Dejan Matic 2010

Can you help me with the translation of this song:

Delim se od tebe


Otvori prozore,
to iz mog srca kisa kaplje,
ti ovde ostajes,
a ja cu sam kroz zivot dalje.

Zar nismo prosli sve
puteve raja i golgote,
da bih na dusi sam
nosio lovore sramote.

Jer dala si mi svega osim ljubavi.

REF.
A delim se od tebe kao od zivota,
ponekad sebi samar udarim,
sto kunem te pa zlatim,
krenem pa se vratim,
stvorena si da te izgubim.

A delim se od tebe kao od zivota
bez tebe bojim se da ostarim
sto kunem te pa zlatim
krenem pa se vratim,
znam da si stvorena da te izgubim

Ne broj mi oziljke,
istina mnogo vise boli,
nocas te ostavljam,
jer jos sam onaj koji voli.

Daj mi bar osmeh
bez puno muke da ponesem,
tvoj osmeh lako cu sutra
bez tebe da podnesem,

Jer dala si mi svega osim ljubavi.

Delim se od tebe // I separate myself from you


Otvori prozore, // Open the windows,
to iz mog srca kisa kaplje, // that's my heart rain's dropping form,
ti ovde ostajes, // you are staying here,
a ja cu sam kroz zivot dalje. // and I'll go trough life alone.

Zar nismo prosli sve // Didn't we go on all
puteve raja i golgote, // the paths of heaven and golgotha,
da bih na dusi sam // for me alone
nosio lovore sramote. // to wear laurel wreaths of disgrace on my soul.

Jer dala si mi svega osim ljubavi. // Because you've given me everything except love.

REF.
A delim se od tebe kao od zivota, // And I separate myself from you like from life,
ponekad sebi samar udarim, // sometimes I slap myself in the face
sto kunem te pa zlatim, // because I curse you and then praise you
krenem pa se vratim, // I go forward then return back
stvorena si da te izgubim. // you were made for me to lose you.

A delim se od tebe kao od zivota // And I separate myself from you like from life,
bez tebe bojim se da ostarim // I'm afraid to go old without you
sto kunem te pa zlatim // because I curse you and then praise you
krenem pa se vratim, // I go forward then return back
znam da si stvorena da te izgubim // you were made for me to lose you.

Ne broj mi oziljke, // Don't count my scars
istina mnogo vise boli, // truth hurts more than them
nocas te ostavljam, // I'm leaving you tonight
jer jos sam onaj koji voli. // because I'm still the one that loves.

Daj mi bar osmeh // Give me at least a smile
bez puno muke da ponesem, // to take it effortlessly
tvoj osmeh lako cu sutra // tomorrow I will easily bear your smile
bez tebe da podnesem, // without you.

Jer dala si mi svega osim ljubavi. // Because you've given me everything except love.

Enjoy!!!

thank you very very much!