Noir Désir - Fin de Siècle

I really need someone to translate fin de siècle by noir désir. Thank you!

C'est comme la fin du siècle
On aura tout compris
Même les shérifs ceux qu'on achète
On les distingues mal des bandits

On a tout eu
Ce fut un siècle formidable
Quelques malentendus seulement
Des histoires, des histoires
Garde les yeux ouverts
Que tout y passe au moins
Chéri, donne pour la paix
Car moi je veux que tout aille bien

C'est comme ces fumées rouge-oranges
Des rubans qui s'étranglent
Autour de mon cou c'est étrange
On pourrait brûler
Ahh avaler
Le grand déversoir des images cyniques
A boire à plein tube
Cathodique
Attendez-moi
J'avais envie de venir aussi
Mais voyez-vous ça va trop vite
N'allez pas si vite
Mon vieux numéro
Y'avait les drapeaux du grand soir
Y'en avait des rouges, y'en avait des noirs
Aussi loin
Que je me souvienne, loin !
Quand les missiles montaient tout droit

Au ciel
Nous on veut de la vie
Longtemps, longtemps, longtemps,
Longtemps
Longtemps, longtemps, longtemps
Il y a qu'on nous prépare
A une énième révolution
D'ordre

Spectaculaire
Venez voir
Des réseaux résolus
A câbler l'infini,
Et l'univers

C'est comme la fin du siècle
It’s like that the end of the century
On aura tout compris
We will have understood it all
Même les shérifs ceux qu'on achète
Even the Sheriffs, the ones we buy
On les distingues mal des bandits
It’s hart to distinguish them from the bandits

On a tout eu
We had everything
Ce fut un siècle formidable
It has been a wonderful century
Quelques malentendus seulement
Only a few misunderstandings
Des histoires, des histories
Stories, stories
Garde les yeux ouverts
Keep your eyes open
Que tout y passe au moins
That everything passes in them at least
Chéri, donne pour la paix
Honey, give for peace
Car moi je veux que tout aille bien
Because I want everything to go allright

C'est comme ces fumées rouge-oranges
It's like those red-orange smokes
Des rubans qui s'étranglent
Ribbons that choke
Autour de mon cou c'est étrange
Around my neck it’s strange
On pourrait brûler
You could burn
Ahh avaler
Ahh swallow
Le grand déversoir des images cyniques
The big spillway of cynical images
A boire à plein tube
To drink all you can
Cathodique
Cathodic
Attendez-moi
Wait for me
J'avais envie de venir aussi
I wanted to come too
Mais voyez-vous ça va trop vite
But you see it’s going too fast
N'allez pas si vite
Not so fast
Mon vieux numéro
My old number
Y'avait les drapeaux du grand soir
There were the flights of big nights
Y'en avait des rouges, y'en avait des noirs
There were red, there were black
Aussi loin
As far
Que je me souvienne, loin !
As I can remember, far!
Quand les missiles montaient tout droit
When the missiles came up straight

Au ciel
To heaven
Nous on veut de la vie
We want life
Longtemps, longtemps, longtemps,
Long, long, long time
Longtemps
Longtemps, longtemps, longtemps
Il y a qu'on nous prépare
There is that they prepair us
A une énième révolution
For an umpteenth revolution
D'ordre
Of order

Spectaculaire
Spectacular
Venez voir
Come and see
Des réseaux résolus
Fixed networks
A câbler l'infini,
To wire infinity
Et l'univers
And the universe

Hi,

The lyrics are not complete. Here is my translation of the complete lyrics.


C'est comme la fin du siècle
On aura tout compris
Même les shérifs ceux qu'on achète
On les distingues mal des bandits
On a tout eu
Ce fut un siècle formidable
Quelques malentendus seulement
Des histoires, des histories
Garde les yeux ouverts
Que tout y passe au moins
Chéri, donne pour la paix
Car moi je veux que tout aille bien

It’s like the end of the century
We will have understood it all
Even the Sheriffs, the ones we buy
It’s hard to distinguish them from the bandits
We had everything
It has been a wonderful century
A few misunderstandings only
Stories, stories
Keep your eyes open
That everything passes in them at least
Honey, give for peace
Because I want everything to go allright


C'est comme ces fumées rouge-oranges
Des rubans qui s'étranglent
Autour de mon cou c'est étrange
On pourrait brûler
Ahh avaler
Le grand déversoir des images cyniques
A boire à plein tube
Cathodique
Attendez-moi
J'avais envie de venir aussi
Mais voyez-vous ça va trop vite
N'allez pas si vite


It's like those red-orange smokes
Ribbons that choke
Around my neck it’s strange
We could burn
Ahh swallow
The big spillway of cynical images
To drink as loud as you can
Cathodic
Wait for me
I wanted to come too
But you see it’s going too fast
Don't go so fast

(here is a bit tricky, "a plein tube" means something like "very loud" or "the loudest you can" when speaking about sounds and "tube cathodique" is a "cathod ray tube" (CRT))


Mon vieux numéro
Y'avait les drapeaux du grand soir
Y'en avait des rouges, y'en avait des noirs
Aussi loin
Que je me souvienne, loin !
Quand les missiles montaient tout droit

My old number
There were the flag of the big night
There were red ones, there were black ones
As far
As I can remember, far!
When the missiles came up straight

Au ciel
Nous on veut de la vie
Longtemps, longtemps, longtemps,
Longtemps
Longtemps, longtemps, longtemps

To heaven
We want life
long time, long time, long time
long time,
long time, long time, long time

Il y a qu'on nous prépare
A une énième révolution
D'ordre
Spectaculaire
Venez voir
Des réseaux résolus
A câbler l'infini,
Et l'univers
Vibrillonant de mille éclairs


There is that they prepair us
For an umpteenth revolution
Of order
Spectacular
Come and see
Networks determined
To wire infinity
And the universe
Sparkling of thousand of lightning flashes

("D'ordre spectaculaire" --> ""of spectacular order")
(vibrillonant is not a word in french, it looks like a fusion of vibrer - to vibrate and briller - to shine or to sparkle)

Aujourd'hui
acclamez siouplaît l'homme nouveau
On verra bien s'il est plus beau
Et pour un jour de gloire
Il n'y a pas de place pour le doute
En cas d'échec ou de déroute
On pourra toujours s'adresser aussi

Today
Please acclaim the new man
We will see if he is more beautiful
And for a glory day
There is no place for doubt
In case of failure or of ruin
We can always speak also to

("siouplaît" is a familiar contraction of "s'il vous plaît" meaning "please")

Au ciel
On veut de la vie
Longtemps, longtemps, longtemps
longtemps
Longtemps, longtemps, longtemps

To heaven
We want life
long time, long time, long time
long time,
long time, long time, long time


Enclenchez la fonction mémoire
il faut produire et
reproduire encore
ça n'a pas de fin
Que ce soient tes veines
Ou des circuit d'ordinateur en pleine
possession de nos moyens

Engage the memory function
We must produce and
Reproduce again
It has no end
Would that be your veins
Or computer circuits with full
Possession of our resources


A chacun sa prière
Sa nouvelle aube mystique
Et pas le temps pour qu'on s'explique
Ouvrez les royaumes
Crevez les plafonds, il y a des chances
Pour qu'on nous expedie

Every one has his prayer
His new mystical dawn
And no time to explain ourselves
Open the kingdoms
Burst the ceilings, there are chances
That we'll be sent


Au ciel
On veut de la vie
Longtemps, longtemps, longtemps
longtemps
Longtemps, longtemps, longtemps

To heaven
We want life
long time, long time, long time
long time,
long time, long time, long time