polish translation into english,please

Ah! there are two songs needing attention:

I) Kuda Badach singing "bylas serca biciem" for which I need both Polish text and english translation

2)Perfekt singing" Nie Moge Ci Wiele Dac " for which I have Polish words, but no english translation.

Hope to clear the pronunciation myself next week, but it is kinda hard and mighty weird

Thanks if you can help

Here's my translation for ''Byłaś serca biciem''. It was a bit weird lyric for me. Maybe someone could do it better, anyway I've made my best. Here it is:


Byłaś serca biciem
//You were the heartbeat

Byłaś serca biciem,
//You were the heartbeat
Wiosną, zimą, życiem,
//Spring, winter, life
Marzeń moich echem,
//Echo of my dreams
Winem, wiatrem, śmiechem.
//Wine, wind, laughter

Ostatnio słońca mniej, ostatnio noce bardziej ciemne.
//Last time there's less sun, last time nights are darker
Już nawet księżyc drań o tobie nie chce gadać ze mną.
//Even the bastard moon doesn't want to talk with me about you
W kieszeni grosze dwa, w kieszeni na dwa szczęścia grosze,
//Two cents in my pocket, cents for two happiness
W tym jednak losu żart, że ja obydwa grosze noszę.
//But there's the destiny's joke that I have both of them

Byłaś serca biciem,
//You were the heartbeat
Wiosną, zimą, życiem,
//Spring, winter, life
Marzeń moich echem,
//Echo of my dreams
Winem, wiatrem, śmiechem.
//Wine, wind, laughter

Ostatnio w mieście mym tramwaje wokół nocy błądzą,
//Last time in my town trams wander about night
Rozkładem nocnych tras piekielne jakieś moce rządzą.
//Infernal powers rule the night timetable
Nie wiedzieć czemu wciąż rozkłady jazdy tak zmieniają,
//Don't know why timetables are still changing
Że prawie każdy tramwaj pod twym oknem nocą staje.
//That nearly every tram stops behind your window at night

Byłaś serca biciem,
//You were the heartbeat
Wiosną, zimą, życiem,
//Spring, winter, life
Marzeń moich echem,
//Echo of my dreams
Winem, wiatrem, śmiechem.
//Wine, wind, laughter

Ktoś pytał, jak się masz,
//Somebody asked how do you do
Jak się czujesz,
//How do you feel
Ktoś, z kim rok w wojnę grasz.
//Somebody with whom you're playing war from year
Wyczekuje
//Is waiting
Ktoś, kto nocami, ulicami, tramwajami
//Somebody who at nights, on the streets, with trams
Pod twe okno mknie, gdzie spotyka mnie.
//Is going behind your window, where meets me

Byłaś serca biciem,
//You were the heartbeat
Wiosna, zimą, życiem,
//Spring, winter, life
Marzeń moich echem,
//Echo of my dreams
Winem, wiatrem, śmiechem
//Wine, wind, laughter

And here's my translation of Perfekt song. It's not too perfect too, but I was trying.


Nie mogę ci wiele dać
//I can't give you much

Sto gorących słów, gdy na dworze mróz
//Hundred hot words when there's frost behind the window
w niewyspaną noc, jeden koc.
//In sleepless night, one blanket
Solo moich ust, gitarowy blues,
//Solo of my lips, guitar blues
Kilka dróg na skrót, parę stów...
//Some ways on shortcut, parę stów*

Nie mogę Ci wiele dać,
//I can't give you much
Nie mogę ci wiele dać,
//I can't give you much
Bo sam niewiele mam.
//Because I don't have too much
Nie mogę dać wiele Ci,
//I can't give much to you
Nie mogę dać wiele Ci,
//I can't give much to you
Przykro mi.
//I'm sorry

Osiem znanych nut, McCartney'a but
//Eight known notes, McCartney's shoe
Kilka niezłych płyt, jeden kicz.
//Few good records, one daub
Siedem chudych lat,
//Seven poor years
Talię zgranych kart,
//A deck of devastated cards
Południowy głód, kurz i brud.
//Midday hunger, dust and dirt

Nie mogę Ci wiele dać,
//I can't give you much
Nie mogę ci wiele dać,
//I can't give you much
Bo sam niewiele mam.
//Because I don't have too much
Nie mogę dać wiele Ci,
//I can't give much to you
Nie mogę dać wiele Ci,
//I can't give much to you
Przykro mi,
//I'm sorry

Nadgryziony wdzięk, pustej szklanki brzęk,
//Bitten charm, twang of empty glass
Niespełniony sen, itp.
//Unfulfilled dream, or something like that
Podzielony świat, myśli warte krat,
//Divided world, thoughts worth bars
Zaleczony lęk, weź co chcesz...
//Healed fear, take what you want

*It's hard to translate this one into English, but it's something like for example ''three hundred złotych'' (złoty is a Polish currency).

