Results 1 to 8 of 8
  1. #1
    Senior Member yosis's Avatar
    Join Date
    Dec 2010
    Thanks
    179
    Thanked 242 Times in 214 Posts

    Talking Пепа - Любовен режим\Борис Дали - В центъра н&

    Здравейте всички, имам нужда от превод на две песни, български - английски
    Много благодаря на тези, които могат да помогнат

    Пепа - Любовен режим
    http://www.youtube.com/watch?v=TM_BER3axMc
    tekst
    Всички жаби за теб са принцеси, нали?
    И целуваш наред, но стават грешки.
    Много HARD ми дойде, от това накъде.
    Обявявам война и ще те смачкам.
    Хайде лягай си сам и се завивай
    и недей да звъниш - на теб не вдигам!

    Припев:
    Минавам нелегалност, изключвам се централно,
    режим Любовен слагам. Целувай мрака!
    Щом сам си се харесваш.Обичай се без мене
    ти сам изпусна влака. Целувай мрака!

    Минавам нелегалност, заключвам се централно,
    режим Любовен слагам. Целувай мрака!
    Щом сам си се харесваш.Обичай се без мене
    ти сам изпусна влака. Целувай мрака!

    2.
    Заслужаваш това слагам руса боя,
    трия си паметта и ти изчезваш.
    Всяка твоя лъжа ще я пробвам сега.
    Обявявам война и ще те смачкам.
    Хайде лягай сега и сам заспивай!
    И недей да звъниш на теб не вдигам!

    Припев:
    Минавам нелегалност, изключвам се централно,
    режим Любовен слагам. Целувай мрака!
    Щом сам си се харесваш.Обичай се без мене
    ти сам изпусна влака. Целувай мрака!

    Минавам нелегалност, заключвам се централно,
    режим Любовен слагам. Целувай мрака!
    Щом сам си се харесваш.Обичай се без мене
    ти сам изпусна влака. Целувай мрака!



    Борис Дали - В центъра на купона 2
    http://vbox7.com/play:5a242937

    И тази вечер с нови сили
    ще копунясваме това се знае
    града заспива но не и ние
    всички за любов сега мечтаем
    тела горещи фатални срещи
    кръвта във вените ми огън става
    в леда се слага и още нещо
    с вода не се гаси пожара.

    Живеем си живота на пълни обороти
    и винаги сме в центъра на купона
    такава е играта това са правилата
    и няма никакво значение сезона.

    Живеем си живота на пълни обороти
    и винаги сме в центъра на купона
    такава е играта това са правилата
    и няма никакво значение сезона.

    Каквото търсим ще го намерим
    адреналина пак се повишава
    съня си губим любов печелим
    газ до дупка щом си заслужава
    тела горещи фатални срещи
    кръвта във вените ми огън става
    в леда се слага и още нещо
    с вода не се гаси пожара.

    Живеем си живота на пълни обороти
    и винаги сме в центъра на купона
    такава е играта това са правилата
    и няма никакво значение сезона.

    Живеем си живота на пълни обороти
    и винаги сме в центъра на купона
    такава е играта това са правилата
    и няма никакво значение сезона.

    Живеем си живота на пълни обороти
    и винаги сме в центъра на купона
    такава е играта това са правилата
    и няма никакво значение сезона.

    Живеем си живота на пълни обороти
    и винаги сме в центъра на купона
    такава е играта това са правилата
    и няма никакво значение сезона.

  2. #2
    Senior Member Citycat's Avatar
    Join Date
    Jul 2008
    Thanks
    22
    Thanked 111 Times in 69 Posts

    yosis, Boris Dali has a song called "В центъра на купона" and a song called "В центъра на купона 2". You posed the link for the 1st one, but the lyrics for the 2nd one.

    "В центъра на купона" lyrics:

    Лято е, морето ни зове ... хайде стягайте багажа,
    че живота там на макс тече и купона е на плажа!
    Даже без пари и на стоп дори, пак ще стигнем до морето ...
    Тръгваме в зори, все приятели, важно е да ни е пълно сърцето!

    Припев:
    В наща компания само вода не пием,
    мацките до една направо ще разбием..
    Кръчмите по брега, закриват с нас сезона ..
    винаги в центъра сме ние на купона ... /x2/

    Всеки е заминал някъде, да останем тук сме луди ...
    Хайде да не позволяваме скуката да ни погуби!
    Даже без пари и на стоп дори, пак ще стигнем до морето ...
    Тръгваме в зори, все приятели, важно е да ни е пълно сърцето!

    Припев:
    В наща компания само вода не пием,
    мацките до една направо ще разбием..
    Кръчмите по брега, закриват с нас сезона ..
    винаги в центъра сме ние на купона ... /x2/

    Припев:
    В наща компания само вода не пием,
    мацките до една направо ще разбием..
    Кръчмите по брега, закриват с нас сезона ..
    винаги в центъра сме ние на купона ... /x2/

  3. #3
    Senior Member yosis's Avatar
    Join Date
    Dec 2010
    Thanks
    179
    Thanked 242 Times in 214 Posts

    Hello What's up, I need translation of these words:


    Лято е морето ни зове,
    хайде стягайте багажа,
    че живота там на макс тече
    и купона е на плажа.
    Даже без пари и на стоп дори,
    пак ще стигнем до морето.
    Тръгваме в зори все приятели,
    важно е да ни е пълно сърцето.

