Alina Puscas ft. Grasu XXL - Jungla

Zbor, zbor pana dincolo de nori, nori..
De sus vad orasul e o floare se inalta mereu catre soare si eu si eu..

Poate sti..mai sti cum ai ajuns aici cum ai luptat cu jungla de asfalt cu pasii mici
Poate sti..sti cum e sa traiesti aici orasu stie tot ce faci stie tot ce simti
Poate sti cum e sa fi judecat sti cu toata fiinta ta ca esti vinovat
Poate sti de unde vi si cine esti dar toate astea se vor schimba in Bucuresti (Bucuresti,Bucuresti)....
Noapte si zi orasul e un camp de lupta pierzi sau castigi..
Bine ai venit in Jungla !

Zbor zbor nimeni nu ma poate opri..
Zbor zbor sunt mult prea aproape de stele..
Departe visele mele..
Vreau sa zbor zbor pana dincolo de nori, nori..
De sus vad orasul e o floare se inalta mereu catre soare si eu si eu..

Timpul trece altfel cand esti singur, singur..
Orele se duc si nu se mai intorc sigur..
Noapte cand se sting luminile se deschid cluburile si gurile rele barfesc figurile le le..
Le invat din mers zi de zi pas cu pas vers cu vers
Nimic nu e ceea ce pare te simti asa de mic intr-un oras atat de mare mare..
Noapte si zi orasul e un camp de lupta pierzi sau castigi

Bine ai venit in Jungla !

Zbor zbor nimeni nu ma poate opri..
Zbor zbor sunt mult prea aproape de stele..
Departe visele mele..
Vreau sa zbor zbor pana dincolo de nori nori..
De sus vad orasul e o floare se inalta mereu catre soare si eu si eu..

(Grasu XXL)

Bine ai venit in Jungla !
Aici primesti cat sa iti ajunga
Student in primu an sperai ca o sa iti gasesti de munca
Nu tot ce zboara se mananca..nu inca
Si uite cum se schimba blugi in pantaloni la dunga
..
Orasul e in picioare motivul il stim cu toti
Acuma toate sunt legale
Aici inspita umbla goala
Sa moara business vorba asta e capitala
Nimic nu e ce crezi
Ai grija cu cine umbli ca sa nu te accidentezi
Si cand ai realizat tot ce ai venit sa realizezi
Sampania sa curga..
Bine ai venit in Jungla !

Zbor zbor nimeni nu ma poate opri..
Zbor zbor sunt mult prea aproape de stele..
Departe visele mele..
Vreau sa zbor zbor pana dincolo de nori nori..
De sus vad orasul e o floare se inalta mereu catre soare si eu sï eu..

Here you go:

Zbor, zbor pana dincolo de nori, nori..
De sus vad orasul e o floare se inalta mereu catre soare si eu si eu..

I'm flying, I'm flying, until I pass the skies , the skies ...
I see the city from above , it's a flower that grows up to the sun and I , and I....

Poate sti..mai sti cum ai ajuns aici cum ai luptat cu jungla de asfalt cu pasii mici
Poate sti..sti cum e sa traiesti aici orasu stie tot ce faci stie tot ce simti
Poate sti cum e sa fi judecat sti cu toata fiinta ta ca esti vinovat
Poate sti de unde vi si cine esti dar toate astea se vor schimba in Bucuresti (Bucuresti,Bucuresti)....
Noapte si zi orasul e un camp de lupta pierzi sau castigi..
Bine ai venit in Jungla !

Maybe you know.. do you remember how you got here and how you fought with small steps against the asphalt jungle
Maybe you know....how is live here , the city knows everything you do everything you feel
Maybe you know...how it feels to be judged, you know with all your heart that you're guilty
Maybe you know from where you're coming from and who you are, but all these will change in Bucharest (Bucharest , Bucharest ).....
Day and night the city is a battle field , you lose or win
Welcome to the Jungle!


Zbor zbor nimeni nu ma poate opri..
Zbor zbor sunt mult prea aproape de stele..
Departe visele mele..
Vreau sa zbor zbor pana dincolo de nori, nori..
De sus vad orasul e o floare se inalta mereu catre soare si eu si eu..


