Armin 2afm - Mobarak Bashe

Thread: Armin 2afm - Mobarak Bashe

Tags: None
  1. desert rose's Avatar

    desert rose said:

    Default Armin 2afm - Mobarak Bashe

    che lake khoosh rangi che arayeshi dari
    che doost pesare khoobi che arameshi dari
    vaghti 2afmi nist ke be to fekr kone
    roozi 100bar zang bezane toro checket kone
    rasti shenidam to dige az ma khasteh shodi
    shenidam be ye kase digei vabaste shodi
    be doost pesare jadidet mobarak bashe
    asan mage mishe saligheye shoma bad bashe?
    migan kheli baham khoshin khob khodaro shokr
    yekiam peida shodo dele shomaro bord
    manam ke vase residane be to bi omidam
    ta jayi ke yadame hei donbalet midooidam
    bezar begam hala ke dari miri rahat bi liyaghat
    gofti ta tahesh bahatam vali didi taghat nayavordio
    yeki digaro jaye goozine man ovordio
    kheli rahat to aberoe mano bordi

    yeroozi faghat dastaye to bod to dastam
    vali alan hesabi vaz nemikonam root aslan
    hamaro mipichidamo pashoodi roo dastam
    khodai to vojode to ehsasi bood aslan
    yeroozi faghat dastaye to bod to dastam
    vali alan hesabi vaz nemikonam root aslan
    hamaro mipichidamo pashoodi roo dastam
    khodai to vojode to ehsasi bood aslan

    dige boro fekre manam nabasho rahat
    ba harki hasti bash manam havasho daram
    harki ke ba toe ya yejoorai ashnas ba to ba
    inke bad boodi baz shans ba toost
    chon man halime hanooz hormate noono namak
    ba inke hame harfaye to dorogh boodo kallak
    man ke az hame khoordim khoob migim tooam roosh
    mitooni in musico bedi ba sedaye boland goosh
    midooni amsale to dorovaram pooran
    koosh oon ke babe meyle mane oo man bitabesham
    oon ke be cheshm nayad bozorg tarin iradesham
    hatta be badtarin shekl bezanan zirabesham
    bazam dooneste ba doroghash siyah besham
    oon ke be yadesh man zire baroon piyade shab ghadam mizanam
    ama nist eyne khialesham
    man to fekresho on bi stress mikhabe shab

    yeroozi faghat dastaye to bod to dastam
    vali alan hesabi vaz nemikonam root aslan
    hamaro mipichidamo pashoodi roo dastam
    khodai to vojode to ehsasi bood aslan
    yeroozi faghat dastaye to bod to dastam
    vali alan hesabi vaz nemikonam root aslan
    hamaro mipichidamo pashoodi roo dastam
    khodai to vojode to ehsasi bood aslan

    shayad tebghe mamol ba ye shishe martini masti
    ya ba doost pesaret dari to ye party miraghsi
    ya shayadam ono mese man azaresh midi
    ya kheli melo roo ye takht masajesh midi
    mese man herset mide ke divoone beshi
    saresh dad bezani begi too khone beshin
    begi jayi naro doore hamaro khat bekesh
    vali khoodet jolo ayne bekeshi khate cheshm
    ke be ghararet beresi to ba on bashi
    migan shiftash shodi tabeghe ghanoonashi
    akhe mage ye adam ta inghadr mishe bi rahm
    naboodi bebini to naboodet chi keshidam
    avare in kochicke khiaboona shodam eyne bi khooneha
    dorost eyne divooneha ba khodam harf mizadam
    migoftam barmigarde miyad mimone pisham
    fek mikardam midooni age nabashi divoone misham

    yeroozi faghat dastaye to bod to dastam
    vali alan hesabi vaz nemikonam root aslan
    hamaro mipichidamo pashoodi roo dastam
    khodai to vojode to ehsasi bood aslan
    yeroozi faghat dastaye to bod to dastam
    vali alan hesabi vaz nemikonam root aslan
    hamaro mipichidamo pashoodi roo dastam
    khodai to vojode to ehsasi bood aslan