I don't think your english is clumsy at all: it is smart and well done.
Thanks a lot for it. It was a big job!

If I translated this song I would only changed only these parts :

Sto gorących słów, gdy NA DWORZE mróz
//Hundred hot words when there's frost OUTSIDE

Bo SAM niewiele mam.
//Because I MYSELF don't have too much

Kilka NIEZŁYCH płyt, jeden kicz.
//Few NOT BAD / QUITE GOOD records, one daub

niezły - literally : not bad
I think translation is quite all right.

Parę stów - A few bucks

amaryn,
"stówa" was a slang word for a 100 zloty banknote (sto = one hundred).
regards

i know this is a fairly large task but please can someone help me out with this the video to the song is amazing and speaks for itself but i would love to know the lyrics tothis track if anyone could please help me out

Mogę przeżyć życie, będąc na jego szczycie,
Dostawać śniadania do łóżka i całusa w policzek,
Mogę mieć piękną kobietę, co prasuje mi koszule,
I cudowne dzieci, które wożę do szkoły Cayenne,
Mogę mieć świat u stóp, ja nie przypuszczam - ja to wiem,
Mogę mieć takie życie, jaki inni mają sen,
Mogę pojechać hen i właśnie tam znaleźć szczęście,
Mogę być szczęśliwy tu, mając proste zajęcie,
Mogę zostać prezydentem i mieć własne wojsko,
Mogę kochać tak mocno, że wszystko inne to nic,
Bo po co śnić? Mogę robić to, zamiast tylko marzyć i gnić,
Pośród pustych twarzy, przeczekując życie,
Przekreślając lepsze czasy, mogę do przodu iść,
Olewając drogowskazy, wszystko może się zdarzyć,
Mogę przemierzać planetę, nie chcąc żadnych bagaży,
Mogę mieć to, co chce, pierdoląc cały materializm,
Mogę pomóc bliskim i nigdy ich nie zawieść,
Mogę zdobyć fortunę i komuś ją zostawić,
Patrzeć z tarasu na morze, z modelkami się bawić,
Mogę być tam gdzie ty, do końca naszych dni,
Mogę być kimś, będąc jednocześnie sobą,
Albo pić od rana Wyborową, bić matkę,
Mieć jako dom klatkę schodową,
Mogę skończyć się i nie jestem zdziwiony,
Mogę wszystko, to ma dwie strony.

(Mogę, mogę, mogę, mogę...)

Mogę kupić klamkę i odjebać śmietankę,
Mogę konać na AIDS, zarażając kochankę,
Mogę paść na raka z dziesięcioma przerzutami,
Mogę siedzieć pod celą, przy planszy z warcabami,
Mogę dzierżąc życie, w reklamówce żulówce
Ze sztajmesami stać na winklu przy wspomnieniach i wódce,
Mogę zwariować wkrótce, skoczyć z Poniatowskiego,
Mogę mieć takie ego, że nie zauważę tego,
Mogę popełnić błąd, wszystko stracić od ręki,
Może już go zrobiłem, myśląc, że był niewielki,
Tylko cięgi i flotę, mogę widzieć jako sens,
Zabić w sobie uczucia i być najsurowszym z mięs,
Mogę zaniechać wiary i szerzyć w was zwątpienie,
Czy nie dorapować końca jako zadośćuczynienie,
Mogę zawieść najbliższych, potem kpić z ich pretensji,
Mogę przedawkować życie, co prowadzi do śmierci,
Mogę skończyć samotny, choć się będę bardzo starał,
Mogę idąc szczęśliwy wpaść pod koła Jaguara,
Mogę się załamać, na finishu lub zaraz,
Oślepnąć, ogłuchnąć, zrobić albo przeżyć zamach,
Mogę spędzić życie tak, jakbym żył sto lat,
Kochać i być kochanym i zostawić swój ślad,
Czy to jest w nas i musimy spaść nisko, co?
Możemy wszystko.

(Mogę, mogę, mogę, mogę... Wszystko, wszystko, wszystko, wszystko...)


http://www.youtube.com/watch?v=BAPTKwucpwk