Cem Adrian - Masal Sarkisi (tur-eng)

Yollar
Önümüzde yine sokaklar
Kalabalık, gri kaldırımlar
İnsanlar
İnsanlar
Yalnız ve umutlu

Bitti
Bitmez dediğimiz masallar
Elimizde kalan yalanlar
Ufalmış
İncinmiş
Oyunlar

Elleri
Sanki hep ellerimde
Kalbi
Kalbimde
Ve gözlerinden akan yaş

Sanki içimde
Kırık bir cümle
Hala içimde
Yağmur
Sesini duyunca sende
Beklersin, pencerende
Belki geri gelir diye

Elinde yüzünde rüzgâr
Oynatır hüznü içinde
Bembeyaz kar
Elleriyle
Dokunur yorgun yüzüne

Bitti
Sevdiğin o şarkı şimdi
Kaybolmuş bir çocuk sesi
Unutulmuş gibi

Bir kuşun kanadındadır aşk
Şimdi
Kayan bir yıldız gibi
Ortasından deler
Geceyi

I tried, corrections are welcome.


----------------------------------------------------------


Yollar
- Roads -

Önümüzde yine sokaklar
- Streets again in front of us -

Kalabalık, gri kaldırımlar
- Crowded, grey pavements -

İnsanlar
- People -

İnsanlar
- People -

Yalnız ve umutlu
- Lonely and hopeful -

Bitti, bitmez dediğimiz masallar
- Fairy tales, which we said they won't over, are over -

Elimizde kalan yalanlar
- All we have now is lies -

Ufalmış
- Little -

İncinmiş
-Injured-

Oyunlar
- Games -

Elleri
- Her hands -

Sanki hep ellerimde
- is like always in my hands -

Kalbi
- Her heart -

Kalbimde
- is in my heart-

Ve gözlerinden akan yaş
- And tears come from her eyes -

Sanki içimde
- is like inside of me -

Kırık bir cümle
- A broken sentence -

Hala içimde
- Still inside of me -

Yağmur
- Rain -

Sesini duyunca sen de
- When you hear its voice -

Beklersin, pencerende
- You wait on your window -

Belki geri gelir diye
- Maybe it will come back -

Elinde yüzünde rüzgâr
- Wind in your hand, in your face -

Oynatır hüznü içinde
- It makes the sorrow play -

Bembeyaz kar
- White snow -

Elleriyle
- With its hands -

Dokunur yorgun yüzüne
- It touches your tired face -

Bitti, sevdiğin o şarkı şimdi
- The song you love is over now -

Kaybolmuş bir çocuk sesi
- Voice of a lost child -

Unutulmuş gibi
- Like forgotten -

Bir kuşun kanadındadır aşk
- Love is in the wing of a bird -

Şimdi
- Now -

Kayan bir yıldız gibi
- Like a shooting star -

Ortasından deler geceyi
- It pierces (?) the night

Malesef hatalı.çoğul olana are yerine is konmuş mesela.geçmiş zaman belirtilmemiş.is-are kullanılmamış yerler de var.ukalalık değil amacım,lütfen çeviren arkadaşım öyle anlamasın,emeğine saygılıyım ama bu dilde daha iyi biri "gözden geçirmeli" bence

Originally Posted by shadoworshade

Malesef hatalı.çoğul olana are yerine is konmuş mesela.geçmiş zaman belirtilmemiş.is-are kullanılmamış yerler de var.ukalalık değil amacım,lütfen çeviren arkadaşım öyle anlamasın,emeğine saygılıyım ama bu dilde daha iyi biri "gözden geçirmeli" bence

Sadece denedim ben zaten. Elbetteki uzmanlar tarafından gözden geçirilmeli. Yanlışların tam olarak nerelerde olduğunu söylerseniz, düzeltiriz.