    چه لاک خوش رنگی چه آرایشی داری
    چه دوس پسر خوبی چه آرامشی داری
    وقتی تو ای اف امی نی دیگه به تو فک کنه
    روزی 100بار زنگ بزنه تو رو چک کنه
    راستی شنیدم تو دیگه از ما خسته شدی
    شنیدم به یه کس دیگه ایی وابسته شدی
    به دوس پسر جدیدت مبارک باشه
    اصلا مگه می شه سلیقه ی شما بد باشه
    می گن خیلی با هم خوشین خوب خدارو شکر
    یکی ام پیدا شد و دل شما رو برد
    منم که واسه رسیدن به تو بی امیدم
    تا جایی که یادمه هی دنبالت می دوییدم
    بزار بگم حالا که داری می ری راحت
    بی لیاقت گفتی تا تهش باهامی ولی دیدی طاقت
    نیاوردی و یکی دیگه رو جای گذین من اوردی
    و خیلی راحت تو ابروی من و بردی و
    یه روزی فقط دستای تو بود تو دستم
    ولی حالا حسابی وا نمی کنم
    روت اصلا همه رو می پیچیدم
    و پا شدی رو دستم خدایی تو وجود تو احساسی بود اصلا
    یه روزی فقط دستای تو بود تو دستم
    ولی حالا حسابی وا نمی کنم روت اصلا
    همه رو می پیچیدم و پا شدی رو دستم
    دیگه برو فکر منم نباش و راحت
    با حرکی هستی باش منم هواش و دارم
    هرکی با تو و یه جورایی آشناس با تو
    با اینکه بد بودی ولی باز شانس با توس
    چون من حالیمه هنوزم حرمت نون و نمک
    با اینکه همه حرفای تو دروغ بود و کلک
    ما که از همه خوردیم خب می گیم توام روش
    می تونی این موزیک و بدی با صدای بلند گوش
    می دونی امثال تو دورو برم پرن کووش
    اون که باب میل منه و من بی تابشم
    اون که به چش نیاد بزرگ ترین ایرادشم
    حتی به بدترین شکل بزنن زیرابشم
    بازم دونسته با دروغاش سیاه بشم

    اون که به یادش من زیر بارون پیاده شب
    قدم می زنم اما نیس عین خیالشم
    من تو فکرش و اون بی استرس می خوابه شب
    یه روزی فقط دستای تو بود تو دستم
    ولی حالا حسابی وا نمی کنم روت اصلا
    همه رو می پیچیدم و پا شدی رو دستم
    خدایی تو وجود تو احساسی بود اصلا
    یه روزی فقط دستای تو بود تو دستم
    ولی حالا حسابی وا نمی کنم روت اصلا
    همه رو می پیچیدم و پا شدی رو دستم تو
    شاید طبق معمول با یه شیشه مارتینی مستی
    یا با دوس پسرت داری توی پارتی می رقصی
    یا شایدم اونو مثل من ازارش میدی
    یا خیلی ملو روی تخت ماساژش می دی
    مثل من حرست می ده که دیوونه بشی
    سرش داد بزنی بگی تو خونه بشین
    بگی جایی نرو دور همه رو خط بکش
    ولی خودت جلو آیینه بکشی خط چش
    که به قرارت برسی و تو با اون باشی
    می گن شیفتش شدی تابع قانوناشی
    آخه مگه یه ادم تا این حد می شه بی رحم
    نبودی ببینی تو نبودت چی کشیدم
    اواره کوچه خیابونا شدم عین بی خونه ها
    درست عین دیوونه ها با خودم حرف می زدم
    می گفتم بر می گرده میاد میمونه پیشم
    فک می کردم می دونی نباشی دیوونه میشم
    یه روزی فقط دستای تو بود تو دستم
    ولی حالا(فک می کردم می دونی نباشی دیوونه می شم)
    حسابی وا نمی کنم روت اصلا
    همه رو می پیچیدم و پا شدی رو دستم
    خدایی تو وجود تو احساسی بود اصلا
    یه روزی فقط دستای تو بود تو دستم
    ولی حالا(فک می کردم می دونی نباشی دیوونه می شم)
    حسابی وا نمی کنم روت اصلا همه رو می پیچیدم
    و پا شدی رو دستم خدایی تو وجود تو احساسی بود اصلا
    Last edited by afsaneh; 09-09-2012 at 01:42 PM. Reason: Artist – Song name or names
     
  2. desert rose's Avatar

    desert rose said:

    Default I'm so upset Why nobody wants to translate this song?;(

    Actually i have one part of the song already translated (file:///C:/Users/svetlana/Documents/101270-armin-2afm-mobarak-basheh.html)
    But im craving for the whole translation Plz guys if possible I'll be grateful Thanx
     
  3. astorias's Avatar

    astorias said:

    Default

    چه لاک خوش رنگی چه آرایشی داری
    che lake khosh rangi che arayeshi dari
    whaT a nicE nailpolisH! whaT a nicE makeuP!

