üç nokta bir songs tr>eng

"İki Mutsuz"
Güzel çocuk
Senle bulmak istemiştim sonsuzluğu
Ama bizim gibi küskün&yorgun insanlar haketmiyor mutluluğu

Bana bir bak
Sana bir bak
Tutmaz bu aşk&Solar gider bu aşk

Korkmadan sevsek
Mutlu olur muyduk?
Sevmeyi bilsek
Kurtulur muyduk?

"Hırsız"
korka korka öleceksin sonunda
elin kolun bağlı
barışmıyorsun hayatla
barışamazsın asla

düşüncesiz insanlar arasında
yok yere eziliyorsn sen hala
ezileceksin daha da

içini sakla
pislik girmesin ruhuna
hırsızlar etrafında

herkes çalıp çırpıyor
ıssız sokaklarda
ahlak sadece
başa bela bu hayatta

içini sakla
pislik girmesin ruhuna
hırsızlar etrafında....

"HKB"
Az düşündünüz çok konuştunuz
Hırs içinde yüzüp boğuldunuz
Beni ezmeniz için tanrı olmanız lazım
Sizi kendi öfkenizle parçalarım!

Hiç yoksunuz varı oynuyorsunuz
Adam olmak için insan yiyorsunuz
Beni ezmeniz için tanrı olmanız lazım
Sizi kendi öfkenizle parçalarım!

Beni ezmeniz için tanrı olmanız lazım
Vursanız da yıkılmaz duvarlarım!

Saçma sapan dünyanızda devam edin çoğalmaya!
En adi yalanları gerçek gibi sunmaya!
Tutmayın kollarımdan girmem sizin dünyanıza!
Çekmeyin kollarımdan başlarım dünyanıza!

Tutmayın kollarımdan girmem!
Çekmeyin kollarımdan girmem!

Beni ezmeniz için tanrı olmanız lazım!

"öbürgün"

belki hiç durmadan uyusam iki gün
çözülür bu zor düğüm
dünün benden aldıklarını
belki gerir verir öbür gün

yanlız kalsam
hiç kimse bana dokunmasa
yanlız kalsam
bir köşeye saklanıp uyusam

belki hep sussam sussam iki gün
kaybolur sonsuz hüznüm
dünün benden çaldıklarını
belki verir verir öbür gün

yanlız kalsam
hiç kimse bana dokunmasa
yanlız kalsam
bir köşeye saklanıp uyusam

o köşede bekledim günlerce
öbür gün gelirde beni kurtarır die
o köşede bekledim günlerce
öbür gün gelirde beni kurtarır diye

bu bir rüya.
uyanıcam az sonra

"ölmeden ünlü olsam"

cnm sıkkın
içim sıkkın
çünkü saçım sarı değilki
yüzüm güleç durmazki
örfden adetten anlamam
dedikodudan pek hoşlanmam
herkese ısınmamki
car car car konuşmamki
gerdanımı kıramam
reklam için soyunmam

ama ne yapsam ne yapsamm ne yapsamda
ben ölmeden ünlü olsam
magazin programına sunucu olsam
ben ölmeden ünlü olsam
bi evde gelin olmak iin yarışsam
ben ölmeden ünlü olsam
magazin programının rüküşü olsam
ben ölmeden ünlü olsam
canlı yayında bol bl ağlasam


manşetlik hayatım yok
hırsım ne az ne de çok
arkanızdan konuşsam
yüzünüze bakamam

peki ne yapsam neler yapsam neyi satsam da
ben ölmeden ünlü olsam
magazin programına sunucu olsam
ben ölmeden ünlü olsam
bi evde gelin olmak iin yarışsam
ben ölmeden ünlü olsam
magazin programının rüküşü olsam
ben ölmeden ünlü olsam
canlı yayında bol bl ağlasam

**şimdiden teşekkürler

"HKB" is here: http://www.allthelyrics.com/forum/tu...tabir-hkb.html

üç nokta bir is so good. I also would be happy to see these translations.

"Hırsız" / Thief

korka korka öleceksin sonunda
elin kolun bağlı
barışmıyorsun hayatla
barışamazsın asla
You're going to die from fear
Sitting there your arms crossed
You are not accepting life
You won't be able to, ever.

düşüncesiz insanlar arasında
yok yere eziliyorsn sen hala
ezileceksin daha da
You are being crushed
between thoughtless people
You'll be crushed for a while yet

içini sakla
pislik girmesin ruhuna
hırsızlar etrafında
Protect your true self
Don't let your soul be corrupted
Thieves are around you

herkes çalıp çırpıyor
ıssız sokaklarda
ahlak sadece
başa bela bu hayatta
Everyone is stealing
In the empty streets
Manners are only
trouble in this life

içini sakla
pislik girmesin ruhuna
hırsızlar etrafında....
Protect your true self
Don't let your soul be corrupted
Thieves are around you

"İki Mutsuz" / Two unhappy people

Güzel çocuk
Senle bulmak istemiştim sonsuzluğu
Ama bizim gibi küskün&yorgun insanlar haketmiyor mutluluğu
Beautiful child
I wanted to find "forever" with you
But tired and sad people like us do not deserve happiness

Bana bir bak
Sana bir bak
Tutmaz bu aşk&Solar gider bu aşk
Look at me
Look at you
This love wouldn't last
It'd just fade away

Korkmadan sevsek
Mutlu olur muyduk?
Sevmeyi bilsek
Kurtulur muyduk?
What if we loved without fear?
Would we be happy?
What if we knew how to love
Would we have made it?

