Results 1 to 2 of 2
  1. #1
    Member
    Join Date
    Nov 2010
    Thanks
    31
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Default [hungarian - english] a song from hungary

    ha fentről látsz, oly apró minden
    a föld felett úszom el, nekem helyem itt most nincsen
    vezet kezed, megmérgezett
    napsugár arcod a tenger felszínén veszett

    csak a szél, ami játszik velem,
    egy árva léggömb az én szívem
    csak a szél, ami játszik velem,
    de te kegyetlen szél csak te vagy nekem
    csak a szél, ami játszik velem,
    egy árva léggömb az én szívem
    csak a szél, ami játszik velem,
    kegyetlen szél csak te vagy nekem

    ha fentről látsz, oly tiszta minden,
    az ég szorít erősen, nekem erőm nélküle nincsen
    tenger s az ég egymásba ér,
    tükörharcukban minden áldozat miénk

    csak a szél, ami játszik velem,
    egy árva léggömb az én szívem
    csak a szél, ami játszik velem,
    de te kegyetlen szél csak te vagy nekem
    csak a szél, ami játszik velem,
    egy árva léggömb az én szívem
    csak a szél, ami játszik velem,
    kegyetlen szél csak te vagy nekem

    oh szél ne játssz velem, ne játssz velem
    oh szél, szerelem
    oh szél, ne játssz velem, ne játssz velem
    oh szél, kegyelem

    csak a szél, ami játszik velem,
    egy árva léggömb az én szívem
    csak a szél, ami játszik velem,
    de te kegyetlen szél csak te vagy nekem
    csak a szél, ami játszik velem,
    egy árva léggömb az én szívem
    csak a szél, ami játszik velem,
    kegyetlen szél csak te vagy nekem

  2. #2
    Senior Member Sutaris's Avatar
    Join Date
    Jul 2006
    Thanks
    12
    Thanked 51 Times in 41 Posts

    Here you go

    ha fentről látsz, oly apró minden
    if you look from above, everything is so small
    a föld felett úszom el, nekem helyem itt most nincsen
    above the earth I swim away, I don't have a place here now
    vezet kezed, megmérgezett
    your hand leads, poisoned
    napsugár arcod a tenger felszínén veszett
    a sunray, your face, faded on the sea-surface

    csak a szél, ami játszik velem,
    just the wind, that plays with me
    egy árva léggömb az én szívem
    a lonely airballoon that is my heart
    csak a szél, ami játszik velem,
    just the wind, that plays with me
    de te kegyetlen szél csak te vagy nekem
    but you, you're just a cruel wind to me
    csak a szél, ami játszik velem,
    just the wind, that plays with me
    egy árva léggömb az én szívem
    a lonely airballoon that is my heart
    csak a szél, ami játszik velem,
    just the wind, that plays with me
    kegyetlen szél csak te vagy nekem
    you're just a cruel wind to me

    ha fentről látsz, oly tiszta minden,
    if you look from above, everything is so pure
    az ég szorít erősen, nekem erőm nélküle nincsen
    the sky presses strongly, without it I have no strength
    tenger s az ég egymásba ér,
    the sea and the sky come together
    tükörharcukban minden áldozat miénk
    in their mirrorbattle every victim is ours

    csak a szél, ami játszik velem,
    just the wind, that plays with me
    egy árva léggömb az én szívem
    a lonely airballoon that is my heart
    csak a szél, ami játszik velem,
    just the wind, that plays with me
    de te kegyetlen szél csak te vagy nekem
    but you, you're just a cruel wind to me
    csak a szél, ami játszik velem,
    just the wind, that plays with me
    egy árva léggömb az én szívem
    a lonely airballoon that is my heart
    csak a szél, ami játszik velem,
    just the wind, that plays with me
    kegyetlen szél csak te vagy nekem
    you're just a cruel wind to me

    oh szél ne játssz velem, ne játssz velem
    o wind, don't play with me, don't play with me
    oh szél, szerelem
    o wind, love
    oh szél, ne játssz velem, ne játssz velem
    o wind, don't play with me
    oh szél, kegyelem
    o wind, mercy
    под снегопадами...

  3. The Following User Says Thank You to Sutaris For This Useful Post:
    Takako (12-31-2010)

Similar Threads

  1. Dracula: Entre L'Amour et Mort - all tracks & tracklist
    By bluejacket in forum French lyrics translation
    Replies: 92
    Last Post: 03-14-2012, 09:53 PM
  2. Replies: 1
    Last Post: 10-30-2010, 11:13 AM
  3. Whistle song...
    By Lord Grievous in forum Identify it
    Replies: 21
    Last Post: 10-23-2010, 05:02 AM
  4. Replies: 3
    Last Post: 09-22-2009, 08:01 AM
  5. Replies: 6
    Last Post: 09-27-2008, 11:36 AM

Posting Permissions