Chinese lyrics and translation to english

Thread: Chinese lyrics and translation to english

Tags: chinese jarre confetti
  1. MAGinLyrics said:

    Question Chinese lyrics and translation to english

    I always wanted to know what are the chinese words in this video:
    http://youtu.be/10VPDR1h0F0
    beginning around 1.53

    A little history about these words: the video shown is from belgian band Confetti's. The video and english lyrics are goofy as hell, and were created by the singer but the chinese words were "borrowed" from Jean-Michel Jarre's Concerts in China (1981). The words said by the male around 1.53 are heard at the end of track 3 of CD1 of Concerts in China and the children around 2.45 in the video can be heard between tracks 2 and 3 of CD1 of the Concerts.

    Please, can somebody write down the words in chinese and english?

    Thanks so much!
     
  2. helenefan said:

    Default

    I could only hear they are repeating two sentences

    今年过节你不用带这么多的烟哪 啊 啊 啊

    This year you don't have to prepare so many cigarettes.

    带在身边也不方便 啊 啊 啊

    And it is also inconvenient to bring them.

    小东西 小东西

    Little thing
     
  3. MAGinLyrics said:

    Default

    Thanks, helenefan.

    Would you translate the words in the original tracks in "Concerts in China"? I can post a link to the files. Also, they are nice to listen to.
     
  4. aspwow said:

    Default

    野兔咕噜转一圈
    a hare is Turns around fast

    小东西 小东西
    my little one