Anemi- Uyandım

I'm being extra careful with this group...I think these lyrics are non-explicit.

Aşk hakkında yazılanlar
Aslında bir yanılsama
Olmayacak bir hayal için
Okunan tatlı bir dua

Gözlerimi açtığım anda
Kendimle beraberdim
Senin için ölürüm diyen
Söyle bunca sene nerdeydin

Biliyorum bunlarda yalan
Umut etmek hep benim hatam
Güzel sözlerin afyonuyla
Bulanmıştı hep benim kafam

Evet tabi hep beraberiz
Bir ömür boyu birlikteyiz
Uyutma beni bunlarla
Kendi kollarımızda öleceğiz

Başlangıçta keyiflidir
Yaslanıcak bir omuz bulmak
Hayat bizi böyle yorarken
Uzanan ilk ele tutunmak

Ama sonra herşey değişir
Duygular değişir
Yaşanan bu rüyadan
Geç olmadan sende uyan


Thank you.

I WOKE UP

All that has been written about love
Is actually an illusion
It is a sweet prayer
Said for an impossible dream

The moment I opened my eyes
I was with myself
You, who says “I can die for you”
Tell me, where have you been for years?

I know, these are lie, too
Hoping is always my fault
With the charm (lit. opium) of nice words
My head became confused all the time

“Yes, of course, we are always together”
“Together for a lifetime”
Don’t (try to) deceive (lit. put to sleep) me with these (words, sentences)
We will die in our own arms

It is joyeous at the beginning
To find a shoulder that you can lean against.
While the life is tiring us in this way,
Holding the first hand that reaches (you)... (no predicate)

But everything changes then
Feelings change
You, too, wake up from that dream which is lived, before it is too late (combined the last two sentences)

Thanks Silver. Once again, really nice translation.

Okay, I can't shut up ever apparently. I really like these lyrics particularly:

Originally Posted by SiLvEr_MooN

You, who says “I can die for you”
Tell me, where have you been for years?....

With the charm (lit. opium) of nice words
My head became confused all the time

“Yes, of course, we are always together”
“Together for a lifetime”
Don’t (try to) deceive (lit. put to sleep) me with these (words, sentences)
We will die in our own arms

Really good.
But...I guess 'amateur' (my Kurban-lyric-corrector) does not listen to Anemi cos I think there is some mistake with lyrics.

These lyrics: Ama sonra herşey değişir
Duygular değişir ----> It sounds to me like he says something different here, like "duygularsa hissizleşir". I don't know if that makes sense? Or how the meaning changes?

Thanks again though. This is really really good.

I listened to that part again, you're right he says something different. I also think he's saying what you wrote, "duygularsa hissizleşir" --> "Feelings become numb".

I really like the part you quoted, too. Especially the sarcasm in 'Evet tabi hep beraberiz bir ömür boyu birlikteyiz'.

Originally Posted by Sade

I listened to that part again, you're right he says something different. I also think he's saying what you wrote, "duygularsa hissizleşir" --> "Feelings become numb".

Thank you. Another good line for this song.

Originally Posted by Sade

I really like the part you quoted, too. Especially the sarcasm in 'Evet tabi hep beraberiz bir ömür boyu birlikteyiz'.

Sarcasm? He soooo meant it sincerely. You are so cynical.

Originally Posted by partizanka

Sarcasm? He soooo meant it sincerely. You are so cynical.

Please, take off your pink-tinted glasses already.