[EXCLU] Rohff feat. Indila - Thug Mariage (2010) [LA CUENTA]

So Beautiful =) Love this song , can someone translate it to english please ?? Thanks !

Samira, I think next time you should search, copy and paste the lyrics instead of posting the video, it'd be more convenient for people to translate... Anyway here it is, but Indila's parts are in hindi, I'm afraid I can't translate that lol...


Rohff feat. Indila - Thug Mariage (Lyrics)

T'es invité au mariage du plus frais et de la plus fraiche
En mode oriental, palace, Dubaï - Marrakech
Bugatti, Bentley dans le cortège
Escortés par la pègre baby, que Dieu nous protège
Fu*k mon ex et ses sortilèges, aie le cour lège
Les anges nous enveloppent, pense à ce privilège
Prend ce billet de 500 pour essuyer tes larmes
Ta robe tue, elle est aussi blanche que mon arme
Ton mari vient de la rue, le costard taillé par une lame
On l'appelait déjà Monsieur, Demoiselle devient une dame
T'es plus une gamine, simple clubeuse de copines,
Orgueilleuse, bousillée à la nicotine
Fais-moi confiance, tiens mon code PIN
Si tu me réveilles pour prier derrière moi, je dirais "amine"
Tu veux un enfant de moi? Faut que t'en restes digne
Pour les jours où notre mariage aura une sale mine.

Refrain (Indila)

Je marie tes rêves miss, marie mes cauchemars
Impose la grève, que j'puisses m'évader du corbillard
Avant que les corps remontent à la surface du brouillard
Que j'fasse une bombe, finissent au trou comme la boule noire
Des corbeaux survolent mon passé sans foi ni loi
J'enterre ma vie d'garçon dans les profondeurs d'une fille d'joie
Une rose rouge pour implorer le pardon si j'déçois
Habille-toi de moi, je t'irais mieux que de la soie
Me demande pas de faire un choix entre ma mère et toi
Hé, ma place au Paradis s'trouve pas sous tes pieds
Je lâcherais pas ma famille, insulte pas mes amis
T'amuse pas à poser le doigt où ça fait mal à ma vie
Ma confiance compte plus que des bisous,
Mon honneur entre tes mains vaut plus que tout tes bijoux
Tire-moi vers le haut, j'te l'rendrais mi amor
Aie plus de valeur que l'or, je t'aimerais jusqu'à la mort

Refrain (Indila)

Mariée à la street, mariée à mes principes
Mariée à mes vices mais pas mariée à un sale type
Sois on est hnin, soit on ne l'est pas
Garde-moi seul confident entre les hauts et les bas
Quand on se dévoile, les vautours s'alimentent
Mon alliance te garantit pas l'entente, mais la réponse aux attentes
Pas l'ombre d'un doute, si t'ensoleilles mon existence
Sacrifie ton physique pour enfanter ma descendance
Accorde-moi cette danse sous notre pleine lune de miel
Deux étoiles dans le ciel, dans mon cœur noir une étincelle
Tu veux un homme ouvert, à la fois autoritaire,
Qui te fais PTDR, qui te rappelles ton père
Je t'ai déshabillé de son nom pour te vêtir du mien
M'aimeras-tu encore si les épreuves nous enlevaient nos biens?
Les dimanches après-midi en visite chez les tiens
Sous la méfiance d'une belle-mère, le mélange innocent de nos liens

Indila

Refrain (Indila)

Bollywood style...

Housni dans le mariage
Indila est dans le mariage
La famille dans le mariage
Y'a les thugs dans le mariage

Dédicace à tous les voyous qui sont mariés...
Même les voyous qui ont divorcé haha!
Félicitations!

Indila

Rohff feat. Indila - Thug Marriage (Translation)

You are invited to the freshest guy and the freshest girl's wedding
Oriental mode, palaces, Dubai-Marrakesh
Bugatti's, Bentley's in the bridal party
Accompanied by the underworld baby, may God protect us
Fu*k my ex and her spells, let your hair down
Angels are all around us, think about this privilege
Take this €500 bill and dry your tears
Your dress is beautiful, it's as white as my knife
Your husband comes from the streets, his suit was cut by a blade
They already call him Sir, Miss is turning into a lady
You aren't a kid anymore, simple popular reveler,
Overproud and running on nicotine
Trust me, here's my PIN
If you wake me up to pray behind me, I'll just say "ameen"
Want a baby by me? Got to be worthy of it
For the days our marriage looks a bit off-colour...

