Bushra - Metgannenah

Hello guys and girls!

This video touched me. I guess she is singing for every muslim women who live opressed, but I am not sure, because I need this translation!
At the end she cries... I just understand: umi, binti - mother, daughter... I really want to understand what this song says!

Video here: http://www.youtube.com/watch?v=izV74J-YJEs

Count me in too

yess i want 2 know also wht does this song says_?

She’s singing to her country... Singing to Egypt
Talking about the harassment happening towards Egypt

متجننه على طول علينا و مننا
Always going crazy towards us and because of us
مدوخانا وراكي حولين نفسنا
Your making us dizzy running around you and around ourselves
متجننه علي طول علينا و مننا
Always going crazy towards us and because of us
مدوخانا وراكي حولين نفسنا
Your making us dizzy running around you and around ourselves

جدعه و شهمه حفظه مش فاهمه
Worthy, and chivalrous, memorizing but not understanding things
ترفعنا و في ثانيه تهدنا
She carries us up, then in a second she lets go of us
جدعه و شهمه حفظه مش فاهمه
Worthy, and chivalrous, memorizing but not understanding things
ترفعنا و في ثانيه تهدنا
She carries us up, the in a second lets go of us

مطمناني قلقاني راحتي
You comfort me, and you worry me and take my comfort
مفرحاني رفعالي ضغطي
You make me happy, and you give me high blood pressure
اعذريني من حبي ليكي بقول كده
forgive me, im saying this because of my love towards you

ابعد تنادي ارجعلها
I go away, she calls me and I go back to her
باعلي صوت تقولي اه
In her highest voice she says “yes”
بعد الفطار غدي و عشي
After breakfast lunch and dinner
بس عزماني علي السحور
She invites me for a midnight meal

مغلبانا مبهدلانا
Tormenting us, agonizing us
بس طبعا للأمانة
But of course all for the sake of security
انا بدعي من كل قلبي اموت هنا
I pray with all my heart that I die here

امي و بنتي
Oh mother, oh daughter *speaking to Egypt itself, referring to the country as her mother and daughter*
حاسة هزيمتي
Do you feel my failure?
المشكلة انتي ولا من عندنا
Are you the problem? Or is it from us?

Shukran!
No doubt this is time to think about Egypt and its people there!
Out Mubarak!!!
Egypt Free!!!!!

Does anyone can put arabic fonetic for this lyrics?

متجننه على طول علينا و مننا
Mitganina 3ala 6ol 3alaina o minina
Always going crazy towards us and because of us
مدوخانا وراكي حولين نفسنا
Mdawi5ana waraki 7awalein nafsina
Your making us dizzy running around you and around ourselves
متجننه على طول علينا و مننا
Mitganina 3ala 6ol 3alaina o minina
Always going crazy towards us and because of us
مدوخانا وراكي حولين نفسنا
Mdawi5ana waraki 7awalein nafsina
Your making us dizzy running around you and around ourselves

جدعه و شهمه حفظه مش فاهمه
Gad3a o shahma 7af’6a mish fahma
Worthy, and chivalrous, memorizing but not understanding things
ترفعنا و في ثانيه تهدنا
Tirfa3na o fi thanya tihidina
She carries us up, then in a second she lets go of us
جدعه و شهمه حفظه مش فاهمه
Gad3a o shahma 7af’6a mish fahma
Worthy, and chivalrous, memorizing but not understanding things
ترفعنا و في ثانيه تهدنا
Tirfa3na o fi thanya tihidina
She carries us up, then in a second she lets go of us

مطمناني قلقاني راحتي
Mi6aminani al2ali ra7ti
You comfort me, and you worry me and take my comfort
مفرحاني رفعالي ضغطي
Mifari7ani raf3ali ‘6a86i
You make me happy, and you give me high blood pressure
اعذريني من حبي ليكي بقول كده
U3thereeni min 7ubi leeki ba2ol kida
forgive me, im saying this because of my love towards you

ابعد تنادي ارجعلها
Ab3id tinadi arga3laha
I go away, she calls me and I go back to her
باعلي صوت تقولي اه
B2a3la 9ot t2oli aah
In her highest voice she says “yes”
بعد الفطار غدي و عشي
Ba3d elfi6ar ‘3ada o 3asha
After breakfast lunch and dinner
بس عزماني علي السحور
Bas 3azmani 3ala els7oor
She invites me for a midnight meal

مغلبانا مبهدلانا
M’3alibana mibahdilana
Tormenting us, agonizing us
بس طبعا للأمانة
Bas 6ab3an lil2amana
But of course all for the sake of security
انا بدعي من كل قلبي اموت هنا
Ana bad3i min kol albi amoot hina
I pray with all my heart that I die here

امي و بنتي
Umi o binti
Oh mother, oh daughter *speaking to Egypt itself, referring to the country as her mother and daughter*
حاسة هزيمتي
7asa hazimti
Do you feel my failure?
المشكلة انتي ولا من عندنا
Elmushkila inti wala min 3indina?
Are you the problem? Or is it from us?