translating english into german please

Thread: translating english into german please

Tags: None
  1. Χάος's Avatar

    Χάος said:

    Default translating english into german please

    hello there,

    I'm looking for a proper translation for these:

    1) get back to your trenches.

    2) did you finish your job?


    thanks in advance
     
  2. Steena's Avatar

    Steena said:

    Default

    1) Geht zurück in eure (Schützen)Gräben

    2) That depends a little bit on what kind of job you mean. The word "job" is part of the German language as one of the many anglicisms.

    Hast du deinen Job abgeschlossen?
    Hast du deine Aufgabe/Arbeit abgeschlossen? (In case the "job" is a task the other person had to do)
    होता है जो होना है ... वक़्त ही शायद खुदा है ...
    कौन कहता है आदमी अपनी किस्मत खुद लिखता है?
     
  3. Χάος's Avatar

    Χάος said:

    Default

    Thanks. I have one last request left please.

    how can we translate "lets finish/kill him" properly into German?
     
  4. Steena's Avatar

    Steena said:

    Default

    You could say "Macht sie fertig!" or "Tötet sie!", "Bringt sie zur Strecke!".
    होता है जो होना है ... वक़्त ही शायद खुदा है ...
    कौन कहता है आदमी अपनी किस्मत खुद लिखता है?