    چه دوس پسر خوبی چه آرامشی داری
    che doost pesare khoobi che arameshi dari
    whaT a good boyfriend! whaT a good feelinG!

    وقتی تو ای اف امی نی دیگه به تو فک کنه
    vaghti 2afmi nist ke be to fekr kone
    wheN 2afM doesn’t exist to thinK about you!

    روزی 100بار زنگ بزنه تو رو چک کنه
    roozi 100bar zang bezane toro check kone
    and caLL you hundred timEs a daY and checK you!

    راستي شنيدم تو ديگه از ما خسته شدي
    rastI shenidaM to digEh az ma khasteh shodi...
    btw i havE heard thaT you've becoME tired of mE....

    شنيدم به يه كس ديگه اي وابسته شدي
    shenidaM be ye kasi digeYi vabasteh shodi!
    i havE heard thaT you'rE attached to someOne else....

    به دوست پسر جديدت مبارك باشه
    baH! doost pesareh jadidet mobaraK bashE....
    Be haPpY with your neW boy friend!

    اصلا مگه ميشه سليقه ي شما بد باشه
    aslaN mageh misheh saligheye shoma bad bashe!
    yoUr tastE caN neveR be bad...

    ميگن خيلي با هم خوشين… خب خدا رو شكر
    migaN kheyLi bahaM khoshiN khoB khoda ro shokr!
    peoplE saY thaT you're too happY together, well, thaNk God...!

    يكي هم پيدا شدو… دل شما رو برد
    yeKi haM peyda shodo deleh shoma ro boRd...
    somEbodY could finallY stolE your hearT...

    منم كه واسه رسيدن به تو بي اميدم
    manaM kE vase residanE be to biomidaM....
    I aM diSapointed iN havinG you...

    تا جايي كه يادمه هي دنبالت ميدويدم
    ta jayIkE yadamEh hey donbaleT midoYim....
    & aS i caN remember, I'm alwayS trYinG to Get you.!

    بزار بگم حالا که داری می ری راحت بی لیاقت
    bezar begam hala ke dari miri rahat bi liyaghat!!
    now thaT you’re leavinG, let mE tell you so easily.. you’re an incapable persoN

    گفتی تا تهش باهامی ولی دیدی طاقت نیاوردی و
    gofti ta tahesh bahatam vali didi taghat nayavordio
    you told Me thaT you’ll staY with mE till the end but you didn’t!

    یکی دیگه رو جای گزین من اوردی
    yeki digaro jaye gozine man Avordio
    and replaced someonE else wiTh mE!

    و خیلی راحت تو ابروی من و بردی و
    kheli rahat to aberoOyE mano bordiyO
    and so easiLy you defamed Me!

    یه روزی فقط دستای تو بود تو دستم
    yeroozi faghat dastaye to bood too dastam
    somEday, it was jusT your hands held by mE!

    ولی حالا حسابی وا نمی کنم روت اصلا
    vali alan hesabi vaz nemikonam root aslan
    buT now. I doN't counT on you!

    همه رو می پیچیدم و پا شدی رو دستم
    hamaro mipichidamo pashodi roo dastam
    I ignored everyonE and now you’re so Much better thaN me in doinG this!

    خدایی تو وجود تو احساسی بود اصلا
    khodaYi too voojoode to ehsasi bood aslan
    did you haVE ANY feeling for god’s sake?!!!

    یه روزی فقط دستای تو بود تو دستم
    yeroozi faghat dastaye to bood to dastam
    ولی حالا حسابی وا نمی کنم روت اصلا
    vali alan hesabi vaz nemikonam root aslan
    همه رو می پیچیدم و پا شدی رو دستم
    hamaro mipichidamo pashodi roo dastam

    دیگه برو فکر منم نباش و راحت
    dige boro fekre manam nabasho rahat
    now, just go, and doN’t thiNk about me at all!

