیا بشموریم ستاره
biyA beshmoriM setareH!

لب دریا تک و تنها
labE darya! taKo tanhA!

نمون اینجا
namooN inja!

دستتو بده و باهام
dasteTow bede O bahaM!

بیا بریم قر بدیم و برقصیم
biyA beriM ghEr bediMo beraghsiM!

هی بچسبیم
Hey bechaSbiM!

بچرخ
becharkH!

دختر بندر
dokhtaR bandaR!

دلم واست تب تب و تب تب می زنه
delaM vasaT tab taBo taB taB mizaneH!

دختر بندر
dOkhtaR bandaR!

وقتی می رقصی
vaGhti miraghsi!

بدنم تب می کنه
badanaM taB mikoneH!

دختر بندر
dokhtaR bandaR!

وای وای،
vaY vaY!

دخت بندر منو جادو کرده،
dokhTE bandaR maNow jadoO kardeH!

آی وای وای منو کشته،
Ay vAy vAy! manow koshtEh!

مخ و جارو کرده،
mokhO jaroo kardEh!

وای وای،
vAy vAy!

دخت بندر منو جادو کرده،
dokhtE bandaR maNo jadoo KardeH!

آی وای وای منو کشته،
Ay vAy vAy! maNo koshteH!

مخمو جارو کرده
MokhaMo jaroo kardeH!

+++

haha..yeah this song reminds me of my little twin NICE JOB HOENY!

Azizammm star dokhtariiiiii bandarrrriiiii <3<3<3 I LOVE the song, and I love you!! Tesekkur ederim canim benim!! Sorry I didnt see it before

Pinky - your poor twin is feeling neglected


Now, which lovely person is going to translate it for me?

<3<3! glad you likEd it caniiiiiiM

it haS a funnY translatioN i'll trY to do thaT

Originally Posted by astorias

<3<3! glad you likEd it caniiiiiiM

it haS a funnY translatioN i'll trY to do thaT

Mamnoon azizam! Girl from south?

TM BAX - DokhTaR BandaR!

ناز داره چه وای
naZ darEh che vaY!
_

قره کمرش کشته منو وای
gherEh kamaresH ! koshteH mano vaY!
thE waY she dancEs, is killing mE !

زير چشمی هی منو می پاد
zirE cheshMi, hEy maNo mipad!
She is peeKing mE all the time…

منم می دونم که منو می خواد
manaM midoonaM keH mano miKhad!
And I Know thaT shE wants ME!

امين بم می گه تند نرو زیاد
Amin Bem migEh tond naRo ziyad!
Amin ( a namE ) teLLs me to not hurrY uP!

بشین تو بكس تا خودش بیاد
besHin too baKs ta khodesH biyad!
And teLLs mE to siT herE untiL shE comEs…

آخ چقدر فاز داره
akH cheghadR faZ dareh!
oH! hoW good it is!

هر چی لازمه
harChi lazemEh!
everyThinG thaT is needed…

اینجا حاضره
iNja hazereH!
iS readY heRE…

داره جاذبه هوای بندر
darEh jazeBeh havaye baNdar!
thE weatheR of thiS poRt is thE main attractioN!

آره می ارزه صد تای لندن
arE miArzE sadtayEh landaN!
yeaH! iT iS so muCh betteR thaN a hundread Londons

همه دافا شیکر و قندن
hamEh dAFfa shikaro ghandaN!
aLL thE girLs are sweEt!

دیگه جا ندارم توی قلبم
digEh ja nadaraM tooyEh ghaLbaM!
I doN’t havE any more spaCe in my heaRt!

پس بهت می گم
paS behet migaM!
sO, I’m telling you:

دخت بندر نازه والا
dokhtEh ( dokhtaR ) bandaR nazE vALLa!
thE girL froM soutH is sO cutE bekhoda !!

