Marcel Pavel

Merry Christmas and Happy New Year to all!
Kindly asking you to translate some wonderful songs of Marcel Pavel. Thanks in advance


Marcel Pavel - Te vreau langa mine


Daca pleci intr-o zi sa nu-mi ceri sa uit ca te iubesc,
Sa-mi pastrez mintile si de dor sa nu inebunesc.
Tu esti tot ce ma pe lume mai frumos
Tot ce am mai bun si mai curat
Nu vreau altceva decat iubirea ta
Si de-o am ma simt un om bogat.

refren:
Am gasit candva comori ascunse
Doar in ochii tai cei plini de soare;
De-mi zambesti in zori de ziua
Imi faci totul sarbatoare
Si simt ca am tot ce mi-am dorit.
Seara cand ma intorc spre casa
Ma grabesc s-ajung la tine
Si sunt omul cel mai fericit.

Refren:
Te vreau langa mine si doar pentru mine
Fac orice ca sa te pot pastra
Te vreau langa mine si doar pentru mine
Nu pot sa traiesc in lipsa ta.

refren:
Am gasit candva comori ascunse
Doar in ochii tai cei plini de soare;
De-mi zambesti in zori de ziua
Imi faci totul sarbatoare
Si simt ca am tot ce mi-am dorit.
Seara cand ma intorc spre casa
Ma grabesc s-ajung la tine
Si sunt omul cel mai fericit.

Te vreau langa mine si doar pentru mine
Fac orice ca sa te pot pastra
Te vreau langa mine si doar pentru mine
Nu pot sa traiesc in lïpsa ta.

Refren(x2):..


Marcel Pavel - Unde esti


Te-am vazut ..
Atunci de mult.. nu am stiut .. ca nu pot sa te mai uit
Te visez .. De atunci mereu..
Unde esti fara tine mi`este greu


Refren :
UNDE ESTI TU OARE
SPUNE-MI DACA S-AR PUTEA SA FIM DOAR TU SI EU CANDVA
AI SA STI TU OARE CAT AS VREA SA FI A MEA
SA FIM AMANDOI ... UNDEVAAA....

Cat as vrea sa te intalnesc .. unde esti
cum sa fac sa te gasesc
Cat as vrea sa te cunosc
Viatza mea fara tïne n`are rost

Refren( x2 ) :


Marcel Pavel - Nu-mi spune adio


N-am crezut c-ai sa iubesti pe altcineva
N-am crezut ca vei putea pleca
N-am crezut ca vei uita ce ne-a legat
Eu am crezut in tine cu adevarat.
N-am stiut ca in iubire poti fura
N-am stiut ca pentru mine insemni ceva
N-am stiut sa te pastrez si am pierdut
Tot ce-am avut, tot ce-am avut.

Refren(x2):
Nu-mi spune adio, nu-mi spune bun ramas
Chiar daca tu iubesti acum pe altcineva
In gandul meu te voi pastra
Vom fi impreuna undeva, candva.

II:
Vei pleca, dar vei privi in urma ta
Umbra mea te va insoti unde vei fi
Amintiri vei retrai, nu vei uita
Ca te-am iubit, ca ne-am iubit.
Amintiri imi trec prin minte uneori
Clipe dragi ce impreuna le-am trait
Nopti de vis cu imbratisari nebune pana in zori
De cate ori, de cate orï...

Refren(x2):..


Marcel Pavel - De-as mai trai o viata

I couldn't find the lyrics of last song
If someone can help in searching and translation, that would be great.

Thanks a lot!

Happy Xmas once again!

Unde esti / Where are you


Te-am vazut .. / I saw you
Atunci de mult.. nu am stiut .. ca nu pot sa te mai uit / Long time ago...I didn't know...that I'd not be able to get you out of my head
Te visez .. De atunci mereu.. / I dream about you...since then..every day
Unde esti fara tine mi`este greu / Where are you, it's so hard without you


Refren :
UNDE ESTI TU OARE / Where are you
SPUNE-MI DACA S-AR PUTEA SA FIM DOAR TU SI EU CANDVA / Tell me, could it be just you and me, someday
AI SA STI TU OARE CAT AS VREA SA FI A MEA / Will you ever know how much I'd love to make you mine
SA FIM AMANDOI ... UNDEVAAA.... / to be together...somewhere...

Cat as vrea sa te intalnesc .. unde esti / How I'd love to see you...where are you
cum sa fac sa te gasesc / How do I find you
Cat as vrea sa te cunosc / How I'd love to meet you
Viatza mea fara tïne n`are rost / My love without you is meaningless

Refren( x2 ) :

Nu-mi spune adio / Don't say good bye


N-am crezut c-ai sa iubesti pe altcineva / I never thought that you'd love somebody else
N-am crezut ca vei putea pleca / I never thought that you'd be able to go away
N-am crezut ca vei uita ce ne-a legat / I never thought that you'd forget what bound us
Eu am crezut in tine cu adevarat. / I really believed in you.
N-am stiut ca in iubire poti fura / I didn't know that you can steal in love
N-am stiut ca pentru mine insemni ceva / I didn't know that you mean something to me
N-am stiut sa te pastrez si am pierdut / I didn't know how to keep you and I've lost
Tot ce-am avut, tot ce-am avut. / everything I had, everything I had.

Refren(x2):
Nu-mi spune adio, nu-mi spune bun ramas / Don't say me good bye, don't say me farewell
Chiar daca tu iubesti acum pe altcineva / Even if you love someone else now
In gandul meu te voi pastra / I'll keep you in my mind
Vom fi impreuna undeva, candva. / Somewhere, someday we'll be together.

II:
Vei pleca, dar vei privi in urma ta / You'll go away, but you'll look back
Umbra mea te va insoti unde vei fi / My shadow will come with you, wherever you'll be
Amintiri vei retrai, nu vei uita / You'll live our memories, you'll not be able to forget
Ca te-am iubit, ca ne-am iubit. / my love, our love.
Amintiri imi trec prin minte uneori / Sometimes memories go through my head
Clipe dragi ce impreuna le-am trait / Precious moments, lived together
Nopti de vis cu imbratisari nebune pana in zori / Nights of dream with crazy embraces until dawn
De cate ori, de cate orï... / so many times, so many times...

Refren(x2):..

De-as mai trai o viata / If I'd have to live another life

De-as mai trai o viata / If I'd have to live another life
Si-o alta de-ar mai trece / and if another one will pass by
Eu tot numai pe tine-oricand / You'd still be the one
Pe tine te-as alege! / I'd choose!

De-ar fi sa nu te aflu / If I wouldn't be able to find you
In nici un loc anume / anywhere in this world
Eu liniste n-as mai avea, / I wouldn't have peace,
As rataci prin lume... / I'd be a wanderer in this world...

De-as mai trai o viata / If I'd have to live another life
Cu zile mai senine / with more sunny days
Eu tot la tine as visa, / I'd still be dreaming of you
Te-as cauta pe tine. / I'd still look for you.

Mi-ai fost mereu alaturi, / You were always by my side,
Si-ai impartit cu mine si clipe / And you shared with me
Cand ne-a fost mai greu / bad times
Si cand ne-a fost mai bine... / and good times too..

Oriunde pleci, te-as gasi, / Wherever you'll go, I'll find you
Oriunde-ai fi te-as afla, / Wherever you'll be, I'll find you
Ca mi-a fost dat sa raman doar / Because this was meant to be
Al tau si tu sa fii doar a mea! / I was meant to be yours and you were meant to be mine!

De-as mai trai o viata / If I'd have to live another life
Si-o alta de-ar mai trece / and if another one will pass by
Eu tot numai pe tine-oricand / You'd still be the one
Pe tine te-as alege! / I'd choose!

Te-as cauta oriunde / I'd search everywhere for you
As merge zi si noapte / I'd walk day and night
Sa pot sa fiu cu-n pas, mereu, / to be able to be at one step
De tine mai aproape... / closer to you..always

Oriunde pleci, te-as gasi, / Wherever you'll go, I'll find you
Oriunde-ai fi te-as afla, / Wherever you'll be, I'll find you
Ca mi-a fost dat sa raman doar / Because this was meant to be
Al tau si tu sa fii doar a mea! / I was meant to be yours and you were meant to be mine!

Te vreau langa mine / I want you by my side


Daca pleci intr-o zi sa nu-mi ceri sa uit ca te iubesc, / If one day you'll go away, don't ask me to forget that I love you
Sa-mi pastrez mintile si de dor sa nu inebunesc. / Don't ask me to keep my minds and not to miss you like crazy
Tu esti tot ce ma pe lume mai frumos / You're my most beautiful thing
Tot ce am mai bun si mai curat / my most good and pure thing
Nu vreau altceva decat iubirea ta / I want nothing but your love
Si de-o am ma simt un om bogat. / And if I'll have it, I'd feel so rich

refren:
Am gasit candva comori ascunse / I once found hidden treasures
Doar in ochii tai cei plini de soare; / only in your sunny eyes
De-mi zambesti in zori de ziua / If at dawn you smile to me
Imi faci totul sarbatoare / everything is like a holiday
Si simt ca am tot ce mi-am dorit. / And I feel like having everything that I've ever wanted
Seara cand ma intorc spre casa / At night, on my way back home
Ma grabesc s-ajung la tine / I'm eager to get to you
Si sunt omul cel mai fericit. / And I'm the happiest man on earth.

Refren:
Te vreau langa mine si doar pentru mine / I want you by my side, I want you only for me
Fac orice ca sa te pot pastra / I'll do anything to keep you
Te vreau langa mine si doar pentru mine / I want you by my side, I want you only for me
Nu pot sa traiesc in lipsa ta. / I can't live without you/in your absence.

refren:
Am gasit candva comori ascunse / I once found hidden treasures
Doar in ochii tai cei plini de soare; / only in your sunny eyes
De-mi zambesti in zori de ziua / If at dawn you smile to me
Imi faci totul sarbatoare / everything is like a holyday
Si simt ca am tot ce mi-am dorit. / And I feel like having everything that I've ever wanted
Seara cand ma intorc spre casa / At night, on my way back home
Ma grabesc s-ajung la tine / I'm eager to get to you
Si sunt omul cel mai fericit. / And I'm the happiest man on earth.

Te vreau langa mine si doar pentru mine / I want you by my side, I want you only for me
Fac orice ca sa te pot pastra / I'll do anything to keep you
Te vreau langa mine si doar pentru mine / I want you by my side, I want you only for me
Nu pot sa traiesc in lipsa ta. / I can't live without you/in your absence.

Refren(x2):..

Baby_girl, THANK YOU!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

You're welcome