Results 1 to 3 of 3
  1. #1
    Member
    Join Date
    Nov 2010
    Thanks
    12
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Arrow Ich Geh Mein Weg- Sido into English, Plz!!!! Lyrics posted.

    2004 was für ein Jahr so vieles passiert!
    Ich hab so viel durchgemacht!
    Ihr habt soviel durchgemacht mit mir...
    ha… krass alter...
    wisst ihr was noch passiert ist?
    Ich hab noch mal für 5 Jahre unterschrieben
    Ich konnte nicht anders sie ham gesagt, dass sie mich lieben
    Sie hatten Recht es geht mir besser als damals
    Es fühlt sich gut an wenn du deinen Laptop bar zahlst
    Ich bin der Typ bei dem die Kritiker nicht einig sind
    Sollen sie mich loben oder durchweg peinlich finden
    Und sie sagen ich verderbe ihre Kinder
    Nur Geld, Sex, Gewalt, Drogen und nichts dahinter
    Ich mach was ich will hol mir besoffen den Comet ab
    Und dann die Krone die da offen rumgelegen hat
    Ihr hättet wissen müssen, dass wenn Sido nicht gewinnt
    Und ne unbewachte Krone sieht, er sich die Krone nimmt
    Und eure Kinder feiern mich wie Michael Jackson
    Alle über 40 könnten reiern vor entsetzen
    Einfach weiter gehen
    Gar nicht überlegen
    Ich geh mein Weg, ich geh mein Weg
    Chorus:
    Auch wenn es regnet und ein eisiger Wind weht
    Ich nehm mein Comet und ich geh mein Weg
    Auch wenn mir irgendwann die Scheisse bis zum Kinn steht
    Nase zuhalten und ich geh mein Weg
    Auch wenn der Stärkste von euch mich jetzt schlägt
    Wie man's auch zerrt und dreht
    Ich geh mein Weg
    Los beschwer dich versuch's mit nem Gebet
    Doch ich geh mein Weg
    Ich geh mein Weg

    Komm schon Deutschland mach die Augen auf
    Guck mir zu wie ich's mach und dann lerne daraus
    Ich hab so viel erlebt im letzten Jahr
    So viel bewegt endlich gelebt im letzten Jahr
    Ich geh vom MV zu Platz 3 in den Charts
    Kaum zu Hause ständig auf Reisen wie Stars
    Man kriegt so viel mit
    So viel ****
    Die Leute kommen und gehen
    Man ich kann's nich mehr sehen
    Guck mal Deutschland, ich mach die Augen auf
    Ich hab gesehen wie ihr's macht und hab gelernt daraus
    Kommt schon ihr Samurais, holt eure Schwerter raus
    Aggro Berlin is mein Team, ihr geht als erster drauf
    Wo sind die Rapper jetzt
    Wo seid ihr alle hin
    Irgendwie ist keiner mehr da seitdem ich hier bin
    Und jetzt bin ich der 10. nervigste Deutsche
    Ich weiß euch kommt das kotzen
    Schon wieder Top Ten
    Chorus:
    Auch wenn es regnet und ein eisiger Wind weht
    Ich nehm mein Comet und ich geh mein Weg
    Auch wenn mir irgendwann die Scheisse bis zum Kinn steht
    Nase zuhalten und ich geh mein Weg
    Auch wenn der Stärkste von euch mich jetzt schlägt
    Wie man's auch zerrt und dreht
    Ich geh mein Weg
    Los beschwer dich versuch's mit nem Gebet
    Doch ich geh mein Weg
    Ich geh mein Weg

    Und wir werden sehen, wo der uns hinbringt
    Weiter wie bisher wir folgen einfach unserm Instinkt
    Nicht mehr umdrehen
    Einfach weitergehen
    Nicht mehr zuhören einfach weiterleben
    Ihr wollt's erklären, sagt, dass der Teufel für uns zaubert
    Ihr diskutiert, ich mach den Mod mein Namen und hau ab
    Auf die sichere Seite den trockenen Steg
    Während ihr gegen die Wand lauft, geh ich mein Weg
    Immer der Nase nach, geradeaus
    Links, rechts, schräg, egal, ich geh mein Weg
    Und Deutschland kommt nicht klar, doch das war noch gar nicht alles
    Nein man, wir ham noch B-Tight
    Und den Rest von meiner Bande,
    Die Sekte
    Und Fler, die neue Deutsche Welle
    Aggro Berlin
    Kommt Jungs, wir gehen los
    Kommt, wir gehen unseren Weg
    Chorus:
    Auch wenn es regnet und ein eisiger Wind weht
    Ich nehm mein Comet und ich geh mein Weg
    Auch wenn mir irgendwann die Scheisse bis zum Kinn steht
    Nase zuhalten und ich geh mein Weg
    Auch wenn der Stärkste von euch mich jetzt schlägt
    Wie man's auch zerrt und dreht
    Ich geh mein Weg
    Los beschwer dich versuch's mit nem Gebet
    Doch ich geh mein Weg
    Ich geh mein Weg