    با هرکی هستی باش منم هواش و دارم
    ba harki hasti bash manam havasho daram
    staY with anyonE you want and I’ll act good!

    هرکی که با توئه و یه جورایی آشناس با تو
    harki ke ba toe ya yejooraYi ashnas ba tow
    everybodY is with you! And somehow knows you!

    با اینکه بد بودی ولی باز شانس با توس
    Ba inKE bad boodi vali baz shans ba tost!
    althouGh you were bad, luck is yours!

    چون من حالیمه هنوزم حرمت نون و نمک
    chon man halimeH hanooz hormate noono namak
    causE I'm not the one who bites the hand that feeds him !

    با اینکه همه حرفای تو دروغ بود و کلک
    ba inke hame harfaye to doroogh boodo kallak
    aLthough all of your words werE jusT a lie and trick!

    ما که از همه خوردیم خب می گیم توام روش
    ma ke az hame khordim khob migim toam roosh
    I have seeN this tricks froM lots of peoplE, alsO from you!

    می تونی این موزیک و بدی با صدای بلند گوش
    mitooni in musico bedi ba sedaye boland goosh
    yoU caN listeN to this Music loudly!

    می دونی امثال تو دورو برم پرن
    midooni amsale to dorovaram ooran
    you know! There arE plenty of other peoplE like you! Around me!

    کووش اون که باب میل منه و من بی تابشم
    koosh oon ke babe meyle mane o man bitabesham
    wherE is the onE whose my tyPE and the onE I’m waitinG for heR eagerly?

    اون که به چش نیاد بزرگ ترین ایرادشم
    oon ke be cheshm nayad bozorg tarin iradesham
    the onE thaT iS good eveN with heR biG probleMs!

    حتی به بدترین شکل بزنن زیرابشم
    hatta be badtarin shekl bezanan zirabesham
    and eveN if theY disgracE hiM

    بازم دونسته با دروغاش سیاه بشم
    bazam dooneste ba doroghash siyah besham
    agaiN I believe her lieS eventhougH I know the truTh!

    اون که به یادش من زیر بارون پیاده شب قدم می زنم
    oon ke be yadesh man zire baroon piyade shab ghadam mizanam
    thE onE thaT i walked undeR the raiN at night, thinking of her…

    اما نیس عین خیالشم
    ama nist eyne khialesham
    bUt she doesn’t even carE!

    من تو فکرش و اون بی استرس می خوابه شب
    man to fekresho on bi stress mikhabe shab
    I’m thinkinG about heR and shE sleepS without any streSs at night!

    یه روزی فقط دستای تو بود تو دستم
    yeroozi faghat dastaye to bod to dastam
    ولی حالا حسابی وا نمی کنم روت اصلا
    vali alan hesabi vaz nemikonam root aslan
    همه رو می پیچیدم و پا شدی رو دستم
    hamaro mipichidamo pashodi roo dastam
    خدایی تو وجود تو احساسی بود اصلا
    khodaYi too vojoode to ehsasi bood aslan
    یه روزی فقط دستای تو بود تو دستم
    yeroozi faghat dastaye to bod to dastam
    ولی حالا حسابی وا نمی کنم روت اصلا
    vali alan hesabi vaz nemikonam root aslan
    همه رو می پیچیدم و پا شدی رو دستم تو
    hamaro mipichidamo pashodi roo dastam

    شاید طبق معمول با یه شیشه مارتینی مستی
    shayad tebghe mamool ba ye shishe martini masti
    maYbe you’re druNk with a martiNi as usuaL!

    یا با دوس پسرت داری توی پارتی می رقصی
    ya ba doost pesaret dari to ye party miraghsi
    or mayBE you’re dancinG with you’re boyfriend at a party!

    یا شایدم اونو مثل من ازارش میدی
    ya shayadam oono mese man azaresh midi
    Or maybE you’re botherinG hiM jusT the way yu bothered mE!

    یا خیلی ملو روی تخت ماساژش می دی
    ya kheli melo roo ye takht masajesh midi
    or you’re jusT massajing hiM on the bed!

    مثل من حرصت می ده که دیوونه بشی
    mese man herset mide ke divoone beshi
    He’s makinG you angry and crazY! Just like I did!

    سرش داد بزنی بگی تو خونه بشین
    saresh dad bezani begi too khone beshin
    you yeLL at him and teLl him to staY at homE!

