Rino Gaetano - Su E Giù

Please!

E su
sei sempre il più
e giù
sei un uomo in più
e su sei
sempre tu
e giù
non ci sei più

dalla mia casa in mezzo al verde vedevo palme e bambù
e giù
sei un uomo in più
avevo un automobile che sfiorava i centotre
e su
sei come un re
partimmo di mattina soli io e lei
e giù
tu non ci sei
che lei mi amava si vedeva dagli occhiali fumè
e su
sei sempre un re

ma facendo l'amore
puoi stare anche giù
perché facendo l'amore
su e giù sei sempre su

e su
sei sempre il più
e giù
sei un uomo in più
attraversammo spiagge strade preti e gruppi di gays
e giù
tu non ci sei
c'era un signore che imitava lo stoccafisso flambè
su e giù
proprio come te
e conquistava la sua donna facendo il verso del cucù
ma noi lo sbattiamo giù
c'era un ministro che imbrogliava proprio come da noi
e già come da noi

ma facendo l'amore
puoi stare anche giù
perché facendo l'amore
su e giù sei sempre su

E su/ and up
sei sempre il più/ you're always the "more"
e giù/ and down
sei un uomo in più/ you're a man more
e su sei/ and up it's
sempre tu/ still you
e giù/ and down
non ci sei più/ you disappear

dalla mia casa in mezzo al verde vedevo palme e bambù/from my house swathed in the greenery i used to see palms and bamboos
e giù/ and down
sei un uomo in più/ you're a man more
avevo un automobile che sfiorava i centotre/ i had a car who could do the 103 km per hour
e su/ and up
sei come un re/ you're like a king
partimmo di mattina soli io e lei/ we left in the morning alone me and her
e giù/ and down
tu non ci sei/ you disappear
che lei mi amava si vedeva dagli occhiali fumè/ i could see that she loved me from her tinted glasses
e su/ and up
sei sempre un re/ you're still a king

ma facendo l'amore/ but making love
puoi stare anche giù/ you can even stay down
perché facendo l'amore/ because making love
su e giù sei sempre su/ up and down you're always high

E su/ and up
sei sempre il più/ you're always the "more"
e giù/ and down
sei un uomo in più/ you're a man more
attraversammo spiagge strade preti e gruppi di gays/ we passed through beaches, priests and gays' groups
e giù/ and down
tu non ci sei/ you disappear
c'era un signore che imitava lo stoccafisso flambè/ there was a man imitating the flambè stockfish
su e giù/ up and down
proprio come te/ just like you
e conquistava la sua donna facendo il verso del cucù/ and he conquered her woman imitating the cuckoo call
ma noi lo sbattiamo giù/ but we knock him down
c'era un ministro che imbrogliava proprio come da noi/ there was a minister who used to swindle just like here
e già come da noi/ and already like here