Results 1 to 2 of 2
  1. #1
    Senior Member
    Join Date
    Jan 2009
    Thanks
    31
    Thanked 1 Time in 1 Post

    Default Алина Гросу feat. Лион - Мелом На Асфальте (Rus to Eng)

    Can somebody translate this song from Russian to English please? Thank you.

    А помнишь мелом на асфальте рисовал…
    Я люблю тебя мой зайчик где-то там.
    Может все Богами между нами решено,
    Мое сердце будет биться лишь для тебя одного.

    Знаешь, раньше я не мог понять что с нами,
    Наверное за нас все было решено Богами.
    Я не верю рекламе, верю глазам твоим,
    И ради них готов перевернуть весь мир.
    Твои слова могут лечить, могут быть острыми.
    Только давай не будем спешить быть взрослыми.
    Давай как раньше, будем дома поздно мы,
    Смотри, уже ночное небо усыпано звездами.
    И уже пол страны напевает эту песню.
    Я хочу что бы весь мир услышал что мы с вместе.
    И не надо лести, я на своем месте
    И мое сердце навсегда в твоем аресте.
    Это я придумал нас с тобой,
    Все время вместе и никогда вразнобой.
    Просто я встретил свою девушку из снов,
    Помнишь как любили
    Верили в любовь.

    Перед глазами снова
    Пробегают эти кадры.
    Помнишь те прогулки в парке
    Возле Лавры.
    Городские арки.
    Мы с тобой все тем же курсом.
    Ты управляешь моим сердцем
    И моим пульсом.
    Оно все помнит
    И это похоже надолго.
    Только твои слова никогда не били током.
    Жизнь раскидает и снова порасставит все по полкам.
    Мы разобьемся
    Но она соберет из осколков.
    Ты научила любить, научила верить.
    Все что есть у нас с тобой
    Словом не измерить.
    И мою душу греет то, что ты есть у меня.
    Рядом с тобой мне всегда мало ночи и дня.
    Это я придумал нас с тобой…
    Все время вместе и никогда вразнобой.
    Просто я встретил свою девушку из снов,
    Помнишь как любили
    Верили в любовь.

  2. #2
    Senior Member JunjouLover's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Thanks
    177
    Thanked 196 Times in 152 Posts

    I quite like this song.

    А помнишь мелом на асфальте рисовал…
    But do you remember? On the asphalt you drew with chalk…
    Я люблю тебя мой зайчик где-то там.
    I love you my little bunny somewhere there
    Может все Богами между нами решено,
    Maybe everything between us was decided by the gods
    Мое сердце будет биться лишь для тебя одного.
    My heart will fight only for you alone

    Знаешь, раньше я не мог понять что с нами,
    You know, before I couldn’t understand what it was with us,
    Наверное за нас все было решено Богами
    Probably everything was decided for us by the gods
    Я не верю рекламе, верю глазам твоим,
    I don’t believe in advertising(?), I believe in your eyes
    И ради них готов перевернуть весь мир.
    And for our sake I’m ready to turn the whole world around.
    Твои слова могут лечить, могут быть острыми.
    Your words can heal, they can be sharp
    Только давай не будем спешить быть взрослыми.
    Just come on, we won’t rush to be grown-up
    Давай как раньше, будем дома поздно мы,
    Come on, just like before, we will stay home late, just us
    Смотри, уже ночное небо усыпано звездами.
    Look, the night sky has already been put to sleep be the stars
    И уже пол страны напевает эту песню.
    And the floor of the country sings this song

    Я хочу что бы весь мир услышал что мы с вместе.
    I want the whole world to hear that we’re together
    И не надо лести, я на своем месте
    And there’s no need for flattery, I’m in my own place
    И мое сердце навсегда в твоем аресте.
    And my heart will always be in your arrest
    Это я придумал нас с тобой,
    That’s how I imagined us two
    Все время вместе и никогда вразнобой.
    All the time together and never in a muddled way
    Просто я встретил свою девушку из снов,
    Just I came across my girl again,
    Помнишь как любили
    You remember how we loved
    Верили в любовь.
    We believed in love

    Перед глазами снова
    In front of my eyes again
    Пробегают эти кадры.
    They skim over these still-shots
    Помнишь те прогулки в парке
    You remember those walks in the park
    Возле Лавры.
    By the laurel trees.
    Городские арки.
    The arcs of the city
    Мы с тобой все тем же курсом.
    Together we ????
    Ты управляешь моим сердцем
    You are in control of my heart
    И моим пульсом.
    And my pulse.
    Оно все помнит
    It (my heart) remembers everything
    И это похоже надолго.
    And it’s been like that for a long time.
    Только твои слова никогда не били током.
    Your words alone never beat the current
    Жизнь раскидает и снова порасставит все по полкам.
    Life scatters and then again arranges everything along the shelves
    Мы разобьемся
    We break up
    Но она соберет из осколков.
    But she will gather from the fragments.
    Ты научила любить, научила верить.
    You learned to love, learned to believe.
    Все что есть у нас с тобой
    All that is ours
    Словом не измерить.
    Can’t be measured with words
    И мою душу греет то, что ты есть у меня.
    And my soul heats up what you are to me
    Рядом с тобой мне всегда мало ночи и дня.
    Alongside you, the day and night are always few
    Это я придумал нас с тобой…
    That’s how I imagined you and me
    Все время вместе и никогда вразнобой.
    All the time together and never in a muddled way
    Просто я встретил свою девушку из снов,
    Just I came across my girl again,
    Помнишь как любили
    You remember how we loved
    Верили в любовь.
    We believed in love.

Similar Threads

  1. Анна Семенович Feat. Arash - На Моря
    By Setare in forum Russian / Belorussian / Ukrainian
    Replies: 7
    Last Post: 07-20-2009, 10:07 AM
  2. Abercrombie Kids: April 2002 - May 2009 Playlists
    By picklesx3 in forum Abercrombie
    Replies: 7
    Last Post: 07-18-2009, 03:40 PM
  3. Café del Mar - Complete
    By Paradiz in forum Lyrics request
    Replies: 7
    Last Post: 06-20-2009, 03:26 AM

Posting Permissions