همگی بگین ماشااله
haMegi begiN mashaLlah!
everYbody! saY “mashallaH”

زلفای حنایی داره،
zolfayE hanaYi darEh!
shE haS russEt hairs…

تو نگاش چه حالی داره،
tOO negasH cheh haLi darEh!
And a Good feeliNg in heR looK! And eyes!

یه تنه بلوری داره،
ye taneH boolOOri dareH!
haS whitE skiN!

توی شب غروری داره،
tooYEh shaB ghoorooRi dareH!
It wouLd give heR a matter of pridE at nightS!

یااله یااله یااله یااله
yaLlaH yaLLaH yaLLaH yaLLa
yaLlaH yaLLaH yaLLaH yaLLa!

همگی بگین ماشااله
hamEgi begin mashaLLah!
everyBody! saY “mashallaH”

+++

هی صدای دریا
Hey sedayE darya!
heY! The sound oF sea!

صدام کن تو هر سال
sedAM koN to Har sAl
caLL me everY yeaR!

کنارت هستم بر پا
kenAret hastam barpA!
I’m standiNg righT besidE you!

که بزنم از اون حرفا
keh bezanAm azoOn harfA!
tO talK to you!

عشقم برات شد یک روز
esHghaM baraT shod yek, rooZ!
I feLL in love for yoU in onE daY!

خونه ساخت برات خیلی زود
khooNeh saKht baraT kheyLi zood!
Your lovE toOk a placE in my heaRt so easiLy!

خاطر خواه برات خیلی بود
khaterkhaH baraT kheyLi bood
theRE were loTS of peoplE whO liked you!

ولی قدرت انتخابت خیلی خوب!!
vaLi ghodraT entekhabeT kheYli khooB!
buT youR poweR of choiCe,

تشخیص داد من یکم
tashKhis daD... maN yEkaM!
Could realiZe thaT I’m the onE!

نگرفتی منو دست کم
nagereFti maNo dastE kaM
And You looKed aT mE as a good persoN froM the beginning!

پس دست من گرفت دستتو
paS dastEh maN gereft dasteH to
sO I held yoUr hands..

رو که بریم جلو
roW! Ke beriM jelow!
leT’s go !

نیست برم کسی مثل لنگ تو
niSt baraM kasI meslEh lengeH tow!
Nobody’s likE you for mE!

ابزار من تو این جنگ و هول
abzarEh man too in jangow hOl
_
دادن همدیگروو
dadaaaN hamdigaRow!
_

پس نگاه من هستش رو تو
paS negahE man hastEsh rOo tow!
sO I’m starinG at you!

+++

وای وای،
vaY vaY!
oH wow!

دخت بندر منو جادو کرده
dokhTE bandaR maNow jadoo kadrEh
thE giRl of this poRt ( froM soutH ) has bewitched mE!

آی وای وای منو کشته،
Ay vAy vAy! maNow koshtEh
Oh wow! She is killinG mE!

مخ و جارو کرده،
mokHo jarOo kardeH
And iS all I thiNk about !!

آی وای وای،
Ay vAy vAy!
دخت بندر منو جادو کرد
dokhtE bendaR maNo jadoo kardeH،
آی وای وای منو کشته،
Ay vAy vAy maNo koshteH!
مخمو جارو کرده،
mokhaMo jaroo kardeH!

+++

نمی دونم چی شد
nemidooNaM chi shod
I don’t Know whaT happeneD!

کجا رفت این دختره
Koja raFt in dokhtaREh
wheRE did thiS girL go…

دیدمش از اون دورا
didamesH az ooN doora!
I saW heR froM a loNg distancE!

داشتم می رفتم ماهیگیریو دیدمش تو راه
dashtaM miraftaM mahigiriyO didamesH tOo raH!
I was On my way to fishIng, and I saw Her !

دیدمش تو راه
didamesH too raH!
Saw hEr in thaT way!

