non eri tu - giogia antonaccci

could you please translate this song in english

Tank you.

Biagio Antonacci - Non eri tu - You were not the one


Non eri tu che dovevi cambiare
You were not the one who had to change
La vita triste che era vita mia ….
The sad life of mine...
Volevi mettermi un pochino più in fila
You wanted to put me a little bit more in line
Volevi assomigliassi a te
You wanted me to resemble you
Non eri tu che sapevi aspettare
You were not the one who knew how to wait
non eri tu che differenza c’è
you were not the one to make the difference
Non eri tu che tutto quello che ho
You were not the one because all I have
È tutto quello volevi tu……
It's all you wanted....

La prima volta che abbiamo fatto l’amore
The first time we made love
Ho avuto un sintomo sporadico
I had a sporadic symptom
Mentre cercavo di portarti piacere
While I was trying to bring you pleasure
Ho visto torbido negli occhi tuoi
I have seen a darkness in you eyes
e per godere ho dovuto volare
and in orde to enjoy it, I had to fly
Rispolverando un corpo non il tuo
Dusting off a body that wasn't yours
Se per godere mi devo inventare….
If in order to enjoy I have to invent things
Non sei quel brivido di libertà……
You are not that shiver of freedom....

tu …..Non sai la novità
you...don't know the news
Tra poco sposerò
I will soon marry
Non una donna ,ma
Not a woman, but
un concetto logico
a logical concept

Non voglio più cadere in mano a nessuno
I don't want to fall in anyone's hand again
Non voglio più caratteri nè idee
I no longer want characters nor ideas
Non voglio più il dovere di accontentare
I no longer want the obligation to please [someone else]
Voglio quel brivido di libertà……..
I want that shiver of freedom...

Ti piaceva ogni tanto ballare
You liked to dance once in a while
Nei grandi spazi che prendevi in me
In the big spaces you took in me
La gente è priva…. e non arriva mai dentro
People are deprived ...and never get in
Tu eri l’unica che invece si…..
Instead, you were the only one who did...
Ti dava forza la tua testa di sasso
Your stone head gave you strength
Ti dava forza la tua ingenuità
You candour gave you force
Se per godere mi devo inventare….
If in order to enjoy I have to invent things
Non sei quel brivido di libertà……
You are not that shiver of freedom....

Tu …..Non sai la novità
You...don't know the news
Tra poco sposerò
I will soon marry
Non una donna ,ma
Not a woman, but
un concetto logico
a logical concept

Non voglio più cadere in mano a nessuno
I don't want to fall in anyone's hand again
Non voglio più caratteri nè idee
I no longer want characters nor ideas
Non voglio più il dovere di accontentare
I no longer want the obligation to please [someone else]
Voglio quel brivido di libertà……..
I want that shiver of freedom...

Non voglio più cadere in mano a nessuno
I don't want to fall in anyone's hand again
Non voglio più caratteri nè idee
I no longer want characters nor ideas
Non voglio più il dovere di accontentare
I no longer want the obligation to please [someone else]
Voglio quel brivido di libertà……..
I want that shiver of freedom...