Secreto - Pa Que Te De (dominican slang)

Thread: Secreto - Pa Que Te De (dominican slang)

Tags: None
  1. xxchulita said:

    Default Secreto - Pa Que Te De (dominican slang)

    yeahh
    secreto
    (el famoso biberon)
    yakusaaaaaaaaaa
    yeahh
    carlo(saca leche)
    ken produciendo
    frescura digital
    pa que te maaaaa

    coro:eto yo te lo traje
    pa que te, pa que lo
    mate
    y te maree..
    oja la que la nota no te de
    pa problema y ke te de pa bebe(x2)

    cuenta conmigo cuanto tu valla hace un lio
    que yo tengo lo mio
    tire pa`lante compai que ute e pana mio
    que yo tengo lo mio

    pa ke te de pa tira piedra que te de pa eso
    pa queee pa eso que te de pa eso(x2)

    el peso alcanza en nota
    diferente pami fam
    esto es palo ke si vienen y pa lo que se me van
    sovan no me tiran pati ganas de cagar
    yo vengo haciendo el ojo menos mal tu no alcanza
    soy un fenomeno y no uno de esos mangansones
    que disen que son ratata y se cagan en lo pantalones
    luego a la ruleta rusa
    pa decir traje condon
    y un peine lleno de bala
    palo tiguere boconeconecone

    coro:eto yo te lo traje
    pa que te, pa que lo
    mate
    y te maree..
    oja la que la nota no te de
    pa problema y ke te de pa bebe(x2)

    cuenta conmigo cuanto tu valla hace un lio
    que yo tengo lo mio
    tire pa`lante compai que ute e pana mio
    que yo tengo lo mio

    pa ke te de pa tira piedra que te de pa eso
    pa queee pa eso que te de pa eso(x2)
    viven haciendo plane
    pa que..
    pa involucrame
    yo tengo lo que faltaba
    ahora me toca buscarme
    muchos quieren matarme
    pero el poco ta indegable
    ustedes conmigo no llevan ojo oirte con mirarme
    soy un experimento creado en laboratorio
    no e subido
    no e sona
    por que mucho me tienen odio
    su deseo mas grande es verme en purgatorio
    que me case en una lona
    que rico fuera mi velorio
    pero aguanta que yo no tengo tiempo pati
    ponte pa lo tuyo y no te fije en mi
     
  2. xxchulita said:

    Default

    someonee
     
  3. momper said:

    Default

    It´s very difficult to translate this kind of song. I don´t understand either some words or sentences, and maybe the rest has a double meaning. I´ve made an attempt, but bear in mind that it´s an approximation and I hope someone improve it. Correct my English, please.

    http://www.youtube.com/watch?v=sZGHXIcBBaw

    yeahh
    secreto
    (el famoso biberon)
    yakusaaaaaaaaaa
    yeahh
    carlo (saca leche)
    ken produciendo
    frescura digital
    pa que te maaaaa

    Esto yo te lo traje
    I brought you this
    pa que te de, pa que lo

    mate
    y te maree..
    and it makes you dizzy
    ojala que la nota no te de pa problema (I don´t understand what this sentence means)
    I wish the note doesn´t give you for the problem (?)
    y ke te de pa bebe (x2)
    and you can drink

    cuenta conmigo cuanto tu vayas a hacer un lío
    Count me in when you kick up a fuss
    que yo tengo lo mio
    that I have mine
    tire pa`lante compai que usted es pana mio
    Go on, friend, that you are my buddy
    que yo tengo lo mio

    pa ke te de pa tira piedra que te de pa eso
    for you can throw stones
    ¿pa qué? pa eso que te de pa eso(x2)
    What for? For that
    el peso alcanza (?) notas diferentes pa mis fans
    ??? differents notes for my fans
    esto es pa los quee se vienen y pa lo que se me van
    this is for those who come and for those who leave
    sovan no me tiran pati ganas de cagar (I think this sentence is wrong)
    yo vengo siendo el ojo de este maldito huracán
    I´ve been being the eye of this damned hurricane
    soy un fenomeno y tú uno de esos mangansones
    I´m a phenomenon and you one of those “mangansones”
    que disen que son ratata y se cagan en lo pantalones
    who say they are “ratata” and they are scared shitless
    Juego a la ruleta rusa
    I play the Russian roulette
    Para el SIDA traje condones
    for the AIDS, I brought condoms
    y un peine lleno de bala
    and a chamber full of bullets
    pa los tígueres bocones
    for the “tígueres”... (“Tíguere”= shrewd person of lower class)
    Esto yo te lo traje
    pa que te, pa que lo
    mate
    y te maree..
    ojala que la nota no te de
    pa problema y ke te de pa bebe(x2)

    cuenta conmigo cuanto tu valla hace un lio
    que yo tengo lo mio
    tire pa`lante compai que usted es pana mio
    que yo tengo lo mio

    pa ke te de pa tira piedra que te de pa eso
    pa queee pa eso que te de pa eso(x2)
    viven haciendo planes
    they live making plans
    pa que..
    what for?
    pa involúcrame
    to involve me
    yo tengo lo que faltaba
    I have what was lacking
    ahora me toca buscarme
    now I have look for me
    muchos quieren matarme
    many want to kill me
    pero el poco ta indegable
    ustedes conmigo no llevan ojo oirte con mirarme (I think this sentence is wrong)
    ???
    soy un experimento creado en laboratorio
    I´m an experiment created in laboratory
    no he subido (?)
    I haven´t gone up
    no e sona
    ???
    por que mucho me tienen odio
    because many hate me
    su deseo mas grande es verme en un recordatorio
    their bigger wish is seeing me in a death notice
    que en mi casa haya una lona (?)
    that in my house there is a canvas (?)
    Y quieren café de mi velorio
    and they want coffee of my wake
    pero aguanta que yo no tengo tiempo pati
    but restrain yourself that I don´t have time for you
    ponte pa lo tuyo y no te fije en mi
    devote yourself to yours and don´t watch me
    Last edited by momper; 12-24-2010 at 08:46 PM.
     
  4. xxchulita said:

    Default

    It's ok thanks for your help!
     
  5. momper said:

    Default

    Is it ok? Is correct the sentence "but bear in mind that it´s an approximation"?, shouldn´t be "but bear it´s an approximation in mind? I´m not sure. Thanks to you.