Need translation for Ruslana's Proshchannya z Disko

Hey, I need translation for Ruslana's *Proshchannya z Disko*!
I'd be grateful if any Ukrainian ppl would tranlate this to English (or German or French, if that's your strongest lang ... direct translation to Slovene would be even cooler, but well, shouldn't keep my hopes too high ;P

original text (from this link: http://4lyrics.kwivia.co.uk/eurostar...annya-z-disko/ ):

Sontse na zakhodi dnya
Mit lyshe shchastya nema
Yunist u nebi vohnem promayne
Mozhe nas viter nese

Svitlo dalekykh zirok
Klyche zroby pershyy krok
I ya vidshukayu zmarnovanoho ray
Kazka dytynstva proshchay

Ya zabuvay dorohu v mynule
Vertatisya marno vono promaynulo
I tse miy pershyy krok
Kriz terny do zirok

Pershykh tsilunkiv vohonʹ
Bilshe ne hriye dolon
Slozi prollyut sya doshchem voseny
Tam, de pozbavlyayutʹsya sny

Pershu lyubov vidpusty
Chas vidkryvaty svity
Bilshe u snakh ty mene ne shukay
Pershe kokhannya proshchay

Ya zabuvay dorohu v mynule
Vertatisya marno vono promaynulo
I tse miy pershyy krok
Kriz terny do zirok

Viter pokazhe meni
Shlyakh, de zirkamy vpala vohni
Znayu, meni zupynyatysya ne slid
U mriyu charivnyy Polit

Dysko shalu chasiv
Znov spalakhne i roztane bez sliv
Muzyka shchastya vede mene v dav
Ya ne sumuyu proshchay

Ya zabuvay dorohu v mynule
Vertatisya marno vono promaynulo
I tse miy pershyy krok


Huge thanks!

Here's the translation into English. Sorry, I don't know Slovene.

Farewell with the disco

The sun is in the sunset of a day
Only the moment, no happiness
The youth in sky will flash by the fire
Perhaps the wind carry us,

The light of the distant stars
Summon: do the first step,
And I will search the lost paradise
The tale of the childhood - goodbye.

Refren:
I forget the way in the past,
In vain to come back, it's gone
and it is my first step
through blackthorns to the stars...

The fire of the first kisses...
doesn't give warm to the palms anymore
The tears will shed with the rain in the autumn
there, where the dreams stay.

Let the first love to go
It's high time to open worlds
Don't search for me in the dreams anymore
First love farewell.

Refren:
I forget the way in the past,
In vain to come back, it's gone
and it is my first step
through blackthorns to the stars...

Originally Posted by angelic_dickens

Here's the translation into English. Sorry, I don't know Slovene.

LOL, I didn't expect anybody to know it, but then, some ppl master some unusual lang combinations, so I asked anyway
Many thanks - and beautiful lyrics, very poetic!

You're welcome) Yeah, lyrics are nice) I enjoyed, while translated

Originally Posted by angelic_dickens

I enjoyed, while translated

^^ It shows, such a fluid translation!

Oh, I was just copy/pasting the translation of each line under the original line ... and I noticed: two strophes aren't translated yet, but they are in the song (at least in teh 5+ minutes version of it!) ... could you please translate those 2 as well??? I can only decode bits and pieces:

Viter pokazhe meni --> the wind shows me
Shlyakh, de zirkamy vpala vohni
Znayu, meni zupynyatysya ne slid --> Znayu = I know
U mriyu charivnyy Polit

Dysko shalu chasiv
Znov spalakhne i roztane bez sliv --> Znov = again
Muzyka shchastya vede mene v dav
Ya ne sumuyu proshchay --> ???I can't say goodbye?

Huge thx again ... Djakuju!

Viter pokazhe meni --> the wind will show me
Shlyakh, de zirkamy vpala vohni ( palayut' vohni)- The way, where the stars are burning ( like this I guess, cause palayut' is"to flame" and vohni (flames))))
Znayu, meni zupynyatysya ne slid --> Znayu = I know, I shouldn't stop
U mriyu charivnyy Polit - in the dream, wonderful flight)

Dysko shalu chasiv - disco of the craxy times
Znov spalakhne i roztane bez sliv --> Znov = again will blaze up and melt without the words
Muzyka shchastya vede mene v dav - the music of hapiness leads me a long way off (for a long distance)
Ya ne sumuyu proshchay --> ???I can't say goodbye? - no) I don't despond you.( miss you) Good-bye!

Like this!

Now it's complete Thank you again!