"öbürgün" / The day after tomorrow

belki hiç durmadan uyusam iki gün
çözülür bu zor düğüm
dünün benden aldıklarını
belki geri verir öbür gün
Maybe if I slept for two days, this problem would go away (this knot will untie itself)
Maybe the day after tomorrow will return what yesterday has taken from me

yanlız kalsam
hiç kimse bana dokunmasa
yanlız kalsam
bir köşeye saklanıp uyusam
Only if I could be alone, nobody disturbing me
only if I could be alone, hide in a corner and sleep

belki hep sussam sussam iki gün
kaybolur sonsuz hüznüm
dünün benden çaldıklarını
belki verir verir öbür gün
Maybe if I was quite for two days, my eternal sadness would disappear
Maybe the day after tomorrow will return what yesterday has stolen from me

yanlız kalsam
hiç kimse bana dokunmasa
yanlız kalsam
bir köşeye saklanıp uyusam
Only if I could be alone, nobody disturbing me
Only if I could be alone, hide in a corner and sleep

o köşede bekledim günlerce
öbür gün gelirde beni kurtarır die
o köşede bekledim günlerce
öbür gün gelirde beni kurtarır diye
I waited in that corner for days, for the day after tomorrow to come and rescue me
I waited in that corner for days, for the day after tomorrow to come and rescue me

bu bir rüya.
uyanıcam az sonra
This is a dream,
I will wake up in a little while

Thank you so much, again. You were busy here
Great translations of great songs. It's really appreciated.

thanks so much !

You're welcome, they are all good songs and I had a couple of hours spare

I forgot about this...but wanted to request again if someone can translate "ölmeden ünlü olsam" and/or "tünel".

Tünel

Sevimsiz bir adam daha gün doğmadan
Evden çıktı hemen; gururunu beklemeden
Sevimsiz bir adam daha gün doğmadan
Evden çıktı hemen gölgesini beklemeden
Çünkü çok işi var
Ellenecek kalçalar
Atılacak ucuz laflar
Saldıracak adamlar var

Özünde iyi miymiş neymiş aslında bu adam
Ama ölürmüş özünü fırlatmış bir kenara
Özünde iyi miymiş neymiş aslında
Ama öldürmüş, özünü fırlatmış bir kenara

Sevimsiz bu adam daha gün batmadan
Olmuştu bir hayvan kudurdu açlıktan

Daha çok avı var
Yok edeceği kadınlar
Mahvedeceği hayatlar
Avuçlanacak kalçalar



ölmeden ünlü olsam

canım sıkkın
içim sıkkın
çünkü saçım sarı değilki
yüzüm güleç durmazki
örften adetten anlamam
dedikodudan pek hoşlanmam
herkese ısınmamki
car car car konuşmamki
gerdanımı kıramam
reklam için soyunmam

ama ne yapsam ne yapsam ne yapsamda
ben ölmeden ünlü olsam
magazin programına sunucu olsam
ben ölmeden ünlü olsam
bi evde gelin olmak için yarışsam
ben ölmeden ünlü olsam
magazin programının rüküşü olsam
ben ölmeden ünlü olsam
canlı yayında bol bol ağlasam

manşetlik hayatım yok
hırsım ne az ne de çok
arkanızdan konuşsam
yüzünüze bakamam

peki ne yapsam neler yapsam neyi satsam da

biraz daha param olsa
biraz daha gücüm olsa
Biraz daha yüzüm olsa
Biraz daha ünüm olsa



Thanks

I'd like to die before I'm famous.
This was definitely one that had to be done by you. Awesome lyrics.
I have loved every song's lyrics by this group. Still haven't checked out Meliş' solo album yet.

Originally Posted by Milena

Herkese ısınmam ki // I don’t take a shine to everybody

Gerdanımı kıramam // I can’t swing my head

Canlı yayında bol bol ağlasam // (I’d like) to cry so much in live broadcast

Manşetlik hayatım yok // My life can't make headlines
Hırsım ne az ne de çok // My ambition is neither much nor less

Peki ne yapsam neler yapsam neyi satsam da // Ok, what should I do, what should I do, what should I sell to

Biraz daha param olsa // to make more money
Biraz daha gücüm olsa // to have more power
Biraz daha yüzüm olsa // to have more face (to do something)
Biraz daha ünüm olsa // to have more fame

Ok, your turn...what lines did you like most? (Open to everyone, of course. )

Thank you so much Milena.

