English translation....."Come si fa"...Laura pausini

Ciao a tutti , come state ?

una canzona lunga :O

==========================

te l'avevo detto che......................I've told u that
capitava anche a noi....................It was happening also to us
dicono che il nome e'....................they say that it's name is :
crisi dei tre anni e poi...................the crisis of 3 and more years
sembra faccia bene sai.................??
serve a far riflettere......................??
con te io ci riproverei.....................with you , i will try it again
ma e' presto per decidere............but it's early to decide
e ora cosa siamo noi...................and now what are we?
voci in un telefono......................voices in the phone
e mentre parliamo qui...................and while we talk here
accanto a me t'immagino................i imagine u next to me
a volte non so più chi sei................sometimes i don't know anymore who you are
ne che lineamenti hai................or what features do you have
chi puo dire come andrà................who can say how it will go
l'ho già chiesto al cuore e non lo sa................i have it already enclosed in my heart and don't know "why not so , io is the subject right ? so why sa ?"
come si fa................................how can somebody
a dirsi addio................................give farewell
se proprio adesso amore mio ................if right now , my love
io penso a te.........................................i think of u
tu pensi a me.......................................you think of me
che fine strana e' questa qua.............what a strange ending is this here
come si fa a dare il via........................how can someone give way "throw away ?"
a questa lunga anestesia.................to this long anasthesia
che ci addormenta insieme...............that made us sleep together
ma da soli poi ci sveglierà.................but woke us everyone alone
e ora cosa siamo dentro noi.............and now , what are we , inside us ?
solo un fiume di malinconia................only a river of sadness
quanto amore ancora ti darei................how much love i would still give u
ma quanto amore abbiam buttato via................but how much love have we thrown away
ed io per non soffrire più................................and me , for not to suffer anymore
strappo la fotografia................................i've cut the photograph
che e' finita dillo tu................................??
ma il coraggio in fondo chi ce l'ha................but the courage deep inside those who have it
come si fa................................................ how can someone
a dirsi addio............................................. ...give farewell
e a ritornare ognuno suo................................??
dopo che insieme abbiam vissuto................after we have seen together
solo di felicità.......................................... ......only happiness
come si fa................................................ how can somebody
a non dire si................................................ don't say "yes"
per poi spaccarsi in due cosi'.......................and then we split into two things
io qua tu la................................................ ....me here, you there
davanti a due finestre................................infront of 2 windows
in mezzo a due città diverse noi................in the middle of 2 different cities
come si fa amore mio===============repeated
come si fa
a dirsi addio
se proprio adesso amore mio
io penso a te
tu pensi a me
che fine strana e questa qua
non dirmi come si
fa
a dirsi addio =====================
ora lo so ...............................now i know it
amore mio ............................my love
io perdo te............................i lose you
tu perdi me..........................you lose me
perché mi lasci qui da sola................because u leave me here alone
come si fa amore mio ===============repeated
come si fa
a dirsi addio
e a ritornare ognuno suo
dopo che insieme abbiam vissuto
solo di felicità
te l'avevo detto che
capitava anche a noi====================
un amore immenso che............................................... .............a huge love that
se anche un giorno ci si lascia, non finisce mai ................even if one day it left us , it will never end


==================================================

a long song ...some phrases i didn't understand them

a really long song so thanks in advacne to the one who will bother himself and correct for me

Well done! If you have any doubts, please don't hesitate to ask.

Originally Posted by DR__ADEL

Ciao a tutti , come state ?

una canzone lunga :O

==========================

te l'avevo detto che......................I've told u that
capitava anche a noi....................It was happening also to us
dicono che il nome e'....................they say that it's name is :
crisi dei tre anni e poi...................the crisis of 3 years and then
sembra faccia bene sai.................it seems to be good you know
serve a far riflettere......................it makes us think
con te io ci riproverei.....................with you , i would try it again
ma e' presto per decidere............but it's early to decide
e ora cosa siamo noi...................and now what are we?
voci in un telefono......................voices in the phone
e mentre parliamo qui...................and while we talk here
accanto a me t'immagino................i imagine u next to me
a volte non so più chi sei................sometimes i don't know anymore who you are
ne che lineamenti hai................or what features do you have
chi puo dire come andrà................who can say how it will go
l'ho già chiesto al cuore e non lo sa*................i have already asked my heart [about it] and it doesn't know
*why not so , io is the subject right ? so why sa ?
Yes, the subject is "io" but "sa" reffers to "cuore" - io ho chiesto al cuore [ed il cuore] non lo sa
come si fa................................how can somebody
a dirsi addio................................give farewell
se proprio adesso amore mio ................if right now , my love
io penso a te.........................................i think of u
tu pensi a me.......................................you think of me
che fine strana e' questa qua.............what a strange ending is this here
come si fa a dare il via*........................how can someone wake up
*dare il via - to give the starting signal, to give something the go-ahead
a questa lunga anestesia.................from this long anasthesia
che ci addormenta insieme...............that keeps us asleep together
ma da soli poi ci sveglierà.................but we will eventually wake up alone
e ora cosa siamo dentro noi.............and now , what are we , inside us ?
solo un fiume di malinconia................only a river of sadness
quanto amore ancora ti darei................how much love i would still give u
ma quanto amore abbiam buttato via................but how much love have we thrown away
ed io per non soffrire più................................and me , for not to suffer anymore
strappo la fotografia................................i've cut the photograph
che e' finita dillo tu...............................you be the one to say "it's over"
*che e' finita - that is over
dillo tu - you say it!
ma il coraggio in fondo chi ce l'ha................but who has the courage deep inside
come si fa................................................ how can someone
a dirsi addio............................................. ...give farewell
e a ritornare ognuno suo............................and each one regain himself/herself
dopo che insieme abbiam vissuto................after we have lived together
solo di felicità.......................................... ......only happiness
come si fa................................................ how can somebody
a non dire si................................................ don't say "yes"
per poi spaccarsi in due cosi'.......................and then we split into two things
io qua tu la................................................ ....me here, you there
davanti a due finestre................................infront of 2 windows
in mezzo a due città diverse noi................in the middle of 2 different cities
come si fa amore mio===============repeated
come si fa
a dirsi addio
se proprio adesso amore mio
io penso a te
tu pensi a me
che fine strana e questa qua
non dirmi come si
fa
a dirsi addio =====================
ora lo so ...............................now i know it
amore mio ............................my love
io perdo te............................i lose you
tu perdi me..........................you lose me
perché mi lasci qui da sola................why do u leave me here alone
come si fa amore mio ===============repeated
come si fa
a dirsi addio
e a ritornare ognuno suo
dopo che insieme abbiam vissuto
solo di felicità
te l'avevo detto che
capitava anche a noi====================
un amore immenso che............................................... .............a huge love that
se anche un giorno ci si lascia, non finisce mai ................even if one day we leave each other, it will never end


==================================================

a long song ...some phrases i didn't understand them

a really long song so thanks in advacne to the one who will bother himself and correct for me

small question :$

"se anche un giorno ci si lascia, non finisce mai ................even if one day we leave each other, it will never end"

if it;s : we leave each other ,it would be : ci lasciamo , right ?

It's the impersonal form.
When the verb is used with "si+ 3rd pers. singular" can be impersonal, in this case there's "ci" because it's reflexive.
(Ci lasciamo: we leave each other. Since it's impersonal it can even mean "when two people leave each other".)

"si vive bene qui" - This is a nice place to live.
"si parla spesso di calcio" -"(I/we/someone...it's not specified who talks often about football)