I'm flying , I'm flying no one can stop me ..
I'm flying, I'm flying , I'm too close to the stars ...
Far away from my dreams ...
I want to fly until I pass the skies , skies ...
I see the city from above it's a flower that grows up to the sun and I , and I....



Timpul trece altfel cand esti singur, singur..
Orele se duc si nu se mai intorc sigur..
Noapte cand se sting luminile se deschid cluburile si gurile rele barfesc figurile le le..
Le invat din mers zi de zi pas cu pas vers cu vers
Nimic nu e ceea ce pare te simti asa de mic intr-un oras atat de mare mare..
Noapte si zi orasul e un camp de lupta pierzi sau castigi

Time passes by different when you're alone, alone...
The hours are gone and surely they won't come back ...
In the night when the lights are out the clubs are opened and the slanderers will gossip about the faces ....
I'm learning them day by day m step by step, line with line
Nothing is what it seems to be , you feel so small in a city that big ...
Night and day the city is a battlefield you lose or win




Bine ai venit in Jungla !

Welcome to the Jungle!

Zbor zbor nimeni nu ma poate opri..
Zbor zbor sunt mult prea aproape de stele..
Departe visele mele..
Vreau sa zbor zbor pana dincolo de nori nori..
De sus vad orasul e o floare se inalta mereu catre soare si eu si eu..



(Grasu XXL)


Bine ai venit in Jungla !
Aici primesti cat sa iti ajunga
Student in primu an sperai ca o sa iti gasesti de munca
Nu tot ce zboara se mananca..nu inca
Si uite cum se schimba blugi in pantaloni la dunga
..

Welcome to the jungle!
Here you get until you can take it anymore
Student in your first year , you've hoping you'll find a job
Not everything that flies should be eaten ...nut yet
And look how jeans are changed with suit pants ....

Orasul e in picioare motivul il stim cu toti
Acuma toate sunt legale
Aici inspita umbla goala
Sa moara business vorba asta e capitala
Nimic nu e ce crezi
Ai grija cu cine umbli ca sa nu te accidentezi
Si cand ai realizat tot ce ai venit sa realizezi
Sampania sa curga..
Bine ai venit in Jungla !

The city stands up, the reason we all know it
Now all are legal
Here the temptation walks naked
Business must die , that's the capital word ????
Nothing is what it seems to be
Be careful with who you're hanging out , if you don't want to get hurt
And when you accomplish what you came to accomplish
Let the champagne splash ...
Welcome to the Jungle!



Zbor zbor nimeni nu ma poate opri..
Zbor zbor sunt mult prea aproape de stele..
Departe visele mele..
Vreau sa zbor zbor pana dincolo de nori nori..
De sus vad orasul e o floare se inalta mereu catre soare si eu sï eu..

Jungla / The jungle

Zbor, zbor pana dincolo de nori, nori.. / Flying, flying up above the clouds, clouds ..
De sus vad orasul e o floare se inalta mereu catre soare si eu si eu.. / I can see the city from above, it's like a flower, it goes higher and higher towards the sun and I, I...

Poate sti..mai sti cum ai ajuns aici cum ai luptat cu jungla de asfalt cu pasii mici / Maybe you can remember...do you remember how you got in here, how with little steps you fought against this asphalt jungle
Poate sti..sti cum e sa traiesti aici orasu stie tot ce faci stie tot ce simti / Maybe you know...you know what it feels to live in here, the city knows every move you make, knows everything you feel
Poate sti cum e sa fi judecat sti cu toata fiinta ta ca esti vinovat / Maybe you know how it feels to be judged, when deep down inside you know that you're not guilty
Poate sti de unde vi si cine esti dar toate astea se vor schimba in Bucuresti / Maybe you know from where you're coming and who you are, but everything is going to change in Bucharest
(Bucuresti,Bucuresti).... / In Bucharest, in Bucharest
Noapte si zi orasul e un camp de lupta pierzi sau castigi.. / Day and night the city is a battlefield, you lose or you win..
Bine ai venit in Jungla ! / Welcome to the jungle!

