Results 1 to 2 of 2
  1. #1
    Senior Member yosis's Avatar
    Join Date
    Dec 2010
    Thanks
    179
    Thanked 242 Times in 214 Posts

    Smile Dve pesni:Софи Маринова - Луди нощи\Ивана - Ние сме нl

    1.Софи Маринова - Луди нощи
    http://www.youtube.com/watch?v=Ws5U2mY1u4Y
    Дали насън или наяве
    в тази нощ луната ни събра
    Неочаквано и много странно
    в чудна приказка се озовах.

    Непредвидим със ласки неуморни
    една бях аз и ти един за мен
    И ако нощта не се пробуди,
    за двама ни не ще изгрее ден
    Не престава ритъмът горещ
    Аз горя с тебе като свещ.

    Припев:
    Луди нощи - диви страстни
    Две тела в едно
    Луди нощи - аз и ти
    в огнено кълбо.

    Магьосникът си ти във моите нощи
    вълшебен сън за теб ще бъда аз
    И казвай ми,че ме обичаш още
    Харесва ми да слушам твоя глас

    Всяка ласка е за мен магия
    твоите ръце правят чудеса
    Не мога даже и да скрия,
    че с теб се чувствам на върха!

    2.Ивана - Ние сме номер едно
    If you can translate what she says before the song really help me
    http://www.youtube.com/watch?v=G9QlGXE53mE

    Какъв ти град - едно кафе на кръст.
    И всички тук - се знаем наизуст.
    Скучни са дните ни, но май сме свикнали.
    Навсякъде все наши хора сме, и кой от кой - по-луди сме.
    Пийнали, непийнали - редовно весели.
    Женени, неженени - редовно влюбени.

    Припев: (х2)
    Няма какво да говорим - ние сме номер 1.
    Хайде да не спорим - ние сме номер 1.
    И в(ъв) любовта и в разни други неща без конкуренция.

    Кипи скандал, на цирк приличаме.
    Уж мразим се, а се обичаме.
    Сериал с красив финал, интриги Господ дал.
    Навсякъде все наши хора сме, и кой от кой - по-луди сме.
    Пийнали, непийнали - редовно весели.
    Женени, неженени - редовно влюбени.

    Припев: (х3)
    Няма какво да говорим - ние сме номер 1.
    Хайде да не спорим - ние сме номер 1.
    И в(ъв) любовта и в разни други неща без конкуренция

    thanks

  2. #2
    Senior Member Citycat's Avatar
    Join Date
    Jul 2008
    Thanks
    22
    Thanked 111 Times in 69 Posts

    Ивана - Ние сме номер едно
    Ivana - We are number one


    Before the song:

    Е, този път не е нищо нетипично. Напротив! Много е логично. Всяка прилика с действителни хора, градове и ситуации не е случайна. Аз познах себе си. Може би и вие ще се познаете, дори и да не го признаете. Но хайде да не спорим, няма какво да говорим – Ние сме си номер едно!

    Eh, this time, it's not anything untypical. On the contrary! It's very logical. Any similarity to actual people, towns and situations isn't coincidental. I recognized myself. Maybe you'll recognize yourselves (in it) too, even if you refuse to admit that. But, let's not argue, there's nothing we should tell (she means debate/explain) - We are no.1!

    Какъв ти град - едно кафе на кръст.
    What's your town like - a café on a crossroad (literally she says "crosswise")
    И всички тук - се знаем наизуст.
    and everybody's there - we know each other by heart.
    Скучни са дните ни, но май сме свикнали.
    Our days are boring, but maybe we are used to it.
    Навсякъде все наши хора сме, и кой от кой - по-луди сме.
    All around are our folks, and which one is crazier than the other.
    Пийнали, непийнали - редовно весели.
    Tipsy, sober - always cheerful.
    Женени, неженени - редовно влюбени.
    Married, single - always in love.

    Припев: (х2)
    Chorus: (x2)
    Няма какво да говорим - ние сме номер 1.
    There's nothing I should explain - we are no.1.
    Хайде да не спорим - ние сме номер 1.
    Let's not argue - we are no.1.
    И в(ъв) любовта и в разни други неща без конкуренция.
    When it comes to love and in many other things we're without competition.

    Кипи скандал, на цирк приличаме.
    The scandal is spreading (she says "boiling"), we look like a circus.
    Уж мразим се, а се обичаме.
    as if we hate each other, but we love each other.
    Сериал с красив финал, интриги Господ дал.
    TV series with a beautiful ending, God gave intrigues.
    Навсякъде все наши хора сме, и кой от кой - по-луди сме.
    All around are our folks, and which one is crazier than the other.
    Пийнали, непийнали - редовно весели.
    Tipsy, sober - always cheerful.
    Женени, неженени - редовно влюбени.
    Married, single - always in love.

    Припев: (х2)
    Chorus: (x2)
    Няма какво да говорим - ние сме номер 1.
    There's nothing I should explain - we are no.1.
    Хайде да не спорим - ние сме номер 1.
    Let's not argue - we are no.1.
    И в(ъв) любовта и в разни други неща без конкуренция.
    When it comes to love and in many other things we're without competition.

  3. The Following User Says Thank You to Citycat For This Useful Post:
    yosis (01-08-2011)

Similar Threads

  1. AZIS-ONOVA mOMche
    By alp_er in forum Bulgarian / Macedonian
    Replies: 43
    Last Post: 07-19-2014, 08:58 AM
  2. Learning Bulgarian language
    By turhanbg in forum Learning Bulgarian language & Misc. translations
    Replies: 1663
    Last Post: 03-30-2014, 04:17 PM
  3. Bulgarian pop folk (preslava)
    By rayaneiwane in forum Bulgarian / Macedonian
    Replies: 1479
    Last Post: 09-29-2012, 10:23 PM
  4. Miro & Krum В едно огледало English Please!!!
    By bobnamedbob9 in forum Bulgarian / Macedonian
    Replies: 1
    Last Post: 08-18-2010, 06:35 PM

Posting Permissions