Chorus (Indila)

I'll marry your dreams Miss, marry my nightmares
Impose a strike so I can escape from the hearse
Before the bodies rise to the surface of the haze,
Time for me to make a bomb that will reach the hole like the black ball
Crows are flying over my past fearing neither God nor man,
I buried my single life deep into a lady of the night
Here's a red rose to beg for your forgiveness if I ever disappoint you
Make me your only cloth, I'll suit you better than silk
Don't ask me to make my choice between my mother and you
Hey, my place in Heaven isn't under your feet
I won't give up on my family, don't diss my friends
Don't go putting your finger where my life is hurting
My confidence's worth more than kisses
My honour in your hands is worth more than all your jewels
Cheer me up, I'll pay you back my love
Be more precious than gold, I'll love you till death do us part

Chorus (Indila)

Married to the streets, married to my principles
Married to my vices but not married to a bastard
Whether I show tenderness or not,
Let me be your only confidant between ups and downs
As soon as we show weakness, vultures feed on it
My wedding ring doesn't guarantee you harmony, but I'll come up to your expectations
There won't be a shadow of doubt, so long as you brighten my existence
Give up on your beauty, to give birth to my descendants
Give me a dance under our full honeymoon
Two stars in the sky, a sparkle in my black heart
You need an open-minded, yet high-handed man
That can get you "Laughing Out Loud", that reminds you of your father
I undressed you of his name, and dressed you with mine
Will you still love me if ordeals take our fortune away?
Sunday evenings, visiting your family
Allaying my mother-in-law's suspicions, here will be the innocent union of our bonds

Indila's verse

Chorus (Indila)

Bollywood style...

Housni in the wedding
Indila is in the wedding
Family in the wedding
Thugs are in the wedding

This goes out to all the married thugs...
As well as all the divorced thugs haha!
Congrats!

Indila's verse

THANK U SO MUCH FAZ !! =D Ooooh & Sorry about the Lyrics but they arent online for now ! =S

This Song is sooo Beautifull ! HOUSNIII ! ♥ U know Im crazy bout him since U told me about his music ?

Its Ok for Indila's part , I know someone who can do that for me !

EDIT:
Oh & I wanted to ask , cause I hardly ever see U on MSN Lol... What do U think about his New Album, "LA CUENTA" ? I mean I know it's out tomorrow in France, but it's already available on Youtube !

You're welcome! And yeah the album is out the day after tomorrow actually, what you can hear on Youtube are low quality recordings from Skyrock radio! About MSN, lol sorry I'm busy with school work these days so my status is always "offline"... I had no idea chemistry could be such a pain!

It's a review that you want? Haha well, in a few words that last album sounds totally different from what he's done so far, it's much more "commercial", and it includes some unlikely duos. When I saw "Rohff ft. Jena Lee" I was like what the hell, but after listening it turned out to be not that bad because I recognized Rohff's beautiful lines in it. It felt the same for alot of other tracks, maybe it was purposely after all.

However, to be honest, I (and alot of people, in view of the reactions) miss the old Rohff, the one in songs like "Regretté", "Pleure pas" or "J'espère Que". Indeed my personal favorite albums for him are "La Fierté Des Nôtres" and "Au-Delà De Mes Limites", because people could relate to his lyrics back then. He has an undeniable writing talent that's not really pointed up in "La Cuenta", that's why I think people are a bit disappointed now. But I'm still looking forward to better stuff because I know he can do better as he rocked my childhood (through my brothers' records), and still now. I guess it's just the "Western Muslims' schizophrenia", as they say... One day it's all about faith, principles, family, and the other it's girls, cars, whatever. Two whole different worlds they're switching between, but it's human and I understand that one would like not to have anything to prove to anyone and feel free in what he likes to do, which means music in this case. True he kind of messed around with things like "Dans Ma Werss" in this album haha, and people were used to something more levelheaded although hardcore at times, but I'm sure he'll go back to that style we all like pretty soon because like I said, it's all about switching.

I still love Housni!