Makedonas Kostas - Έκανες το λάθος

I, I'm Elodie,
I've just subscribed but I've been visiting this forum many times before, and those translations have been of great help for me to improve my Greek!
Today I've been trying to translate this beautiful song but I have a lot of doubts and I'm sure I misunderstood many things.
I hope somebody can help me.
I first translated it to Spanish because it is easier for me, I'll add it, who knows, prehaps it can be useful to somebody...

Τώρα και να θες να σ' αγαπώ
σ' έχω πια ξεχάσει και δεν θέλω να σε δω
τώρα όσο και να θες να σ' αγαπώ
δεν γυρίζω πίσω δεν μπορώ

Έκανες το λάθος, άφησες το πάθος
κι έφυγες μες στη νυχτιά
έκανες κομμάτια όρκους και παλάτια
και την άδεια μου καρδιά

Τώρα όσο και να τρέξεις να με βρεις
δε θα με προλάβεις ούτε θα μ' ονειρευτείς
τώρα όσο και να τρέξεις να με βρεις
δε θα με κι αν με δεις

Έκανες το λάθος, άφησες το πάθος
και μ' αρνήθηκες τρελή
έσβησες τ' αστέρι, βρήκες άλλο ταίρι
άλλο χάδι και φιλί

Τώρα να λες πως μ' αγαπάς
δε γυρίζω πίσω, ρέστα τώρα μη
τώρα όσο και να λες πως μ' αγαπάς
δε γυρίζω μην το συζητάς
-----------
And now you want me to love you
I've forgotten you and I don't want to see you
And now you want me to love you
I won't come back, I can't.

You made the mistake, you left the passion
And you vanished into the night
You broke into pieces vows and palaces
And my empty heart.

Now as you run to find me
You will not prevent me from dreaming
Now as you run to find me
You won't know/recoginze me even if you see me.

You made the mistake, you left the passion
And I refused to become crazy
The stars faded, you found another partner
Other caresses and kisses

Now you say you love me
I don't look back, don't ask for chage now
Now you say you love me
I don't come back, not to discuss.
-----------
Ahora como quieres que te ame
Te he olvidado y no quiero verte
Ahora incluso quieres que te ame
No vuelvo, no puedo

Tú cometiste el error, dejaste la pasión
y desapareciste en la noche
hiciste pedazos juramentos y palacios
y mi corazón vacío

Ahora como corres para encontrarme
no me impedirás soñar
ahora también corres para encontrarme
no me (re)conocerás aunque me veas

Tú cometiste el error, dejaste la pasión
y me negué a volverme loco
Apagadas las estrellas, encontraste otro compañero
Otra caricia y otro beso.

Ahora, que dices que me amas
no vuelvo, no pidas el cambio ahora
y ahora que dices que me amas
No vuelvo ni para discutirlo.
---------------------------------------------------------------------

My main problem is the word 'όσο'
It's not in my dicionnary, and the translators I used translated it as: 'as, since, because, and now,...' And I don't really know what I should do with it... Is 'όσο και' a set frase? From the context I'd translate that as 'even'.

I also have a problem with the interpretation of 'ρέστα'.
Here, do I have to understand it as 'dont ask the change(what I owe you) now', or 'don't expect something to change now' ?
As you can see in the traduction, I'm not sure how to translate 'γνωρίσεις'. Could it be interpreted both ways?
And in general I'm not sure about the whole paragraph ...



Thanks in advance

Filakies!

hy! i'm not a native greek but i made the translation of this song some time ago. here you are:



Έκανες το λάθος
You made the mistake


Τώρα όσο και να θες να σ' αγαπώ
Now as much as you want me to love you
σ' έχω πια ξεχάσει και δεν θέλω να σε δω
I have forgotten you and I don’t want to see you
τώρα όσο και να θες να σ' αγαπώ
Now as much as you want me to love you
δεν γυρίζω πίσω δεν μπορώ.
I’m not turning back, I can’t.

Έκανες το λάθος, άφησες το πάθος
You made the mistake, you left the passion
κι έφυγες μες στη νυχτιά
And you left in the night
έκανες κομμάτια όρκους και παλάτια
You made into pieces vows and palaces
και την άδεια μου καρδιά.
And my empty heart.

Τώρα όσο και να θες να σ' αγαπώ
Now as much as you want me to love you
σ' έχω πια ξεχάσει και δεν θέλω να σε δω
I have forgotten you and I don’t want to see you
τώρα όσο και να θες να σ' αγαπώ
Now as much as you want me to love you
δεν γυρίζω πίσω δεν μπορώ.
I’m not turning back, I can’t.

Τώρα όσο και να τρέξεις να με βρεις
Now as much as you run to find me
δε θα με προλάβεις ούτε θα μ' ονειρευτείς
You won’t forestall me nor you will dream about me
τώρα όσο και να τρέξεις να με βρεις
Now as much as you run to find me
δε θα με γνωρίσεις κι αν με δεις.
You won’t recognize me even if you see me.

Έκανες το λάθος, άφησες το πάθος
You made the mistake, you left the passion
και μ' αρνήθηκες τρελή,
And you denied me, crazy one,
έσβησες τ' αστέρι, βρήκες άλλο ταίρι,
You extinguished the star, you found other companion,
άλλο χάδι και φιλί.
Other caress and kiss.

Τώρα όσο και να τρέξεις να με βρεις
Now as much as you run to find me
δε θα με προλάβεις ούτε θα μ' ονειρευτείς
You won’t forestall me nor you will dream about me
τώρα όσο και να τρέξεις να με βρεις
Now as much as you run to find me
δε θα με γνωρίσεις κι αν με δεις.
You won’t recognize me even if you see me.

Τώρα όσο και να λες πως μ' αγαπάς
Now as much as you say that you love me
δε γυρίζω πίσω, ρέστα τώρα μη ζητάς
I’m not turning back, now don’t ask for change
τώρα όσο και να λες πως μ' αγαπάς
Now as much as you say that you love me
δε γυρίζω μην το συζητάς.
I’m not turning, don’t discuss it.

όσο = as much as, as long as etc.

Thank you very much!!