Tünel // Tunnel

Sevimsiz bir adam daha gün doğmadan // An unlovely man, even before sunrise
Evden çıktı hemen; gururunu beklemeden // Left the house quickly; without waiting for his pride
Sevimsiz bir adam daha gün doğmadan // An unlovely man, even before sunrise
Evden çıktı hemen gölgesini beklemeden // Left the house quickly; without waiting for his shadow
Çünkü çok işi var // Because he has much work to do
Ellenecek kalçalar // Hips to touch
Atılacak ucuz laflar // Cheap words to throw around
Saldıracak adamlar var // Men to attack

Özünde iyi miymiş neymiş aslında bu adam // Actually this man was good in his core or something
Ama öldürmüş özünü fırlatmış bir kenara // But he killed his core and threw it to a corner
Özünde iyi miymiş neymiş aslında // He was good in his core or something
Ama öldürmüş, özünü fırlatmış bir kenara // But he killed his core and threw it to a corner

Sevimsiz bu adam daha gün batmadan // This unlovely man, even before sunset
Olmuştu bir hayvan kudurdu açlıktan // Turned into an animal, became wild with hunger

Daha çok avı var // He has many more prey
Yok edeceği kadınlar // Women he can wipe out
Mahvedeceği hayatlar // Lives he can destroy
Avuçlanacak kalçalar // Hips to grab

Please see my note regarding "thanks" and groups with cool lyrics on Athena thread.
I liked this band a lot before, but after understanding more and more of their lyrics, I'm really impressed. Cool music, cool voice, good heart and mind...I like what she has to say a lot.
Thank you for this. (ima "thank you" ja nai, demo ato de, ne? )

I think this point is most interesting:

Originally Posted by Sade

Özünde iyi miymiş neymiş aslında bu adam // Actually this man was good in his core or something
Ama öldürmüş özünü fırlatmış bir kenara // But he killed his core and threw it to a corner

Sevimsiz bu adam daha gün batmadan // This unlovely man, even before sunset
Olmuştu bir hayvan kudurdu açlıktan // Turned into an animal, became wild with hunger

I like very much. You gave me a really nice surprise again. Thank you Sade and thank you Milena.

Originally Posted by partizanka

Please see my note regarding "thanks" and groups with cool lyrics on Athena thread.
I liked this band a lot before, but after understanding more and more of their lyrics, I'm really impressed. Cool music, cool voice, good heart and mind...I like what she has to say a lot.
Thank you for this. (ima "thank you" ja nai, demo ato de, ne? )

Daijobu, shimpai shinaide.
I agree with you, I also like the lyrics. I haven't heard Tünel before, but the lyrics made me curious.

Originally Posted by Milena

Loved that. I think that quote should be famous.

Öldür beni artık.

Originally Posted by Mila

Very clever lyrics. Actually I'm not fond of this band (I like some of their songs though) I guess I love their lyrics more. I think her (Melis Danişmend) first single is a bit different than 3.1 style. (Bin Doz Öfke)

It's okay, you know that's quite how I feel about Teoman. I'm listening to Bin Doz Öfke now. (thanks for the tip.) Not bad...I could listen to her voice sing anything. <3 Love her voice so much.

Originally Posted by Moja Generacija

I thought it's quite obvious. ""Herkese ısınmam ki

LMAOOOOO. Laughing early in the morning= spilling coffee all over our favourite striped sweater.

Sade chan, I will worry until it returns to me, then I will thank you. I hope you will like tUnel () when you hear it. I will expect a full report.

Originally Posted by Milena

Famous last words: "What a tasty rice!" (Kidding, I prefer "poisoning" you by...erm more Turkish music.)

Oh wow. LMAAAAOOO. Just please, leave my mum and dad out of this. <3 They've said nothing but good things about your translations.
And what Turkish music did you have in mind? Murat Boz perhaps?

Originally Posted by Not A Bad Goddess

I agree with you about Bin Doz Öfke, "not bad". But worse than Hayko's "not bad" songs.

For the second time in 3.5 seconds...ROFL. I guess some of Hayko's songs are okay, if you're into that kind of music. :/

Originally Posted by Katil

Aaaa, now I can kill you for spilling my unfavourite drink all over my all time favourite sweater.

Third time in 4.7 seconds. Very relieved that I'm making coffee at the moment, not drinking it. Maybe his new wife knows how to knit sweaters...Love of the Butterlies...will you please make and send our Goddess a new sweater? If you don't...there will be no heaven for you. It's too late for me, I'm afraid. I've done something unforgivable this time.