وای وای فرشته بود والا
vAy vAy fereshtEh bood vaLLa!
oH! shE was an angeL beKhoda !!

دارم می میرم حالا
daraM mimiraM haLa!
And Now I’m dying for heR!!

می خوام ببینمش بهش بگم
mikhaM bebinamesH behesH begaM!
I jusT wanT to see heR and teLL her,

عاشقش شدم و
asheGhesH shodaMo..
thaT I’m in love wiTh her!

دل تنگ منو داره
deleH tanGE mano dareH
And mY heaRt belongs to her!

می میره
mimireH!
And it’s dyinG!

می خوام
mikhAM
And I waNt….

ببینمش دوباره
BebinaMesH dobareH
To sEE her agaIn….

ببرمش پیش ننه
bebaramesH piShe naNeh!
And taKE heR to my motheR! To visit her!

بگم
begaM!
And teLL my moM..

ماما این زنه منه آخ
mama In zanEh maNeh akH!
thaT she iS my wifE

بخوای نخوای مال منه آخ
bekhaY nakhaY mAleH mane Akh!
And shE’s minE whetheR you likE her or not!

+++

وای وای،
vAy vAy!
دخت بندر منو جادو کرده،
dokhtE bandaR maNow jadoO kardeH!
آی وای وای منو کشته،
Ay vAy vAy! maNow koshteH!
مخ و جارو کرده،
Mokhow jarOO kardeH!
دخت بندر نازه والا
dokhtE bandaR nazeH valla!
همگی بگین ماشااله
hamEgi begiN mashallaH!
زلفای حنایی داره،
zolfayE hanaYi dareH!
تو نگاش چه حالی داره،
tOO negasH cheh haLi darEh!

یه تنه بلوری داره،
ye tanEh booloorI darEh!
توی شب غروری داره،
tooYEh shaB ghooroori darEh!
یااله یااله یااله یااله،
yaLLaH yallaH yallaH yallaH!
همگی بگین ماشااله
hamegI begiN mashallaH!

+++

خلیج فارس کشور
khalijE farsE keshvaR!
آ، جنوبی هاش خوشبخت تر
A ! joonoobiyasH khosH bakht taR!
ouR persiaN gulF….oO! thE peoplE of soutH arE so luckY!

کنار ساحل دریا
kenarEh saheleH darya!
آ، دل و به هم می بندن
A! delOw be haM mibandaN!
thEy faLL for eachotheR!at tHE side of the beacH…

به ساز تنبک و تنبور
beH sazEh tonbaKo tanbooR!
آ، با هم دیگه می رقصن
A! ba haM digE miraghsaN!
thEy danCe witH the sound of tonbaK and santoor!

با یک نگاه عاشق می شن
ba yEh negaH ashegH mishaN!
theY faLL in lovE with jusT a singlE looK!

به هم دیگه می خندن
be haM digeH mi khandaN!
They laugH together!

شب تو بندر همه جمع ان
shaB too bandaR hamE jamAN!
aT nightS (oN the souTh ) aLL peoplE are gathered…

همه شادن و نیست غم
hamEh shadaNo niSt ghaM!
And theY’re aLL haPpY and there’S no sadneSs!

دستا بالا همه دست
dasta baLa hamEh dasT!
everybodY! raiSe your hands and claP!

دخت بندر بیا برقص
dokhtE bandaR biya beraghS!
yoU! (the girl of souTH! ) come and dancE!

+++

دخت بندر نازه والا
dokhtE bandaR nazeH valla!
همگی بگین ماشااله
hamEgi begiN mashallaH!
زلفای حنایی داره،
zolfayE hanaYi dareH!
تو نگاش چه حالی داره،
tOO negasH cheh haLi darEh!
یه تنه بلوری داره،
ye tanEh booloorI darEh!
توی شب غروری داره،
tooYEh shaB ghooroori darEh!
یااله یااله یااله یااله،
yaLLaH yallaH yallaH yallaH!
همگی بگین ماشااله
hamegI begiN mashallaH!

