Por estar juntos to English

Thread: Por estar juntos to English

Tags: None
  1. Janeey's Avatar

    Janeey said:

    Default Por estar juntos to English

    Could you translate this to English please??.. Thanks in advance

    Es la puesta del sol
    que abre el ano que fue
    otra vez el champagne y la uvas
    y el alquitrán de alfombra están.

    Los petardos que borran sonidos de ayer
    y acaloran el ánimo
    para aceptar que ya pasó uno más.

    Y en el reloj de antano
    como de ano en ano
    cinco minutos más para la cuenta atrás.
    Hacemos el balance de lo bueno y malo
    cinco minutos antes
    de la cuenta atrás.

    Marineros soldados solteros
    casados amantes andantes
    y alguno que otro
    cura despistao.

    Y en el reloj de antano
    como de ano en ano
    cinco minutos más para la cuenta atrás.
    Hacemos el balance de lo bueno y malo
    cinco minutos antes
    de la cuenta atrás.

    Y aunque para las uvas hay algunos nuevos
    a los que ya no están echaremos de menos
    y a ver si espabilamos los que estamos vivos
    y en el ano que viene nos reímos.

    123 y 4 y empieza otra vez
    que la quinta es la una
    y la sexta es la dos y así el siete es tres.

    Y decimos adiós
    y pedimos a Dios
    que en el ano que viene
    a ver si en vez de un millón
    pueden ser dos.
    It's not a dream unless you chase after it..
     
  2. citlalli's Avatar

    citlalli said:

    Default

    En la Puerta del Sol
    como el año que fue

    otra vez el champagne y la uvas
    y el alquitrán de alfombra están.
    At the Puerta del Sol*
    as the year goes by,
    once again the champagne, the grapes
    and the tar are dressed up to the nines

    La Puerta del Sol is a square in Madrid where Spaniards gather for New Year's celebrations each year:
    http://en.wikipedia.org/wiki/Puerta_del_Sol


    Los petardos que borran sonidos de ayer
    y acaloran el ánimo
    para aceptar que ya pasó uno más.
    The firecrackers erase yesterday's sounds
    and warm up the atmosphere
    in order to accept another year has gone


    Y en el reloj de antaño
    como de año en año
    cinco minutos más para la cuenta atrás.
    Hacemos el balance de lo bueno y malo
    cinco minutos antes
    de la cuenta atrás.
    And yesteryear's clock
    (ticks) like year after year,
    five minutes before the countdown starts.
    We draw a balance of the good and the bad things,
    five minutes prior
    to the countdown


    Marineros soldados solteros
    casados amantes andantes
    y alguno que otro
    cura despistao.
    Sailors, soldiers, single ppl,
    married ppl, lovers, walkers
    and some other
    lost priest


    Y en el reloj de antaño
    como de año en año
    cinco minutos más para la cuenta atrás.
    Hacemos el balance de lo bueno y malo
    cinco minutos antes
    de la cuenta atrás.

    Y aunque para las uvas hay algunos nuevos
    a los que ya no están echaremos de menos
    y a ver si espabilamos los que estamos vivos
    y en el año que viene nos reímos.
    And even though there are some newcomers to eat the grapes,
    we'll be missing those who are not with us anymore,
    and we'll see if those of us who are still alive cheer up
    and laugh this coming year


    123 y 4 y empieza otra vez
    que la quinta es la una
    y la sexta es la dos y así el siete es tres.
    1,2,3 and 4, and let's start again,
    as the fifth is one,
    and the sixth is two, and thus the seventh is three


    Y decimos adiós
    y pedimos a Dios
    que en el año que viene
    a ver si en vez de un millón
    pueden ser dos.
    And we say goodbye
    and we ask God
    that in this coming year
    maybe instead of one million
    we can get two
    Last edited by citlalli; 12-16-2010 at 02:24 AM. Reason: Wrong lines in the lyrics posted originally
    “If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett.
     
  3. Janeey's Avatar

    Janeey said:

    Default

    thank you very much! I really appreciate it
    It's not a dream unless you chase after it..
     
  4. citlalli's Avatar

    citlalli said:

    Default

    “If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett.