Alisia - Toi ne e za men

Алисия - Той не е за мене
Alisia - He's not for me



Скъпа с мен какво делиш ?
With me - what do you share?
Аз го пробвах дръж си го ти ..
I tried him, you take him...
Само поглед и беше мой
Just a look and he was mine
замисли се дали е твой ?
ponder over it - is he yours?

Взех ти го,но за ден, той не е мъж за мен !
I took him from you, but (just) for a day, he wasn't the man for me!
исках го, пробвах го, връщам ти го като нов, малко ти го подобрих по добър е от преди !
I wanted him, I tried him, I'm returning him to you as good as new, I made him a bit better - he's better than (he was) before!

Питай него къде е бил,
Ask him where he was,
и на мене спри да звъниш
and stop calling me,
даде всичко да бъде с мен !
he gave all just to be with me!
Казваш твой е така ли е ?
You're saying he's yours - is it so?
Вземи го, но за теб, той не е мъж за мен !
Take him, but for yourself, he's not the man for me!

исках го, пробвах го, връщам ти го като нов, малко ти го подобрих по добър е от преди !
I wanted him, I tried him, I'm returning him to you as good as new, I made him a bit better - he's better than (he was) before!

Thnx Citycat, but could you also translate 'Vice na Sezona' ?

I'll make a few remarks
It's not "Вземи го,но за теб",but "Взех ти го,но за ден"
"Неисках го" - "Исках го"
"и мене спри да виниш" - "и на мене спри да звъниш"

Thanks, Tina, I've corrected both the lyrics and the translation. I just copied the lyrics from the Internet. Bulgarian is not my mother tongue. I just like it and want to practice it in my free time.

Originally Posted by MayGoLoco

Thnx Citycat, but could you also translate 'Vice na Sezona' ?

Ugh, I tried. This is my worse translation ever. I hope Tina Bambina and the other Bulgarians will correct it. Some parts don't make sense to me.

Алисия - Вица на сезона
Alisia - Joke of the season

Така не съм се смяла дълго ще го призная ..
I haven't laughed like that for a long time - I'll admit that...
Ти каза вица на сезона, ще го призная ..
You told the joke of the season, I'll admit that...
Инстинкта ловен и любовен, не би уставил,
Hunting and love instincts, no statuses
забравила съм да флиртувам така ли ?
I forgot (how) to flirt - right?

А ти забравяш ли да дишаш сега кажи ми ?
And you - are you forgetting how to breathe now, tell me?
Или да ходиш и говориш сега кажи ми ?
Or to walk and talk now tell me?
И как през умътти това минава, че съм забравила да свалям не става !
And how through your mind that's passing - that I forgot how to undress, don't get up!
0питомена заета и безопасна да се 0тнася за мене не съм съгласна..
Tamed, taken and harmless - to be described like that, I don't agree...
Ще те побъркам със поглед ако желая .. това е като колелото не се забавя ..
I'll drive you crazy just by looking at you if I want to - it's like a wheel, no slowing down...
А усните били ми секси, но си седя ли дали със тях изобщо помня с тях какво се прави ?
And my lips were sexy, but sit, do I remember at all what's to be done with them?
Инстинкта ловен и любовен, не би уставил,
Hunting and love instincts, no statuses
забравила съм да флиртувам така ли ?
I forgot (how) to flirt - right?