Houari Dauphin - Je pense à toi ( tanslate it plz )

Thread: Houari Dauphin - Je pense à toi ( tanslate it plz )

Tags: None
  1. rafik_40150's Avatar

    rafik_40150 said:

    Default Houari Dauphin - Je pense à toi ( tanslate it plz )

    hello everybody ( maghrebian & algerian ) ...can you help me to translate this old song of Houari Dauphin ?

    Mon amour
    انريسكي عليك انا ma vie
    Mon amour
    Mon amour
    Mon amour
    Mon amour
    Mon amour
    Mon amour
    Mon amour
    Mon amour

    ما يغويك عليا زين
    قلبك Fidèle وحنين
    Je pense à toi, je pense
    جربتك انا plusieurs
    تستاهلي انتيا mon cœur
    Je pense à toi, je pense
    لا هبلت يقولوا ماراهاش
    ولا مازال ماجاتش
    Je pense à toi, je pense
    لا خبر عمري لا تيليفون
    ركبتي عليا لجنون
    Je pense à toi, je pense

    يا عمري مازال نبغيك
    اكثر وplus fort
    Malgré بعيد عليك
    مانسيتكش Mon amour
    يا عمري مازال نبغيك
    اكثر وplus fort
    Malgré بعيد عليك
    مانسيتكش Mon amour
    مانسيتكش Mon amour
    نقولهالك انا ونهنيك
    وين تلقي كيفي يبغيك ؟
    Je pense à toi, je pense
    الا بصح تبغيني Vrais
    نريسكي عليك انا ma vie
    Je pense à toi, je pense
    انا سوفريت عمري وبكيت
    حتى من قلبي رشيت
    Je pense à toi, je pense
    نحمل، كل شيء يفوت
    وعلى عمري انا نموت
    Je pense à toi, je pense
    يا عمري مازال نبغيك
    اكثر وplus fort
    Malgré بعيد عليك
    مانسيتكش Mon amour
    يا عمري مازال نبغيك
    اكثر وplus fort
    Malgré بعيد عليك
    مانسيتكش Mon amour
    مانسيتكش Mon amour

    كي نتوحشك انا نبكي
    ما عندي لمن نشكي
    Je pense à toi, je pense
    قلبي يعشق غير فيك
    محال عمري نخطيك
    Je pense à toi, je pense
    خلولي غير حبيبتي
    وادو le monde entier
    Je pense à toi, je pense
    والا داوك Mon amour
    نهبل ولا نطيح Mort
    Je pense à toi, je pense

    يا عمري مازال نبغيك
    اكثر وplus fort
    Malgré بعيد عليك
    مانسيتكش Mon amour
    يا عمري مازال نبغيك
    اكثر وplus fort
    Malgré بعيد عليك
    مانسيتكش Mon amour
    مانسيتكش Mon amour

    ما يغويك عليا زين
    قلبك Fidèle وحنين
    Je pense à toi, je pense
    جربتك انا plusieurs
    تستاهلي انتيا mon cœur
    Je pense à toi, je pense
    لا هبلت يقولوا ماراهاش
    ولا مازال ماجاتش
    Je pense à toi, je pense
    لا خبر عمري لا تيليفون
    ركبتي عليا لجنون
    Je pense à toi, je pense

    يا عمري مازال نبغيك
    اكثر وplus fort
    Malgré بعيد عليك
    مانسيتكش Mon amour
    يا عمري مازال نبغيك
    اكثر وplus fort
    Malgré بعيد عليك
    مانسيتكش Mon amour
    مانسيتكش Mon amour


    كي نتوحشك انا نبكي
    ما عندي لمن نشكي
    Je pense à toi, je pense
    قلبي يعشق غير فيك
    محال عمري نخطيك
    Je pense à toi, je pense
    خلولي غير حبيبتي
    وادو le monde entier
    Je pense à toi, je pense
    والا داوك Mon amour
    نهبل ولا نطيح Mort
    Je pense à toi, je pense

    ( download it from here )
    _____________________

    arabic lyric

    http://www.mediafire.com/file/waccm6...0%E0%20toi.pdf

    mp3 song

    http://www.mediafire.com/file/037u86...0%E0%20toi.mp3
     
  2. helgah's Avatar

    helgah said:

    Lightbulb + 1, I would like to know the translation from djezairi arabic too...

    ...as it's a great song, a real hit, quoi ! I can understand just french lines ) _ "Je pense a toi, mon amour" - "I am thinking of you, my love"

    Btw, this song, as many other maghrebian (old & modern) hits, is aired rather often on : http://www.beurfm.net/squelettes/web...beurfmlive.php

    And here is the youtube link on this song : http://www.youtube.com/watch?v=sGtCCpmmW-Y