Jesse y Joy- Quedate

Quiero olvidar que cargas mi error
Como despertar vivir con lo que soy
No te supe amar no abrí mi corazón
Me cegó el temor no vi en tu interior
Quiero desaparecer esas heridas de ayer
Tenme un poquito de fe
Se que puedo...

Quedate, quiero aprenderte a amar
Desnudar mi corazón sin condición
Quedate amame a mi a mas
Tu perdón es mi salvación

No te pido mas que no me dejes solo
Se que si te vas mi vida se acabo
Voy a desaparecer esas heridas de ayer
Tenme un poquito de fe
Se que puedo...

Quedate, quiero aprenderte a amar
Desnudar mi corazón sin condición
Quedate amame a mi a mas
Tu perdon es mi salvación

Quedate, quiero aprenderte a amar
Desnudar mi corazón sin condición
Quedate amame a mi a mas
Tu perdon es mi salvación...

I want to forget that you carry my mistake
How to make up, to live with what I am
I couldn't love you, I didn't open up my heart
Fear blinded me, I didn't see inside you
I want to make those wounds of yesterday disappear
Have some faith in me
I know I can...

Stay, I want to learn to love you
To bare my heart unconditionally
Stay, love me more
Your forgiveness is my salvation

All I ask of you is not to leave me alone
I know that if you go away my life comes to an end
I'm gonna make those wounds of yesterday disappear
Have a little faith in me
I know I can...

Stay, I want to learn to love you
To bare my heart unconditionally
Stay, love me more
Your forgiveness is my salvation

Stay, I want to learn to love you
To bare my heart unconditionally
Stay, love me more
Your forgiveness is my salvation...

So I found another set of translations and the gist is the same but I want to know what is technically better

Quiero olvidar que cargas mi error
Como despertar vivir con lo que soy
No te supe amar no abrí mi corazón
Me cegó el temor no vi en tu interior

I want to forget, to leave my mistakes behind
Like waking up to live, and so I am
I didnt know how to love, I didnt open my heart to you
Blinded by fear, I didn't see inside of you

OR Translation above

I want to forget that you carry my mistake
How to make up, to live with what I am
I couldn't love you, I didn't open up my heart
Fear blinded me, I didn't see inside you



No te pido mas que no me dejes solo

I don't want to ask any more of you, just don't leave me today
OR Translation above
I don't ask you not to leave me alone anymore

God I just realized it for "No te pido mas que no me dejes solo" it's actually "All I ask of you is not to leave me alone" =)

As for the first verse, I'll let true Spanish speakers tell !

I know-- it pretty much all the same but occasions it gets so tricky sometimes

thanks!