Puya - Americandrim, Please Translate to English!

Please Translate to English

Puya si connect-r - Americandrim

(Refren – Connect-R) x2
I can be what i want to be
Losing my identety
Cause i got a lot of life in me
Let me live my American dream

(Strofa I – Puya)
McDonalds, Michael, Notorious BIG
George Bush, Coca Cola si MTV
Hollywood, Mike Tyson, Iraq
11 septembrie, ce dezastru, pacat

FBI, CIA, Hamburger, Hot Dog
Bill Gates, Windows, Microsoft
Acum nu te mai duci la munca, te duci la job
Mai de mult ziceai adidas la picioare de porc

Chill man, janes english, no
Nu mai avem cartiere naspa, avem ghetou
Raperii au flow, sunt underground yo
Totul este cool, nimic nu e misto

Femeile o ard glam, barbatii-s mai mult lemn
O ard mereu pe whisky si fac pe superman
Tre’ sa fii in trend, altfel nu e de gluma
“Is this the life” nu suna asa bine-n romana

(Refren – Connect-R) x2
I can be what i want to be
Losing my identety
Cause i got a lot of life in me
Let me live my American dream

(Strofa II – Puya)
Nadia Comaneci, Tiriac, Ceausescu
Hagi, Dracula si cam atat stiu restu’
Bagam kebab da’ pe-urma mergem la fitness
Nu-i bai, oricum totul e invers

Televiziunile fac rating, avem DJ
Vorbim engleza de cand ne nastem bai
Copiii nu mai vor sa fie Chickie Chan
Se joaca Counter-Strike si vor sa fie star

La casa de discuri ni se vorbeste de sound
Tre’ sa fii mai catchy, fa ceva gen Tupac
Daca nu-i gen aia, atunci nu are airplay
De parca am castiga dolari si nu lei grei

Undeva-n Balcani suna a manele
Pai mai demult aici era Turcia, mai vere
Sunt contestat ca-ncerc sa fiu original
Ca pun ceva de la noi in rapu’ asta din Salajan

Tovaras? No. Acum se zice bro
Avem iepurasi Playboy care dau din popou
O ardem VIP, dar totul este gri
Cand ne mai fac o vizita fratii din FMI

Un fel de MAI si cat mai suntem vii
Noi mergem sa muncim sa scoatem toti banii
Daca cineva descopera ceva
Cercetatorii vin, clar, din America

(Refren – Connect-R) x2
I can be what i want to be
Losing my identety
Cause i got a lot of life in me
Let me live my American dream

Die my mother if i lie you…
Nici n-o sa intelegi ce zic daca nu stii limba engleza

(Refren – Connect-R) x2
I can be what i want to be
Losing my identety
Cause i got a lot of life in me
Let me live my Amerïcan dream

Puya si connect-r - Americandrim


(Refren – Connect-R) x2
I can be what i want to be
Losing my identety
Cause i got a lot of life in me
Let me live my American dream

(Strofa I – Puya)
McDonalds, Michael, Notorious BIG
George Bush, Coca Cola si MTV
Hollywood, Mike Tyson, Iraq
11 septembrie, ce dezastru, pacat
September 11th, what a desaster, too bad

FBI, CIA, Hamburger, Hot Dog
Bill Gates, Windows, Microsoft
Acum nu te mai duci la munca, te duci la job
You no longer go to work, you go to your job*
*it's a sort of wordplay, emphasising the fact that we no longer use Romanian but English words
Mai de mult ziceai adidas la picioare de porc
Some time ago you were calling "adidas" the pork pettioes

Chill man, janes english, no
Nu mai avem cartiere naspa, avem ghetou
We no longer have bad neighbourhoods, we have ghettos
Raperii au flow, sunt underground yo
The rappers have flow, they're underground, yo
Totul este cool, nimic nu e misto*
Everything is cool, nothing is "misto"
*misto is the Romanian equivalent for "cool"

Femeile o ard glam, barbatii-s mai mult lemn
Women have glam, most men are motionless
O ard mereu pe whisky si fac pe superman
They drink whisky and act like they're Superman
Tre’ sa fii in trend, altfel nu e de gluma
You have to follow the trend, no joke about it
“Is this the life”* nu suna asa bine-n romana
"Is this the life" doesn't sound as good in Romanian
*it's the name of another Puya's song

(Refren – Connect-R) x2
I can be what i want to be
Losing my identety
Cause i got a lot of life in me
Let me live my American dream

(Strofa II – Puya)
Nadia Comaneci, Tiriac, Ceausescu
Hagi, Dracula si cam atat stiu restu’
Hagi, Dracula, that's about all the others know
Bagam kebab da’ pe-urma mergem la fitness
We eat kebab and then we go to the fitness club
Nu-i bai, oricum totul e invers
No problem, anyway everything is up-side down

Televiziunile fac rating, avem DJ
Tv channels make rating, we have DJs
Vorbim engleza de cand ne nastem bai
We speak English from the moment we are born
Copiii nu mai vor sa fie Chickie Chan
Kids no longer want to be Jackie Chan
Se joaca Counter-Strike si vor sa fie star
They play Counter-Strike and want to be stars

La casa de discuri ni se vorbeste de sound
At the music studio we are told about the sound
Tre’ sa fii mai catchy, fa ceva gen Tupac
We have to be more "catchy", do something like Tupac
Daca nu-i gen aia, atunci nu are airplay
If it's not like that, then it has no airplay
De parca am castiga dolari si nu lei grei
As if we were making dollars and not lei*
*leu (greu) is the Romanian currency

Undeva-n Balcani suna a manele
"Somewhere in the Balkans"* sounds like an Oriental song
*it's the name of another Puya's song
Pai mai demult aici era Turcia, mai vere
That's because not long ago Turkey used to lie here, bro'
Sunt contestat ca-ncerc sa fiu original
I am impugned because I try to be original
Ca pun ceva de la noi in rapu’ asta din Salajan
Because I give a local touch to this rap from Salajan*
*Salajan is a neighbourhood in Bucharest

Tovaras? No. Acum se zice bro
Buddy? No, now you call him bro'
Avem iepurasi Playboy care dau din popou
We have Playboy bunnies that move their a*ses
O ardem VIP, dar totul este gri
We are VIPs, but everything is grey
Cand ne mai fac o vizita fratii din FMI
When do we get another visit from our IMF* brothers
*International Monetary Fund

Un fel de MAI si cat mai suntem vii
A sort of Ministry of Internal Affairs and for as long as we are still alive
Noi mergem sa muncim sa scoatem toti banii
We go to work to make all the money
Daca cineva descopera ceva
If someone discovers something
Cercetatorii vin, clar, din America
The researchers come, certainly, from America

(Refren – Connect-R) x2
I can be what i want to be
Losing my identety
Cause i got a lot of life in me
Let me live my American dream

Die my mother if i lie you…
Nici n-o sa intelegi ce zic daca nu stii limba engleza
You won't even understand what I'm saying if you don't speak English

(Refren – Connect-R) x2
I can be what i want to be
Losing my identety
Cause i got a lot of life in me
Let me live my Amerïcan dream

thank you very much

You're welcome!