    В на'ща компания само вода не пием,
    мацките до една направо ще разбием,
    кръчмите по брега закриват с нас сезона,
    винаги в центъра сме ние на купона. (х2)

    Всеки е заминал някъде,
    да останем тук сме луди,
    хайде да не позволяваме,
    скуката да ни погуби.
    Даже без пари и на стоп дори,
    пак ще стигнем до морето.
    Тръгваме в зори все приятели,
    важно е да ни е пълно сърцето.

    В наща компания само вода не пием,
    мацките до една направо ще разбием,
    кръчмите по брега закриват с нас сезона,
    винаги в центъра сме ние на купона. (х4)

  4. #4
    Senior Member Citycat's Avatar
    Join Date
    Jul 2008
    Thanks
    22
    Thanked 111 Times in 69 Posts

    Лято е морето ни зове,
    It's summer, the sea is calling us,
    хайде стягайте багажа,
    pack up your luggage,
    че живота там на макс тече
    life there is lived to the max
    и купона е на плажа.
    and the party is on the beach.
    Даже без пари и на стоп дори,
    even without money and even if we have to hitchhike,
    пак ще стигнем до морето.
    we'll get to the sea once again.
    Тръгваме в зори все приятели,
    we leave in the morning, all friends,
    важно е да ни е пълно сърцето.
    what matters is that our heart is full.

    В на'ща компания само вода не пием,
    In our party, only water we don't drink
    мацките до една направо ще разбием,
    every chick we're gonna bang,
    кръчмите по брега закриват с нас сезона,
    we close the season in the inns on the hill,
    винаги в центъра сме ние на купона. (х2)
    we're always in the limelight of the party.

    Всеки е заминал някъде,
    Everybody went somewhere
    да останем тук сме луди,
    we'll be crazy if we stay here,
    хайде да не позволяваме,
    let's not allow,
    скуката да ни погуби.
    boredom to kill us.
    Даже без пари и на стоп дори,
    even without money and even if we have to hitchhike,
    пак ще стигнем до морето.
    we'll get to the sea once again.
    Тръгваме в зори все приятели,
    we leave in the morning, all friends,
    важно е да ни е пълно сърцето.
    what matters is that our heart is full.

    В на'ща компания само вода не пием,
    In our party, only water we don't drink
    мацките до една направо ще разбием,
    every chick we're gonna bang,
    кръчмите по брега закриват с нас сезона,
    we close the season in the inns on the hill,
    винаги в центъра сме ние на купона.
    we're always in the limelight of the party.
    (х4)

  5. The Following 2 Users Say Thank You to Citycat For This Useful Post:
    mariusmxm (01-26-2011),yosis (01-08-2011)

  6. #5
    Senior Member yosis's Avatar
    Join Date
    Dec 2010
    Thanks
    179
    Thanked 242 Times in 214 Posts

    Question: What did you mean the word PARTY?
    A political =party = dance / party= group

  7. #6
    Senior Member Citycat's Avatar
    Join Date
    Jul 2008
    Thanks
    22
    Thanked 111 Times in 69 Posts

    I meant - dance, fun

  8. #7
    Senior Member yosis's Avatar
    Join Date
    Dec 2010
    Thanks
    179
    Thanked 242 Times in 214 Posts

    кръчмите по брега закриват с нас сезона,
    The pubs on the beach close the season with us.
    THIS NEED BE THE RIGHT ?AND NO
    кръчмите по брега закриват с нас сезона,
    we close the season in the inns on the hill,
    THIS WHAT SMILE BG SAID HERE
    https://www.allthelyrics.com/forum/bu...bulgarian.html

  9. #8
    Senior Member yosis's Avatar
    Join Date
    Dec 2010
    Thanks
    179
    Thanked 242 Times in 214 Posts

    cover

Similar Threads

  1. Потап и Настя Каменских - В натуре Translation Please :)
    By BestOfAll in forum Russian / Belorussian / Ukrainian
    Replies: 3
    Last Post: 10-28-2009, 11:21 AM
  2. Bulgarian chit-chat off topic discussions (split)
    By maria_gr in forum Bulgarian chit-chat off topic discussions
    Replies: 1555
    Last Post: 09-15-2009, 03:44 PM
  3. у нас на раёне??
    By dominique9 in forum Russian / Belorussian / Ukrainian
    Replies: 1
    Last Post: 06-04-2009, 11:52 AM
  4. Alsou - Samoe Glavnoe (full album)
    By pablo in forum Russian / Belorussian / Ukrainian
    Replies: 12
    Last Post: 12-23-2008, 09:06 AM
  5. B'yanka Lyrics
    By lockandkey in forum Russian / Belorussian / Ukrainian
    Replies: 2
    Last Post: 04-15-2008, 10:54 AM

Posting Permissions