Kargo- Kaderin Dizaynı

I know these lyrics are quite long, but I'd really be thankful for any sort of translation for them. (Particularly the part about "bir rahip" because I am not sure I understand that part correctly but it is beautiful to me)

Karanlıktan korkan bir kadın
Ağaçlı yolda yürüyor
Geçmişten çılgın bir hata
Yıpranmis bir teselli aklında

Yaşlı sakat bir tennisci
Beton kortta duruyor
Soğuk yüzü yansıyor
Elinde tuttuğu kupaya

Saatin sessi çalmakta
Kathedralin çanalrı gibi
yalnızlar şimdi susmakta
Şiirin müziği gibi

Bitkin bir rahip mum ışığında
Verdiği vaazlar ardından
Gözyaşları damlıyor
Okuduğu KURAN'A **(I think here he actually says "Elinde tuttuğu Kuran'a)

Saatin sessi çalmakta
Kathedralin çanları gibi
yalnızlar şimdi susmakta
Şiirin müziği gibi
pişmanlıktan kaçan bir yanılgı
Tarihin tozlu dosyasında
Zaman bir girdap gibi
Kaderin kör dizaynında
---Nasıl ki nicedir
Bir bodrum da
Boş bir küpün karanlık kaslarında
Bir örümcek amaçsızca dolaşırsa
Size göre amaçsızca ama ona göre---

Saatin sesi çalmakta
Şöhretin hırsın aklında
Yalnızlar şimdi susmakta
İnancın umudun koynunda…….

Küller toprağa karıştı
İnanmışların rüzgarında
Saflık bir anlam buldu
İyilerin ruhunda ……………

I've never heard the song but the words are great. Here's the translation:

Karanlıktan korkan bir kadın
- A woman who is afraid of the dark
Ağaçlı yolda yürüyor
- Is walking down a road lined by trees
Geçmişten çılgın bir hata
- A crazy mistake of the past
Yıpranmis bir teselli aklında
- A worn excuse is on her mind

Yaşlı sakat bir tennisci
- An old, injured tennis player
Beton kortta duruyor
- Is standing on a concrete court
Soğuk yüzü yansıyor
- His cold face is reflected
Elinde tuttuğu kupaya
- On the cup that he is holding

Saatin sessi çalmakta
- The alarm clock is ringing
Kathedralin çanalrı gibi
- Like the bells of a Cathedral
yalnızlar şimdi susmakta
- The lonely are now quite
Şiirin müziği gibi
- Like the music of poetry

Bitkin bir rahip mum ışığında
- A tired priest, in the candle light
Verdiği vaazlar ardından
- At the end of the sermon
Gözyaşları damlıyor
- His tears are dropping
Okuduğu KURAN'A **(I think here he actually says "Elinde tuttuğu Kuran'a)
- Onto the Quaran he is reading / holding
Saatin sessi çalmakta
- The alarm clock is ringing
Kathedralin çanalrı gibi
- Like the bells of a Cathedral
yalnızlar şimdi susmakta
- The lonely are now quite
Şiirin müziği gibi
- Like the music of poetry

pişmanlıktan kaçan bir yanılgı
- The mistake that is escaping from regret
Tarihin tozlu dosyasında
- Is within the dusty folders of history
Zaman bir girdap gibi
- Time is like a vortex
Kaderin kör dizaynında
- Within the blind design of fate
---Nasıl ki nicedir
- As it has been for ages
Bir bodrum da
- In one basement
Boş bir küpün karanlık kaslarında
- Inside the darkness of a barrel
Bir örümcek amaçsızca dolaşırsa
- If a spider is wondering aimlessly
Size göre amaçsızca ama ona göre---
- To you it may be aimless, but to it…

Saatin sesi çalmakta
- The alarm clock is ringing
Şöhretin hırsın aklında
- Your fame and ambition occupy your mind
Yalnızlar şimdi susmakta
- The lonely are silent now
İnancın umudun koynunda…….
- Your beliefs and hopes are what you hold on to

Küller toprağa karıştı
- The ashes have mixed into the earth
İnanmışların rüzgarında
- In the wind of the believers
Saflık bir anlam buldu
- Ignorance has found a purpose
İyilerin ruhunda ……………
- Within the souls of the righteous

Thank you so much. I felt bad to ask cos these lyrics are so long, but I also thought they were really good from what I could understand. So I'm so grateful. Your translation is beautiful.

Nice lyrics and a very nice translation.
I enjoyed every single line.

Originally Posted by ercmnt

Nice lyrics and a very nice translation.
I enjoyed every single line.

Somehow I thought you would like it, Ercü. I don't know if you've heard this song, but I think you mentioned that you liked Kargo before. This song is one of their best, in my opinion.

You're welcome, it was a pleasure. Now I have to find the song so I can listen to it

Originally Posted by hope_au

You're welcome, it was a pleasure. Now I have to find the song so I can listen to it

Please, if you have any trouble finding it, let me know...it would be the least I could do to send it to you.

And I have this big smile to see that not only ercmnt, but also my lovely friends Berry and Sade saw these lyrics. Really really special.

Thank you again.