Boban Rajovic - Presuda

please, could anybody translate this song in english? i would do it by my own, but im afraid nobody would understand in "my perfect english" ...
thanks in advance!

Boban Rajovic - Presuda (and i think Kaya)

I bolestan lijek bih ti nudio
i da sam lud razum posudio
bez porote sebi presudio
na tebe se osudio

I slepa ja bih te videla
i nema ime ti vrisnula
bez kise mokra bih pokisla
bez tebe od tuge presvisla

Ref: Gde god da krenem svuda te nadem
bez tebe ne znam da se snadjem
potonem ja u gluvim nocima
a opet izronim u tvojim ocima, u tvojim ocima

I bolestan lijek bih ti nudo
i da sam lud razum posudio
bez porote sebi presudio
na tebe se osudio

I slepa ja bih te vidjela
i nema ime ti vrisnula
bez kise mokra bih pokisla
bez tebe od tuge presvisla

Ref: 1x


I ranjena krv bih ti dala
i neuka sve bih znala
bez dodira ja te osetim
bez poziva ja te posetim


Ref: 2x

Originally Posted by eiseiseis

please, could anybody translate this song in english? i would do it by my own, but im afraid nobody would understand in "my perfect english" ...
thanks in advance!

Boban Rajovic - Presuda (and i think Kaya)

I bolestan lijek bih ti nudio
i da sam lud razum posudio
bez porote sebi presudio
na tebe se osudio

I slepa ja bih te videla
i nema ime ti vrisnula
bez kise mokra bih pokisla
bez tebe od tuge presvisla

Ref: Gde god da krenem svuda te nadem
bez tebe ne znam da se snadjem
potonem ja u gluvim nocima
a opet izronim u tvojim ocima, u tvojim ocima

I bolestan lijek bih ti nudo
i da sam lud razum posudio
bez porote sebi presudio
na tebe se osudio

I slepa ja bih te vidjela
i nema ime ti vrisnula
bez kise mokra bih pokisla
bez tebe od tuge presvisla

Ref: 1x


I ranjena krv bih ti dala
i neuka sve bih znala
bez dodira ja te osetim
bez poziva ja te posetim


Ref: 2x

Boban Rajovic & Kaya - Presuda ~ Judgement

Even when I would be sick, I'd offer you medicine
And if I would be crazy, I would lend you my sense
I would pass judgement on myself without a jury
And condemn myself to you

And if I would be blind, I would see you
And if I would be mute, I would scream your name
Without rain I would get wet
Without you I would die of grief

Ref.
Wherever I go, I find you everywhere
I can't find a solution without you
I drown late at night
But I come to the surface in your eyes, in your eyesagain

Even when I would be sick, I'd offer you medicine
And if I would be crazy, I would lend you my sense
I'd pass judgement on myself without a jury
And condemn myself to you

And if I would be blind, I would see you
And if I would be mute, I would scream your name
Without rain I would get wet
Without you I would die of grief

Ref.

And if I would be wounded, I would give you my blood
And if I would be uneducated, I would know everything
I feel you without touching
I visit you without an invitation

Ref.

thank u soooo much! @->---
danke, hvala, shoukran, merci

hvala puno, pogotovo na tako brz odgovor wow
i kao sto sam mislila moj prevod nije ni blizu tvom
hvala jos jednom

Nema na cemu, hvala ti za thank you

ako hoces jos koje da trazim jos koju pesmicu da mi prevedes hehe )

i vise si zasluzio/la za ovo, hvala @->---

Ajde dodaj jos koju, haha