hey
i am very love the song "eshgh"of moein.
this is the song:
http://www.youtube.com/watch?v=xxhnoFB5nYs
i dont speak persian very well and the words of this song are very "high level"from me.
i'v search the english lyrics and i found this:
روی رقص شاپرک، زیره بارونه چشات
Roye raghse shaparak, zire barone cheshat
On the dragon-fly dance, under your eyes rain
دله من میلرزه واسه بوسه رو لبات
Dele man milarzeh vase boseh ro labat
My heart trembles (is thirsty) for kissing your lips
Refrain 2
روی اسب با له دار تویی تنها تک سوار
Roye asbe baledar toeei tanha taksavar
You are only jockey on the winged horse
عشقه رو یایی من،
Eshghe royaee man
You are my dream love
تویی عشق موندگار.
Toeei eshghe mondegar (2x)
You are everlasting love
Refrain 3
فصله بارونه و عشق رو غبار نسترن
Fasle barone va eshgh ro gobare nastaran
It’s rain season and love is on the eglantine dust
منو تو عاشقه هم
Mono to asheghe ham
Me and you are loving each other
تو خوابه گل شدن
To khabeh gol shodan
And we dream about being flower
شعلۀ وحشی عشق بی گناه و بی صدا
Sholeye vahshiye eshghe bigonah va bi seda
Wild flame of love is innocent and silent
یه ترانه وسوسه، رنگه سرخه غروبا
Ye taraneh vasvase, ranghe sorkhe goroba
It’s a temptation lyric and the color of sunshines is red
Refrain 1
Refrain 2
با حضور آرزو، لحظه های دم به دم
Ba hozore arezo , lahzehaye dam be dam
In the wish present, moments after moments
هم قطاره خاطره، همیشه دنباله هم
Ham gatare khatere , hamishe donbale ham
Fellow traveler with memory, always after each other
کفشه جنگلای سبز، پای جاده های دور
Kafshe ganjalaye sabz , paye gadehaye dor
Shoes of the Green forests, foots of the far roads
توی تاریکی راه، رنگه چشمات مثله نور
Toye tariki rah , range cheshat mesle nor
In the darkness (of the way), your eyes are shining (or your eyes color is bright )
رنگه چشمات مثله نور
Range cheshat mesle nor
your eyes are shining (or your eyes color is bright )
as you see,the english is very strange and i dont understand nothing.
like this:
1."It’s rain season and love is on the eglantine dust"what is maen?!
2.It’s a temptation lyric and the color of sunshines is red
3.all the 3 part..
i wish if someone can translate the song to easy english
*by the way..i didnt understand what the song about..
it seems a very high song...
thanks!