Vinicio Capossela - Non è l'amore che va via

Please!

Vai vai
tanto non è l'amore che va via
Vai vai
l'amore resta sveglio
anche se è tardi e piove
ma vai tu vai
rimangono candele e vino e lampi
sulla strada per Destino

Vai vai
conosco queste sere senza te
lo so, lo sai
il silenzio fa il rumore
de tuoi passi andati
ma vai, tu vai
conosco le mie lettere d'amore
e il gusto amaro del mattino

Ma
non è l'amore che va via
il tempo sì
ci ruba e poi ci asciuga il cuor
sorridimi ancor
non ho più niente da aspettar
soltanto il petto da uccello di te...
soltanto un sonno di quiete domani...

Ma vai, tu vai
conosco le mie lettere d'amore
e il gusto amaro del mattino

lo so lo sai
immaginare come un cieco
e poi inciampare
in due parole
a che serve poi parlare
per spiegare e intanto, intanto noi
corriamo sopra un filo, una stagione,
un'inquietudine sottile.

Ma,
non è l'amore che va via
il tempo sì,
ci ruba e poi ci asciuga il cuor
sorridimi ancor
non ho più niente da aspettar
soltanto il petto da uccello di te...
soltanto un sonno di quiete domani...

Vai vai / go leave
tanto non è l'amore che va via / after all it's not love which is leaving
Vai vai / go leave
l'amore resta sveglio/ love stays awake
anche se è tardi e piove / even if it's late and it's raining
ma vai tu vai / but you go
rimangono candele e vino e lampi/ candles, wine and flashes are left
sulla strada per Destino / on the way to Destiny

Vai vai / go leave
conosco queste sere senza te/ i know these nights without you
lo so, lo sai / i know you know
il silenzio fa il rumore / silence has the sound
de tuoi passi andati / of your past steps
ma vai, tu vai /i / but you go
conosco le mie lettere d'amore/ i know my love letters
e il gusto amaro del mattino / and the bitter taste of the morning

Ma non è l'amore che va via / it's not love which is leaving
il tempo sì / but time
ci ruba e poi ci asciuga il cuor / which stoles and then dries our heart
sorridimi ancor / smile me once more
non ho più niente da aspettar / i've nothing left to wait
soltanto il petto da uccello di te... / only your bird's chest
soltanto un sonno di quiete domani... / only a quiet's sleep tomorrow

ma vai, tu vai /i / but you go
conosco le mie lettere d'amore/ i know my love letters
e il gusto amaro del mattino / and the bitter taste of the morning

o so, lo sai / i know you know
immaginare come un cieco / imagine as a blind man
e poi inciampare / and then stumble
in due parole / on two words
a che serve poi parlare / what's the point in talking
per spiegare e intanto, intanto noi / to explain and in the meantime we
corriamo sopra un filo, una stagione, / run on a thread, a season,
un'inquietudine sottile. / a thin uneasiness