Nancy Ajram - 3ainy 3aleik

Word for word:

Garali da eli garali leih


howa ent tetla3 mein yabeih

Sho2ak wasali hasali eih, we da bayenlo da ab eli esmo eih

El7ob 9ayad 2loob yamama yamama dawab albi dob

Bil2amara mosh 3arfa anam wala ana 3arfa kam wala ana fahma leih

Shayfa el7aya mitzawa2a, mazagi 7ilew mrawa2a

Ma32ola min awal lu2a, 7asa eni 3arfak min sneen

huwa enta eih ma3indaksh dam



thanks

here it this, I'll try, but dont mad if its not correct translated!!!



جرالى ده اللى جرالى ليه
Garali da elli garali leih
what is happened to me, why this happened to me?

هو انت تطلع مين يبيه
howa ent tetla3 mein yabeih
it is you came arrive from the base

شوقك وصلى حصلى ايه, و ده بينلو ده اب اللى اسمه ايه
Sho2ak wasali hasali eih, we da bayenlo da ab eli esmo eih
your love is come to me, what be happened, this get the father whose the unknown his name


الحب ضيد قلوب ياماما ياماما دواب قلبى دوب
El7ob 9ayad 2loob yamama yamama dawab albi dob
the love has too close to my heart, oh mami, oh mami, oh mami, my heart closer get melting


بالقمرة مش عرفة انام ولا انا عرفة كم ولا انا فهمة ليه
Bil2amara mosh 3arfa anam wala ana 3arfa kam wala ana fahma leih
within the moonlight, I can't sleep, I cant count, and I dont know this why?

صيفه الحياة متزوقة مزجى حلوة مروقة
Shayfa el7aya mitzawa2a, mazagi 7ilew mrawa2a
life so clear, decorated by rhymes and songs


معقوله من اول لقاه, حسة انى عرفك من سنين
Ma32ola min awal lu2a, 7asa eni 3arfak min sneen
I was interested from the first time meet him, its fell like I've been know him for years


هو انت ايه معندكش دم
huwa enta eih ma3indaksh dam
that is you, why you dont have a feeling to me

here is another translation with video
the song is Aini Aleyk (my eyes are on you)

http://www.youtube.com/watch?v=gK1hY...88345E&index=6

good morning!!!what does bahebik kteer mean?

Originally Posted by aria22

good morning!!!what does bahebik kteer mean?

fus7ah u7ibbuk katheer.... I love you so much....

PLEASE translate this part of the song??????? If it was word by word I would really appreciate it.


mali badob ana mali badob

wana yadob kida wana yadob

Haymana yana amana 3alaik..... Raya7ni mitsibneesh kida

halan min lah’sa lah’sa adob.. wil hob ya3mil kol da

Bil2amara mosh 3arfa anam wala ana 3arfa kam wala ana fahma leih

huwa enta eih ma3indaksh dam

مالى بدوب انا مالى بدوب..... وانا يادوب كده وانا يادوب
Mali badob ana mali badob..... wana yadob kida wana yadob
What wrong with me oh whats wrong with me.... and like this im just barely.. just barely..
حالا من لحظه فى لحظه ادوب والحب يعمل كل ده
7alan min la7’6a fi la7’6a adob.. wil 7ub ya3mil kol da
I melt immediately, in just a moment I melt.. and love has done all this

The whole song is done here

http://www.allthelyrics.com/forum/ar...tml#post771695

What does "haymana yana amana aliek" mean?

and also "raya7ni matsibneesh kida"

thx

Originally Posted by KittyKat

What does "haymana yana amana aliek" mean?

and also "raya7ni matsibneesh kida"

thx

haymana yana amana aliek
means somthing like .. im lost and please i trust you to...

raya7ni = comfort me
matsibneesh = dont leave me
kida = like this

as it is a part of the first line.. it means ..
(i trust you to) comfort me, or give me some ease, dont leave me like this

Shukran!!!!!!!!!!!!! :d

wlxx sweetz

Originally Posted by KittyKat

Shukran!!!!!!!!!!!!! :d

Hi Kitty I was also looking for this word long time and this what i found

This is strictly Egyptian word as far as I know
It comes from verb هام=haam =to be distracted (especially by thoughts of one's beloved)

As an adjective هيمان is person "infatuated " or we can also say" madly in love".
It can mean also "lost"

Ex:انا هيمان في .....=I am lost in.......

Enjoy