    بگی جایی نرو دور همه رو خط بکش
    begi jayi naro dore hamaro khat bekesh
    and to noT go anywherE and forgeT everythinG about otherS!

    ولی خودت جلو آیینه بکشی خط چش
    vali khodet jolo ayne bekeshi khate cheshm
    buT you! sittiNg in fronT of the mirror and makE up!

    که به قرارت برسی و تو با اون باشی
    ke be ghararet beresi to ba oon bashi
    tO go On your datE with hiM! And be with hiM!

    می گن شیفتش شدی تابع قانوناشی
    migan shiftash shodi tabeghe ghanoonashi
    peoplE saY thaT you’re fond of him and obeY his rUles!

    آخه مگه یه ادم تا این حد می شه بی رحم
    akhe mage ye adam ta inghadr mishe bi rahm
    caN anyonE be thiS muCh crueL?!

    نبودی ببینی تو نبودت چی کشیدم
    naboodi bebini to naboodet chi keshidam
    you wereN’t here to see how I was .. withouT you!

    اواره کوچه خیابونا شدم عین بی خونه ها
    avare in kochicke khiaboona shodam eyne bi khooneha
    jusT likE homeless and wandereR peoplE!

    درست عین دیوونه ها با خودم حرف می زدم
    dorost eyne divooneha ba khodam harf mizadam
    I talKed to myseLf like crazY!

    می گفتم بر می گرده میاد میمونه پیشم
    migoftam barmigarde miyad mimone pisham
    and I told my self thaT you’ll coME bacK and staY with me!

    فک می کردم می دونی نباشی دیوونه میشم
    fek mikardam midooni age nabashi divoone misham
    I “thoughT” you know thaT I’d becomE crazY withouT you!

    یه روزی فقط دستای تو بود تو دستم
    yeroozi faghat dastaye to bod to dastam
    ولی حالا حسابی وا نمی کنم روت اصلا
    vali alan hesabi vaz nemikonam root aslan
    همه رو می پیچیدم و پا شدی رو دستم
    hamaro mipichidamo pashodi roo dastam
    خدایی تو وجود تو احساسی بود اصلا
    khodaYi too vojoode to ehsasi bood aslan
    یه روزی فقط دستای تو بود تو دستم

    yeroozi faghat dastaye to bod to dastam
    ولی حالا حسابی وا نمی کنم روت اصلا
    vali alan hesabi vaz nemikonam root aslan
    همه رو می پیچیدم و پا شدی رو دستم
    hamaro mipichidamo pashodi roo dastam
    خدایی تو وجود تو احساسی بود اصلا
    khodaYi too vojoode to ehsasi bood aslan

    +++



    sorrY for replying latE deseRt rosE !


    thaNk yoU so muCh çoK cleVer ! foR helping mE !
    Last edited by astorias; 01-03-2011 at 04:21 AM.
    ـــ★ـــ it seeMs likE every day's the saMe...
    aNd i'm leFt to discoVer on my owN...
    It seemS like everythinG is graY...
    and there's No coloR to beHold..
     
  4. desert rose's Avatar

    desert rose said:

    Default N/P Astorias..thank you a lot

    It's a New year gift for me!
     
  5. astorias's Avatar

    astorias said:

    Default

    you're welocmE !
    ـــ★ـــ it seeMs likE every day's the saMe...
    aNd i'm leFt to discoVer on my owN...
    It seemS like everythinG is graY...
    and there's No coloR to beHold..
     
  6. Paul Orhan's Avatar

    Paul Orhan said:

    Default

    Astorias - thanks for translating!
    Nice choice, Desert Rose! I like it a lot
     
  7. astorias's Avatar

    astorias said:

    Default

    you're verY welcomE
    ـــ★ـــ it seeMs likE every day's the saMe...
    aNd i'm leFt to discoVer on my owN...
    It seemS like everythinG is graY...
    and there's No coloR to beHold..
     
  8. veryclever1980 said:

    Red face

    Quote Originally Posted by astorias View Post

    thaNk yoU so muCh çoK cleVer ! foR helping mE !
    You're welcome my star. I did nothing at all.
    Your translation was awesome.

    Good Job
    ***The translations have been done by Bijan Kardouni AKA veryclever1980***