Siavash Ghomeishi - Hedieh

هدیه
وقتی دستام خالی باشه
وقتی باشم عاشق تو
غیر دل چیزی ندارم
که بدونم لایق تو

دلم و از مال دنیا
به تو هدیه داده بودم
با تموم بی پناهیم
به تو تکیه داده بودم

هر بلایی سرم اومد
همه زجری که کشیدم
همه رو به جون خریدم
ولی از تو نبریدم
هرجا بودم با تو بودم
هرجا رفتم تو رو دیدم
تو سبک شدن تو رویا
همه جا به تو رسیدم

اگه احساسم و کشتی
اگه از یاد منو بردی
اگه رفتی بی تفاوت
به غریبی سر سپردی

بدون اینو که دل من
شده جادو به طلسمت

یکی هست اینور دنیا
که تو یادش مونده اسمت

هر بلایی سرم اومد
همه زجری که کشیدم
همه رو به جون خریدم
ولی از تو نبریدم
هرجا بودم با تو بودم
هرجا رفتم تو رو دیدم
تو سبک شدن تو رویا
همه جا به تو رسیدم

اگه احساسم و کشتی
اگه از یاد منو بردی
اگه رفتی بی تفاوت
به غریبی سر سپردی
بدون اینو که دل من
شده جادو به طلسمت


یکی هست اینور دنیا
که تو یادش مونده اسمت

یکی هست اینور دنیا
که تو یادش مونده اسمت

هدیه
The Gift

وقتی دستام خالی باشه
When my hands are empty
وقتی باشم عاشق تو
when I'm in love with you
غیر دل چیزی ندارم
که بدونم لایق تو
I don't have anything but my heart, which is worthy of you

دلم و از مال دنیا
به تو هدیه داده بودم
I'd given my heart as a gift to you, and that was my only possession
با تموم بی پناهیم
به تو تکیه داده بودم
Regardless of my vulnerability, I'd depended on you

هر بلایی سرم اومد
In spite of every calamity that happened to me
همه زجری که کشیدم
(In spite of) every pain that I suffered
همه رو به جون خریدم
I remained strong on my own
ولی از تو نبریدم
I didn't lose my faith in you
هرجا بودم با تو بودم
Every place I've ever been, I was with you
هرجا رفتم تو رو دیدم
Every where I've gone, I was going with you
تو سبک شدن تو رویا
In meditation, in my dreams
همه جا به تو رسیدم
I've felt you in every situation

اگه احساسم و کشتی
If you killed my love
اگه از یاد منو بردی
If you forgot me
اگه رفتی بی تفاوت
If you left me cold-heartedly
به غریبی سر سپردی
If you found a stranger to love

بدون اینو که دل من
You should know that my heart
شده جادو به طلسمت
Would die without you*

یکی هست اینور دنیا
There is someone on the other side of the world,
که تو یادش مونده اسمت
Who will always remember your name
------------------------------------------------------------
*Literal translation of that line would be: "My heart had been enchanted by your spell"