I have a dream

This is a really beautiful song, my friends...

I even, Thank God, dreamed with it in the background of my dream one morning...

Can someone please translate it into English ?

Song: http://www.youtube.com/watch?v=9mqZBMGIO2A

If you can provide the English with the Hebrew , line by line like this:

להתאהב או לוותר
Lahitahave o lavater
To fall in love, or to give up

That would be so wonderful !

I think this song needs to be translated into video form...
I really love it....

Have a beautiful day and thanks once again!

God bless,

Yodelinged
Edward

Here is the song :-)
I'm sorry if the way I've written it looks different to his singing...he has a really Yemeni accent and it's hard to write it exactly like he pronounces it...but the way I've written it is also the right way to pronounce it (the way the vaaaast majority of people pronounce Hebrew today) :-p


יש לי חלום
Yesh li chalom
I have a dream
שבו את מבינה אותי
Shebo at mevina oti
In it, you understand me
ברגעים הכי קשים
Barega'im hachi kashim
In the hardest moments
יש לי חלום
Yesh li chalom
I have a dream
ובו את ואני
Vebo at ve'ani
And in it, you and I
מתחת לחופה עומדים
Mitachat lachupa omdim
Standing under the chupa (Jewish weddings are conducted under a "chupa")
יש לי חלום.
Yesh li chalom
I have a dream

יש לי חלום
Yesh li chalom
I have a dream
ובו שבועת אמת
Vebo shvoat emet
And in it, an oath of truth
זה לזו אנו נשבעים
Ze lezo anu nishba'im
Him to her, we swear
יש לי חלום
Yesh li chalom
I have a dream
ובו הביתה אני שב
Vebo habayta ani shav
And in it I return home
אליך ואל הילדים
Elayich ve'el hayladim
To you and to the kids
יש לי חלום.
Yesh li chalom
I have a dream

יש לי חלום
Yesh li chalom
I have a dream
שבו אני בוטח בך
Shebo ani bote'ach bach
In it, I depend on you
יותר מבעצמי
Yoter mi'be'atzmi
More than on myself
יש לי חלום
Yesh li chalom
I have a dream
בו כמו שאני אוהב אותך
Bo kmo she'ani ohev otach
In it, how I love you
גם את אותי.
Gam at oti
You (love) me the same.

יש לי חלום
Yesh li chalom
I have a dream
שבו אני בוטח בך
Shebo ani bota'ach bach
In it, I depend on you
יותר מבעצמי
Yoter mi'be'atzmi
More than on myself
יש לי חלום
Yesh li chalom
I have a dream
בו כמו שאני אוהב אותך
Bo kmo she'ani ohev otach
In it, how I love you
גם את אוהבת אותי.
Gam at ohevet oti
You love me the same.


יש לי תקווה שתשתני
Yesh li tikva she'tishtani
I have hope that you'll change
אם לא למעני
Im lo lema'ani
If not for my sake
אבל למען שנינו
Aval lema'an shneinu
But for the sake of us both
יש לי תקווה
Yesh li tikva
I have hope
שבעזרת האמונה
She'be'ezrat ha'emuna
That with the help of faith
נוכל להגשים חלומנו
Nuchal lehagshim chalomeinu
We'll be able to fulfil our dream
יש לי תקווה.
Yesh li tikva
I have hope

thank you so much All the lyrics forum !



Many thank you's 1 in a millon - I couldn't have done it without you

Enjoy every one and let me know what you think!

God bless,

yodelinged
Edward