a slovene song maybe to english by Rebeka

http://www.youtube.com/watch%3Fv%3DwTRc0kfKZVs

Who can gimme its lyric and translate it into english? thanx

Hehe, thx for introducing me to the first Rebeka Dremelj song I like LOL

I'm Slovenian and this is a pretty acurate translation, maybe in some cases there would be more than one translation possibility - but I chose the one that is most faithful to the original, even though it doesn't sound that good, ok ... in brackets in English lyrics translation there are extra words I added to clarify the meaning of the song.

Pod mojo kožo

Tvoje slike vrgla sem v smeti
zabrisala vse tvoje sem sledi
skrivala v sebi svoj nemir,
bolečino in prezir
svet naj ve, da je vse zaman
da dobro je, ker si daleč stran
in če sem nate imuna,
zakaj ob tebi mi zmanjka poguma?!

Refrain:
Kaj delaš tu, pod mojo kožo?
Verjela sem, da več ni možno
zdavnaj sva rešila ta problem [ta problem]
kaj delaš tu, pod mojo kožo?
Verjela sem, da več ni možno
a vedno znova, preden dobro se zavem
ti padem v objem

Vsakič kot tazadnjič je
adijo dragi in pazi se
vedno ista pesem in refren
js se več ne grem

svet naj ve, da je vse zaman
da dobro je, ker si daleč stran
in če sem nate imuna,
zakaj ob tebi mi zmanjka poguma?!

3x repeat refrain


Under My Skin

I threw your photos in the garbage
I erased all your traces
I was hiding my disrest within (-> as in: within myself),
(my) pain and disdain

The world should know that all is in vain
And it is good that you're far away
And if I'm immune to you,
Why do I always run out of courage when next to you?!

Refrain:
What are you doing here, under my skin?!
I believed it was no longer possible
We solved this problem already so long ago [this problem]
What are you doing here, under my skin?!
I believed it was no longer possible
But again and again, before I'm fully aware
I fall in your arms

Everytime it is like the last time
Bye, bye, darling, and take care
Always the same song and refrain
I'm not playing (this game) anymore

The world should know that all is in vain
And it is good that you're far away
And if I'm immune to you,
Why do I always run out of courage when next to you?!

3x repeat refrain