Yara - Sokkar Zeyadah

Hi!

Is there anyone who could translate this song from Yara?

http://www.youtube.com/watch?v=S_IDHt3xUSo

Thank you!

Hey Crisa...
I love this song, as i got to know lyrics are written by Fazza(HRH Sheikh Hamdan bin Mohammed Al Maktoum) and after i found that out i fall in love for the song even more...
I may help you only with arabic lyrics if you know how to read arabic, and someone else will have to translate it into english...


الله يغمرك بالهناااا والسعااده يلي جعلت ايامي افراح ويااك

في نظرتك هيبة شموخ واراده في وقفتك تكثر في عيني مزاايااك

وشووف ليلي في شعرك وسوااده وشوف شمسي مشرقه في محيااك

وشوف في رمشك جيوش الأباده وشوف في عينك مدى راد وافناا

سمااع صوتك حزت النووم عااده صاار السهر شي اساسي بليااك

طاالع معي سكر على غير عاده وهذي سبايب كثر وصلك ولا مال

في شفااتك الثنتين سكر زيااده حاول تقلل نسبة في شفااياك

يمشي على شورك ويترك مرااده قلب يحبك لأن ماعنده اذرااع

وان غبت قلبي معلن لك حداده وانجيتني متعة حيااتي بلقياك

خلاااص انا قررت وبلا هوااده افااارقك واشبع خفوقي بفرقااك

تعبت من كثر الفرح والسعاااده ابغي اجرب طعم الأحزان وياااك

Amira thank you for the Arabic lyrics , but unfortunately I can't read Arabic (yet!). I hope someone will translate them ....

I didn't know that the lyrics are written by Fazza , this makes the song more interesting

Hello I think i got this from ATL i can't remember when but well...



الله يغمرك بالهناااا والسعااده يلي جعلت ايامي افراح ويااك
May the Lord surround you in bliss and happiness, because you have made my days joyful in your presence

في نظرتك هيبة شموخ واراده في وقفتك تكثر في عيني مزاايااك
In your eyes is a prestigious glory and willingness and with your stance you increase gratification in my eyes

وشووف ليلي في شعرك وسوااده وشوف شمسي مشرقه في محيااك
And I see my nights in the dark shades of your hair and I see my sun's radiance in your appearance

وشوف في رمشك جيوش الأباده وشوف في عينك مدى راد وافناا
And in your lashes I see an army that will massacre and in your eyes I see a stretch of greatness to explore

سمااع صوتك حزت النووم عااده صاار السهر شي اساسي بليااك
The sound of your voice soothes me to sleep, Staying up has become a must when you're not there

طاالع معي سكر على غير عاده وهذي سبايب كثر وصلك ولا مال
You are so unbelievably sweet and that's the reason why you are rich

في شفااتك الثنتين سكر زيااده حاول تقلل نسبة في شفااياك
In your two lips are extra sugar try to reduce some off the edges

يمشي على شورك ويترك مرااده قلب يحبك لأن ماعنده اذرااع
It walks on the pair and leaves a trace, a heart that loves you because it does not have any arms

وان غبت قلبي معلن لك حداده وانجيتني متعة حيااتي بلقياك
And if you leave, my heart will declare itself metal and if you come back my life will be delighted

خلاااص انا قررت وبلا هوااده افااارقك واشبع خفوقي بفرقااك
That's it I have decided and without any debate I will let you go and be full of my grief in your absence

تعبت من كثر الفرح والسعاااده ابغي اجرب طعم الأحزان وياااك
I've grown tired from all this enjoyment and happiness I'd like to try the flavor of sadness beside you



Again it is not mine, and whoever does this. You are the hero/heroin!

ellyali thank you so much for posting the translation . Also a big thanks for the one who have translated the song.

can anyone transliterate the lyrics for me, it would be of great help since i like singing along and i cannot read arabic script.

الله يغمرك بالهناااا والسعااده يلي جعلت ايامي افراح ويااك

Allah yghamrak bl hana w el sa3ada, yalli ja3alt ayyami afra7 weyyak

في نظرتك هيبة شموخ واراده في وقفتك تكثر في عيني مزاايااك

Fi nathratak heibat shumookh wu irada, fi wagfatak tekthar fi 3eni mezyak

وشووف ليلي في شعرك وسوااده وشوف شمسي مشرقه في محيااك

Wa shoof leili fi sha3rak w sawadh, wa shoof shamsi mashregah fi mehyak

وشوف في رمشك جيوش الأباده وشوف في عينك مدى راد وافناا

Wa shoof fi ramshak jeyoosh el abadah, wa shoof fi 3enak mada rad wafna

سمااع صوتك حزت النووم عااده صاار السهر شي اساسي بليااك

Sama3 sotak 7azzat el noom 3ada, sar el sahar shay asasi belyak

طاالع معي سكر على غير عاده وهذي سبايب كثر وصلك ولا مال

Tale3 ma3i sekar 3ala gheir 3ada wa hathi sabayeb kethr weslak wala mal

في شفااتك الثنتين سكر زيااده حاول تقلل نسبة في شفااياك

Fi shefatak e'thnen sekar zeyada, 7awel teqallel nesbah fi shafayfak

يمشي على شورك ويترك مرااده قلب يحبك لأن ماعنده اذرااع

Yemshi 3ala shoorak w yetrek merada galb y7ebbak le2an ma 3endah athra3

وان غبت قلبي معلن لك حداده وانجيتني متعة حيااتي بلقياك

Wa 2in ghebt galbi me3len lak 7adadah, wa 2in jitni met3at 7ayati belyak

خلاااص انا قررت وبلا هوااده افااارقك واشبع خفوقي بفرقااك

Khalas ana qarrart wa bala houwadah afareqaq wa ashba3 khofooqi befragak

تعبت من كثر الفرح والسعاااده ابغي اجرب طعم الأحزان وياااك

T3ebt men kethr el fara7 wl sa3adah, abghi ajarreb ta3m el 2a7zan weyyak

shukran=)