Olhos nos olhos by Maria Bethania

Please translate into English
Quando você me deixou, meu bem
Me disse pra ser feliz e passar bem
Quis morrer de ciúme, quase enlouqueci
Mas depois, como era de costume, obedeci
Quando você me quiser rever
Já vai me encontrar refeita, pode crer
Olhos no olhos, quero ver o que você faz
Ao sentir que sem você passo bem demais
E que venho até remoçando
Me pego cantando
Sem mais nem porquê

[ From: http://www.metrolyrics.com/olhos-nos...o-buarque.html ]

E tantas águas rolaram
Quantos homens me amaram
Bem mais e melhor que você
Quando talvez precisar de mim
'Ce sabe a casa é sempre sua, venha sim
Olhos nos olhos, quero ver o que você diz
Quero ver como suporta me ver tão feliz

Quando vocé me deixou, meu bem
When you left me, my dear
Me disse pra ser feliz e passar bem
You told me to be happy and to fare well
Quis morrer de ciúme, quase enlouqueci
I wanted to die of envy, I almost went crazy
Mas depois, como era de costume, obedeci
Later, as usual, I obeyed
Quando vocé me quiser rever
When you want to see me again
Já vai me encontrar refeita, pode crer
You’ll find me a new woman, (if) you can believe it

Olhos nos olhos, quero ver o que vocé faz
I'll keep my eyes open to see what you do
Ao sentir que sem vocé passo bem demais
Once you realize that without you I’m doing very well
E que venho até remoçando
And that I even feel like I'm younger

Me pego cantando
I find myself singing
Sem mais nem porqué
For no real reason

E tantas águas rolaram
Much time has passed
Quantos homens me amaram
And so many men loved me
Bem mais e melhor que vocé
More and better than you
Quando talvez precisar de mim
When maybe you need me

'Ce sabe a casa é sempre sua, venha sim
You know the house is always yours, come, yes
Olhos nos olhos, quero ver o que vocé diz
I'll keep my eyes open to see what you say
Quero ver como suporta me ver tão feliz
I want to see how you bear seeing me so happy

My suggestions :

Olhos nos olhos, quero ver o que você faz
I'll keep my eyes open to see what you will do
Ao sentir que sem você eu passo bem demais
When you realize that without you I'm doing very well
E que venho até remoçando
And that I even feel like I am younger
Me pego cantando Sem mais nem porquê
And I find myself singing for no reason

E tantas águas rolaram
Much time has passed(since you abandoned me)
Tantos homens me amaram
And so many men loved me
Bem mais e melhor que você
More and better than you(loved me)

Oh, dang, man. This is why I shouldn't try to translate Portuguese.

Muito obrigado.

Não há de que. sua tradução está muito boa. Expressões como "olhos nos olhos" ,"me pego cantando sem mais nem porquê" e "tantas águas rolaram" realmente são difíceis de serem bem compreendidas por não falantes do português.