[Finnish - English] Elastinen - Jarruta

Thread: [Finnish - English] Elastinen - Jarruta

Tags: None
  1. LV said:

    Default [Finnish - English] Elastinen - Jarruta

    This has been driving my crazy for a few days, I can't find these lyrics in English anywhere! a translation would be greatly appreciated.

    Lyrics:
    es jes!
    se on e.l.a ja tasis,
    kerro niille.
    se on rä-hinä, rä-rä-hinä.
    jee kyl sä tiiät.
    se on rä-hinä, rä-rä-hinä.
    napsuta sormias tän tahtiin.

    neiti hei, mitä on tapahtunu,
    kato ittees mihin kuntoon sä oot ajautunu.
    joka kerta kun törmään suhun oot kännissä,
    ja nään sut baarissa, muuten sua ei näy missää.
    ei oo hienoo, et susta puhuu selkäs takana koko tienoo.
    ja noi sun säätös, ne on vaarallisii,
    ja kuulemma et oikeen osaa pitää haarojas kii.
    se on huolestuttavaa, sä et oo enää teini,
    enne vaimomatskuu, nyt oot enemmänki flaivor flaivi.
    enne mukava mut, nyt iha hukassa.
    sä olit erityinen, nyt iha kun kuka vaa.
    oikeesti sillon menee ankeesti,
    jos sussa on käyny enemmän räppäreitä kun funky estis.
    sua pusketaa näissä piireissä enemmän kun freestailii,
    ja pusket kuulemma nykyään ite viivaakin.

    et taida itse käsittää,
    miten toi lähtee käsistä.
    joskus oli hauskaa, nyt sua ei voi kuin sääliä.
    et taida itse käsittää,
    et enää mistään välitä.
    jarruta, jarruta, jarruta ees välillä.

    anteeks, mut jonkun täytyy puhuu suoraan,
    kukaan ei tykkää tytöstä joka on huo-nokäytöksinen.
    tai tytöst johon ei voi luottaa,
    sun puheistas ei oo totta, puolkaa.
    ei oo siistii, kun sun puheet menee koko ajan ristiin.
    puhut suuria vaan pönkittääkses sun mainetta,
    noin et saa kunnioitusta ainakaa.
    heti selällää, sakset auki,
    **** *****es, get sukupuolitauti.
    mut sun suutas ei paljon muulla tukita,
    stadin tsygää ei voi viedä kotiin ja lukita.
    huomenna sitä polkee taas joku muu,
    eikä oo eka kerta, tähän on totuttu.
    ja totta on et kaiken voi tehdä tyylillä,
    mut jotkut tytöt on vaan ty-ty-tyhmiä.

    et taida itse käsittää,
    miten toi lähtee käsistä.
    joskus oli hauskaa, nyt sua ei voi kuin sääliä.
    et taida itse käsittää,
    et enää mistään välitä.
    jarruta, jarruta, jarruta ees välillä.

    mä en haluaisi puuttua asioihisi,
    mut kai jonkun täytyy koittaa laittaa sut aisoihin.
    ja sun ois korkee aika vaihtaa tota tyyliä,
    mut kai jotkut ihmiset on vaan ty-ty-ty-tyhmiä.

    nyt mieti tarkkaan, mitä teet seuraavaks.
    hyvä tyttö, mut huonossa seurassa.
    peli ei oo ehkä vielä menetetty,
    oha täällä pahemmastaki selvitty.
    ja vaikka tuntuu et sielt ei oo paluuta,
    kaikki meist on tehny asioita jotka kaduttaa.
    check yourself ennen ku joku sua satuttaa,
    nyt on aika skarppaa ja jarruttaa.

    et taida itse käsittää,
    miten toi lähtee käsistä.
    joskus oli hauskaa, nyt sua ei voi kuin sääliä.
    et taida itse käsittää,
    et enää mistään välitä.
    jarruta, jarruta, jarruta ees välillä.

    et taida itse käsittää,
    miten toi lähtee käsistä.
    joskus oli hauskaa, nyt sua ei voi kuin sääliä.
    et taida itse käsittää,
    et enää mistään välitä.
    jarruta, jarruta, jarruta ees välillä.


    Thank you VERY VERY much, this song is really addicting but I wish I knew what he was singing about.
     
