Learning Triple Language Arab-english-Indonesia (melayu)

I'm an Indonesia, and Indonesia is once of most country what concern in arabic, espesially egypt diallect. I would like say thanx to any one, ladies and gentlman, who aproove me to make thread to learn arabic by using triple english-indonesian-arabic (egypt dialect).

I was think over and over think it was a good idea, do you????

tak mengapa dengan melayu. its ok.

Originally Posted by globalman

I'm an Indonesia, and Indonesia is once of most country what concern in arabic, espesially egypt diallect. I would like say thanx to any one, ladies and gentlman, who aproove me to make thread to learn arabic by using triple english-indonesian-arabic (egypt dialect).

I was think over and over think it was a good idea, do you????

why in Indonesia Egyptian Dialect is so popular??

Originally Posted by CZAREK2581

why in Indonesia Egyptian Dialect is so popular??

there is much Indonesian colleges student in egypt, espesially in cairo. they are stay in flat with other arabic student, so they try to learn egypt dialect to make a closer communicating. Indonesian student usually has cappability in fusha dialect, so they interest to learn local (egypt) dialect. guess what, yes...I'm once of them. and I proud if I can speak local dialect beside fusha dialect.

I'm star it first. I know some like this...

اسمك ايه
esmak eih, who is your name, siapa namamu?

شو اخباركو
syou a5baroku, how do you do, apa kabarmu?

فين تسكن؟
fein teskon, where do you live, di mana tinggal?

انت بتشغل ايه
enta betsy3'l eih, what your job, apa pekerjaanmu?

بكم عمرك
bekam omrok, how old are you, berapa umurmu?

انا بحبك
ana bahebbak, I love you, saya cinta kamu

and I know this one

eih, what, apa

leih, why, kenapa

men, who, siapa

fein, where, di mana

meta, when, kapan

keif, how, bagaimana

[QUOTE=globalman;813414]I'm star it first. I know some like this...

woww!! thread yang bagus nih

شو اخباركو
syou a5baroku, how do you do, apa kabarmu?

فين تسكن؟
fein teskon, where do you live, di mana tinggal?

pada pendapatku kedua-dua ayat diatas itu bukan Egyptian Dialect.

izzayak/izzayik , apa kabarmu?

enta/enti sakin feen ? , kamu tinggal di mana ?

kalau salah tolong betulkan,saya juga masih belajar

[QUOTE=Layli;813416]

Originally Posted by globalman

I'm star it first. I know some like this...

woww!! thread yang bagus nih

شو اخباركو
syou a5baroku, how do you do, apa kabarmu?

فين تسكن؟
fein teskon, where do you live, di mana tinggal?

pada pendapatku kedua-dua ayat diatas itu bukan Egyptian Dialect.

izzayak/izzayik , apa kabarmu?

enta/enti sakin feen ? , kamu tinggal di mana ?

kalau salah tolong betulkan,saya juga masih belajar

welcome, layli. oh begitu ya? terus itu menurut kamu dialect apa. my Fb Friend from mansoura egypt say like that. kalau yang benar itu menurut kamu, apa mungkin temanku itu bicara dengan dialect non egypt?

hmmmm !it seems need more native speaker.

I know this :

ليه تبكى
leih tabki, kenapa kamu menangis?

ابكي بوحشتك
abki bawa7syatak, aku menangis karena rindu kamu

مقدرش بنساك
maqdarsh bansak, aku tak bisa melupakanmu

ليالى دوب فى هواك
layaly dob fe hawak, malamku mencair dalam cintamu

بكرة تثبت لكي سنين والايام ما بينا علطول
bukro7 tesbetlaki sinin w el ayam mabena 3altoul
esok hari-hari kita berdua akan menyatu selamanya

I think "sho akhbarko - شو اخباركو " is in lebanese .. In egyptian we would say "Akhbarko eih ? - أخباركو ايه ".. No ?

Originally Posted by Aliciaah

I think "sho akhbarko - شو اخباركو " is in lebanese .. In egyptian we would say "Akhbarko eih ? - أخباركو ايه ".. No ?

Yeah I think it is Akhbarko eih ? - أخباركو ايه


but globy said pada pendapatku kedua-dua ayat diatas itu bukan Egyptian Dialect

which means: in my opinion the two sentences above are not egyptian dialect


I don't know about this triple language thing. To do so, the person needs to be competent in English, Indonesian , Arabic (egy) maybe fus7a too.