+++

خوشگل خانم
khoshGeL khanooM!
heY! beautifuL ladY!

عشقتو حروم
eshGheto harooM!
نکن واسه کسی که دوست نداره
nakoN vaseH kasi kEh dooseT nadarEh!
Do Not Love thE onE who doesn’t love you!

بیا بشموریم ستاره
biyA beshmoriM setareH!
coME! Let’s coUnt the starS!

لب دریا تک و تنها
labE darya! taKo tanhA!
نمون اینجا
namooN inja!
dOn’t staY beside tHE sea aLone!

دستتو بده و باهام
dasteTow bede O bahaM!
givE your hand to mE! And ..

بیا بریم قر بدیم و برقصیم
biyA beriM ghEr bediMo beraghsiM!
هی بچسبیم
Hey bechaSbiM!
Let’S danCe together!

بچرخ
becharkH!
turN around!

دختر بندر
dokhtaR bandaR!
دلم واست تب تب و تب تب می زنه
delaM vasaT tab taBo taB taB mizaneH!
My heaRt in beatinG for you!

دختر بندر
dOkhtaR bandaR!
وقتی می رقصی
vaGhti miraghsi!
wheN yoU danCe,

بدنم تب می کنه
badanaM taB mikoneH!
My bodY getS warm…

دختر بندر
dokhtaR bandaR!
وای وای،
vaY vaY!
دخت بندر منو جادو کرده،
dokhTE bandaR maNow jadoO kardeH!
آی وای وای منو کشته،
Ay vAy vAy! manow koshtEh!
مخ و جارو کرده،
mokhO jaroo kardEh!
وای وای،
vAy vAy!
دخت بندر منو جادو کرده،
dokhtE bandaR maNo jadoo KardeH!
آی وای وای منو کشته،
Ay vAy vAy! maNo koshteH!

مخمو جارو کرده
MokhaMo jaroo kardeH!

+++



: TonbaK & SantooR!

didN't knoW soME partS, and sorrY for the mistakes azizaM!

vay vay be khoda! Tell my mum she's mine vay! Prettier than london girls dokhtari bandar! Love love love! Yallah yallah yallah yallah hamigi bagi mashallah! Brap brap!

Mamnooon my dokhtari bandar <3<3

Nice song

I guess this poart was missed out and I give it a try


وای،
vAy vAy!
Oh yes, Oh yes,





دخت بندر منو جادو کرده،
dokhtE bandaR maNow jadoO kardeH!


Daughter of the harbor has enchanted me,



آی وای وای منو کشته،
Ay vAy vAy! maNow koshteH!



Oh yea Oh yes,

She has been anfter my life,




مخ و جارو کرده،
Mokh-o jarOO kardeH!

She has sweept away my brains, my conscience,



دخت بندر نازه والا
dokhtE bandaR nazeH valla!



Daughter of the harbor is nice honest the G-d,





همگی بگین ماشااله
hamEgi begiN mashallaH!



Every one show say " Mashalla" [ they say as to keep the bad eye away, so the pretty one or the smart one would not be eyed]




زلفای حنایی داره،
zolfayE hanaYi dareH!



She has locks of the color of Hena [ red hair]



تو نگاش چه حالی داره،
tOO negasH cheh haLi darEh!

what a sensation is there in her eyes





یه تنه بلوری داره،
ye tanEh booloorI darEh!



she has body of crystal,




توی شب غروری داره،
tooYEh shaB ghooroori darEh!



At night.. she has such arrogant manners!



یااله یااله یااله یااله،
yaLLaH yallaH yallaH yallaH!





Instantly, instantly instantly


همگی بگین ماشااله
hamegI begiN mashallaH!


every one should say " Mashalla" [ to keep her away from bad and sickening eyes]





cheer up people

thank you

You are most welcome buddies