  2. Sonttuu said:

    Default

    es jes!
    Es yes!

    se on e.l.a ja tasis,
    It is E.L.A. and Tasis,

    kerro niille.
    tell them.

    se on rä-hinä, rä-rä-hinä.
    It is bat-tle, bat-bat-tle.

    jee kyl sä tiiät.
    Yeah you know it.

    se on rä-hinä, rä-rä-hinä.
    It is bat-tle, bat-bat-tle.

    napsuta sormias tän tahtiin.
    Snap your fingers to this rhythm.

    neiti hei, mitä on tapahtunu,
    Lady hey, what is happened,

    kato ittees, mihin kuntoon sä oot ajautunu.
    look at yourself, to what condition you have been driven to.

    joka kerta kun törmään suhun oot kännissä,
    Everytime when I see you you're drunk,

    ja nään sut baarissa, muuten sua ei näy missää.
    and I see you in bar, or I won't see you at all.

    ei oo hienoo, et susta puhuu selkäs takana koko tienoo.
    It isn't good, that the whole neighbourhood is talking about you behind your back.

    ja noi sun säätös, ne on vaarallisii,
    And those relationships of you, they are dangerous,

    ja kuulemma et oikeen osaa pitää haarojas kii.
    and it is heard that you can't really hold your crotch closed.

    se on huolestuttavaa, sä et oo enää teini,
    It is worrying, you are not anymore a teen,

    enne vaimomatskuu, nyt oot enemmänki flaivor flaivi,
    before wifematerial, now you're more like flaivor flaivi(?)

    enne mukava, mut nyt iha hukassa.
    before nice, but now totally lost.

    sä olit erityinen, nyt iha kun kuka vaa.
    You were special, now just like anyone.

    oikeesti, sillon menee ankeesti,
    Really, then it is going gloomy,

    jos sussa on käyny enemmän räppäreitä kun funky estis.
    if there have been more rappers in you than funky estis(?)

    sua pusketaa näissä piireissä enemmän kun freestailii,
    in these circles you're ****d more than freestyle,

    ja pusket kuulemma nykyään ite viivaakin.
    and it is heard that nowadays you're ***** line itself.

    et taida itse käsittää,
    You don't seem to realize it yourself,

    miten toi lähtee käsistä.
    how that runs away from your hands.

    joskus oli hauskaa, nyt sua ei voi kuin sääliä.
    Sometime it was fun, now you can only be pitied.

    et taida itse käsittää,
    You don't seem to realize it yourself,

    et enää mistään välitä.
    you don't care about anything anymore.

    jarruta, jarruta, jarruta ees välillä.
    Slow down, slow down, slow down at least sometime.

    anteeks, mut jonkun täytyy puhuu suoraan,
    I'm sorry, but someone has to tell straight out,

    kukaan ei tykkää tytöstä, joka on huo-nokäytöksinen,
    no one likes a girl, who has a bad behaviour,

    tai tytöst johon ei voi luottaa,
    or a girl who can't be trusted,

    sun puheistas ei oo totta, puolkaa.
    even a half of your talk isn't true.

    ei oo siistii, kun sun puheet menee koko ajan ristiin.
    It isn't cool, when your words are crossing themselves all the time.

    puhut suuria, vaan pönkittääkses sun mainetta,
    You talk big things, only to prop up your reputation,

    noin et saa kunnioitusta ainakaa.
    in that way you won't gain any respect for sure.

    heti selällää, sakset auki,
    Right away on your back, scissors open,

    **** *****es, get sukupuolitauti.
    ?, get sexually transmitted disease,

    mut sun suutas ei paljon muulla tukita,
    but your mouth can't be decoded with much else,

    stadin tsygää ei voi viedä kotiin ja lukita.
    the city's bicycle can't be taken to home and be locked.

    huomenna sitä polkee taas joku muu,
    tomorrow someone else is ****** her

    eikä oo eka kerta, tähän on totuttu.
    And it isn't the first time, (I've got) used to this.

    ja totta on et kaiken voi tehdä tyylillä,
    And (it) is true that everything can be made with one's own style,

    mut jotkut tytöt on vaan ty-ty-tyhmiä.
    but some girls are just stu-stu-stupid.

    mä en haluaisi puuttua asioihisi,
    I wouldn't like to get involved with your businesses,

    mut kai jonkun täytyy koittaa laittaa sut aisoihin.
    but (I) guess somebody's got to put you in your shafts (means to put somebody in control of him/herself)

    ja sun ois korkee aika vaihtaa tota tyyliä,
    and it is high time for you to change that style,

    mut kai jotkut ihmiset on vaan ty-ty-ty-tyhmiä.
    but (I) guess some people are just stu-stu-stu-stupid.

    nyt mieti tarkkaan, mitä teet seuraavaks.
    Now think carefully, what you'll do next.

    hyvä tyttö, mut huonossa seurassa.
    Good girl, but with bad company.

    peli ei oo ehkä vielä menetetty,
    The game isn't maybe lost yet,

    oha täällä pahemmastaki selvitty.
    we've got through even worse in here.

    ja vaikka tuntuu, et sielt ei oo paluuta,
    And even it feels, that there's no coming back from there,

    kaikki meist on tehny asioita, jotka kaduttaa.
    everyone of us have done things which, (makes us) regret.

    check yourself ennen ku joku sua satuttaa,
    Check yourself, before someone'll hurt you,

    nyt on aika skarppaa ja jarruttaa.
    now it is time to better and slow down.
     
  3. LV said:

    Default

    Thank you for the quick response!

    The "***" are just bad words censored out, so you don't have to mind those.

    Now I can enjoy the music to the fullest, thanks again.