Hello!
I would like to have the lyrics for the new Mokoma EP Juurta Jaksain translated,
hope that someone could make it
Starting with these two:
Musta katras (Black flock?)
Synnyin hännättömänä synnyin vailla sorkkia
synnyin valkoisena mustaan laumaan
ilman syntymämerkkejä
tunnen laumani liikkeet kyllä
mutta omani heikosti
suojavärittä on mahdoton itseään
tehdä huomaamattomaksi
Musta katras
musta katras
en ole omieni luona en vieraiden
en ole muualla en täällä
Väärä aitaus väärä lauma väärät tavat ja tottumukset
vääräleukia väärällään vääryyden teossa vähäiset sisarukset
en silti osaa kaivata toisaallekaan
en tahdo edustaa mustaa sen enempää
kuin valkoistakaan
Musta katras
musta katras
ei ole mikään niinkuin ennen ei paremmin
ei ole mikään niinkuin ennen
Musta katras
musta katras
ei ole mikään niinkuin ennen ei paremmin
ei ole mikään niinkuin ennen
mikään ei ole niinkuin
ennen ennen ennen
mikään ei ole
mikään ei ole niinkuin
Huomenhaamu (Ghost of tomorrow?)
On taivas tyystin pilvetön
ei tuuli tuiverra on metsä äänetön
sydän jättää väliin iskun toisenkin
pala kurkussa rannalla istuksin
seuraan silmän siintämään
peittyy näkemäni verhoon tummuvaan
aallot korkeat ja taivaan valoja
tahtoo henkeni paeta minusta
En tarkoittanut pahaa vaikka ehkä niin sanoinkin
en puhettani saanut tahtoon taipumaan
toivon että onnen löydät sieltä jostakin
aamuusi kuuluisi parempaa
ei eilisestä enempää
on syytä menneisyys jo vihdoin selättää
kehoni vapisee peläten
muutosta tietää sieluni odottaa parasta
En tarkoittanut pahaa vaikka joskus niin toiminkin
en luontoni saanut kuriin taipumaan
toivon että huomen koittaa siellä jossakin
tarjoten rutkasti parempaa
on sielu tyystin pilvetön
ei tuuli tuiverra on mieli äänetön
sydän tuottaa lämpöä vihdoinkin
hymy huulilla rannalla istuksin
En tarkoittanut pahaa vaikka ehkä niin sanoinkin
en puhettani saanut tahtoon taipumaan
en tarkoittanut pahaa vaikka joskus niin toiminkin
en luontoni saanut kuriin taipumaan
toivon että huomen sinulle kuin minullekin
toisi tullessaan parempaa
Thank you!