@ Ya3ne globalman , macam mana nak ajar sesebuah bahasa kalau kita tidak begitu mantap dalam bahasa tersebut?
Mungkin boleh kita cuba tapi, andainya kalau tersilap, siapa yang boleh membetulkannya?

Originally Posted by globalman

hmmmm !it seems need more native speaker.

I know this :

ليه تبكى
leih tabki, kenapa kamu menangis?

ابكي بوحشتك
abki bawa7syatak, aku menangis karena rindu kamu

مقدرش بنساك
maqdarsh bansak, aku tak bisa melupakanmu

ليالى دوب فى هواك
layaly dob fe hawak, malamku mencair dalam cintamu

بكرة تثبت لكي سنين والايام ما بينا علطول
bukro7 tesbetlaki sinin w el ayam mabena 3altoul
esok hari-hari kita berdua akan menyatu selamanya

bukro7 بكرة hehe glob? mana ada ح disini..

Originally Posted by globalman

I'm star it first. I know some like this...

اسمك ايه
esmak eih, who is your name, siapa namamu?

شو اخباركو
syou a5barek, how do you do, apa kabarmu?

فين تسكن؟
fein teskon, where do you live, di mana tinggal?

انت بتشغل ايه
enta betsy3'l eih, what your job, apa pekerjaanmu?

بكم عمرك
bekam omrok, how old are you, berapa umurmu?

انا بحبك
ana bahebbak, I love you, saya cinta kamu

اسمك ايه
esmak eih, what is your name, siapa namamu?

شو اخباركو
syou a5baroku, what's your news, apa kabarmu?

فين تسكن؟
fein teskon, where do you stay, di mana tinggal?

Originally Posted by globalman

and I know this one

eih, what, apa

leih, why, kenapa

men, who, siapa

fein, where, di mana

meta, when, kapan

keif, how, bagaimana

mereka gunakan ezay daripada keef untuk how
mereka gunakan emta untuk bila

Originally Posted by ellyali

but globy said pada pendapatku kedua-dua ayat diatas itu bukan Egyptian Dialect

ellyali: the one who said that no globalman but layli.....

I know some sham accents.... but bisoro7ah I'm not expert.....

Who - men (fus7ah: man)
What - shu (fus7ah: ma)
Why - leih / laweish (fus7ah: limadza)
Where - wein (fus7ah: 3aina)
When - imta (fus7ah: mata)
How - keif / keifesh (fus7ah: kaifa)
How (number) - geddesh (fus7ah: kam)

Originally Posted by aila

ellyali: the one who said that no globalman but layli.....

lol yeah

Originally Posted by ellyali

اسمك ايه
esmak eih, what is your name, siapa namamu?

شو اخباركو
syou a5baroku, what's your news, apa kabarmu?

فين تسكن؟
fein teskon, where do you stay, di mana tinggal?

In my opinion If you want to say it in EA

اخبارك ايه؟, =what are the news?
انت/انتي ساكن/ساكنة فين, +where do u(male/female) live(male/female)

Greetings

Originally Posted by CZAREK2581

In my opinion If you want to say it in EA

اخبارك ايه؟, =what are the news?
انت/انتي ساكن/ساكنة فين, +where do u(male/female) live(male/female)

Greetings

Oh hello czarek, hehe I was just re-writing the English part for Globalman
but Thank you. <3

Originally Posted by ellyali

Oh hello czarek, hehe I was just re-writing the English part for Globalman
but Thank you. <3

Anytime ,

Originally Posted by ellyali

I don't know about this triple language thing. To do so, the person needs to be competent in English, Indonesian , Arabic (egy) maybe fus7a too.

@ Ya3ne globalman , macam mana nak ajar sesebuah bahasa kalau kita tidak begitu mantap dalam bahasa tersebut?
Mungkin boleh kita cuba tapi, andainya kalau tersilap, siapa yang boleh membetulkannya?

tak ada salahnya mencoba. semoga nanti ada orang yang lebih bagus bertandang ke thread ini. bukan begitu elyali?

Originally Posted by ellyali

bukro7 بكرة hehe glob? mana ada ح disini..

oyeah. Im forgot. I think ta marbuta (ة) is the same with (ح). so...we can learn it together right. bisa saling membetulkan satu sama lain tak mengapa walau tanpa ahli. mudah-mudahan nanti ada yang lebih ahli berkunjung kemari.