Zbor zbor nimeni nu ma poate opri.. / I'm flying, I'm flying, nobody can stop me...
Zbor zbor sunt mult prea aproape de stele.. / I'm flying, I'm way to close to the stars..
Departe visele mele.. / far away from my dreams...
Vreau sa zbor zbor pana dincolo de nori, nori.. / I want to fly, fly beyond the clouds, the clouds...
De sus vad orasul e o floare se inalta mereu catre soare si eu si eu.. / I can see the city from above, it's like a flower, it goes higher and higher towards the sun and I, I...

Timpul trece altfel cand esti singur, singur.. / Time passes differently when you're alone, alone..
Orele se duc si nu se mai intorc sigur.. / The hours pass by and for sure they are not going to come back...
Noapte cand se sting luminile se deschid cluburile si gurile rele barfesc figurile le le.. / At night when the lights go out, the clubs open and the gossips start..
Le invat din mers zi de zi pas cu pas vers cu vers / I learn them step by step, day by day, verse by verse
Nimic nu e ceea ce pare te simti asa de mic intr-un oras atat de mare mare.. / Nothing is what it seems, you feel so little in such a big city, such a big city..
Noapte si zi orasul e un camp de lupta pierzi sau castigi / Day and night the city is a battlefield, you lose or you win

Bine ai venit in Jungla ! / Welcome to the Jungle!

Zbor zbor nimeni nu ma poate opri.. / I'm flying, I'm flying, nobody can stop me...
Zbor zbor sunt mult prea aproape de stele.. / I'm flying, I'm way to close to the stars..
Departe visele mele.. / far away from my dreams...
Vreau sa zbor zbor pana dincolo de nori, nori.. / I want to fly, fly beyond the clouds, the clouds...
De sus vad orasul e o floare se inalta mereu catre soare si eu si eu.. / I can see the city from above, it's like a flower, it goes higher and higher towards the sun and I, I...

(Grasu XXL)

Bine ai venit in Jungla ! / Welcome to the Jungle!
Aici primesti cat sa iti ajunga / Here you can get enough
Student in primu an sperai ca o sa iti gasesti de munca / Student in your first year you were hoping to find yourself a job
Nu tot ce zboara se mananca..nu inca / Not everything is as it seems..not yet
Si uite cum se schimba blugi in pantaloni la dunga / And here's how jeans change into business trousers
..
Orasul e in picioare motivul il stim cu toti / The city stands up, we all know the reason
Acuma toate sunt legale / Now everything is legal
Aici inspita umbla goala / Here the temptation is free
Sa moara business vorba asta e capitala / Die the business, this word/expression rules ???
Nimic nu e ce crezi / Nothing is what you think
Ai grija cu cine umbli ca sa nu te accidentezi / Watch out with whom you're hanging out, you don't want to be injured
Si cand ai realizat tot ce ai venit sa realizezi / And when you've accomplished everything that you've planned
Sampania sa curga.. / Let the champagne flow
Bine ai venit in Jungla ! / Welcome to the jungle!

Zbor zbor nimeni nu ma poate opri.. / I'm flying, I'm flying, nobody can stop me...
Zbor zbor sunt mult prea aproape de stele.. / I'm flying, I'm way to close to the stars..
Departe visele mele.. / far away from my dreams...
Vreau sa zbor zbor pana dincolo de nori, nori.. / I want to fly, fly beyond the clouds, the clouds...
De sus vad orasul e o floare se inalta mereu catre soare si eu si eu.. / I can see the city from above, it's like a flower, it goes higher and higher towards the sun and I, I...

Oh sorry Crisa, it seems that once again we "worked" at the same time

Hey no problem . In this way he / she has 2 translations and can choose which suits him/her better .

Hi there. Nice to see that you girls have translated the lyrics. However, could you please tell us what are the best Romanian songs (especially rap, hip hp songs), lets say a top 20 songs ? Thanks a lot