  2. #2
    Senior Member amaryn's Avatar
    Join Date
    Mar 2010
    Thanks
    661
    Thanked 333 Times in 298 Posts

    Wink Hi there

    Quote Originally Posted by Tito564 View Post
    2004 was für ein Jahr so vieles passiert!
    2004: What a year, so much has happened!
    Ich hab so viel durchgemacht!
    I've experienced a lot
    Ihr habt soviel durchgemacht mit mir...
    And all of you together with me..
    ha… krass alter... / imagine, (?)
    wisst ihr was noch passiert ist?
    do you know what has happened?
    Ich hab noch mal für 5 Jahre unterschrieben
    I've given my signature: five more years
    Ich konnte nicht anders sie ham gesagt, dass sie mich lieben
    I had to - they have told me they love me
    Sie hatten Recht es geht mir besser als damals
    they're right, life is better than before
    Es fühlt sich gut an wenn du deinen Laptop bar zahlst
    great feeling, when you pay cash for your laptop
    Ich bin der Typ bei dem die Kritiker nicht einig sind
    I'm the kind of guy about whom those who criticize me can't agree
    Sollen sie mich loben oder durchweg peinlich finden
    whether to praise me or not
    Und sie sagen ich verderbe ihre Kinder
    they say I spoil their children
    Nur Geld, Sex, Gewalt, Drogen und nichts dahinter
    only money, sex, violence and drugs count,nothing else
    Ich mach was ich will hol mir besoffen den Comet ab
    I do what I want, get me the Comet while drunk
    Und dann die Krone die da offen rumgelegen hat
    and the crown that's been lying there just like that
    Ihr hättet wissen müssen, dass wenn Sido nicht gewinnt
    you should have known that when Sido doesn't win
    Und ne unbewachte Krone sieht, er sich die Krone nimmt
    and he sees a crown without someone guarding it: he just takes it
    Und eure Kinder feiern mich wie Michael Jackson
    and your children celebrate me as if I were Michael Jackson
    Alle über 40 könnten reiern vor entsetzen
    all those over 40 are shivering of disgust
    Einfach weiter gehen
    Just I don't mind, I carry on
    Gar nicht überlegen
    I don't think about it
    Ich geh mein Weg, ich geh mein Weg
    I go my own way, yes my own way
    Chorus:
    Auch wenn es regnet und ein eisiger Wind weht
    and when it rains and an icy wind is blowing
    Ich nehm mein Comet und ich geh mein Weg
    I take my Comet and go my way
    Auch wenn mir irgendwann die Scheisse bis zum Kinn steht
    even when I'. stuck up to my chin in s*hit
    Nase zuhalten und ich geh mein Weg
    keep my nose closed and go my way
    Auch wenn der Stärkste von euch mich jetzt schlägt
    even when the strongest amongst you hits me
    Wie man's auch zerrt und dreht
    whatever they try to do to me
    Ich geh mein Weg
    I go my own way
    Los beschwer dich versuch's mit nem Gebet
    Try a prayer, a complaint
    Doch ich geh mein Weg
    I go my way anyway
    Ich geh mein Weg
    I go my way

    Komm schon Deutschland mach die Augen auf
    Guck mir zu wie ich's mach und dann lerne daraus
    Ich hab so viel erlebt im letzten Jahr
    So viel bewegt endlich gelebt im letzten Jahr
    Ich geh vom MV zu Platz 3 in den Charts
    Kaum zu Hause ständig auf Reisen wie Stars
    Man kriegt so viel mit
    So viel ****
    Die Leute kommen und gehen
    Man ich kann's nich mehr sehen
    Guck mal Deutschland, ich mach die Augen auf
    Ich hab gesehen wie ihr's macht und hab gelernt daraus
    Kommt schon ihr Samurais, holt eure Schwerter raus
    Aggro Berlin is mein Team, ihr geht als erster drauf
    Wo sind die Rapper jetzt
    Wo seid ihr alle hin
    Irgendwie ist keiner mehr da seitdem ich hier bin
    Und jetzt bin ich der 10. nervigste Deutsche
    Ich weiß euch kommt das kotzen
    Schon wieder Top Ten
    Chorus:
    Auch wenn es regnet und ein eisiger Wind weht
    Ich nehm mein Comet und ich geh mein Weg
    Auch wenn mir irgendwann die Scheisse bis zum Kinn steht
    Nase zuhalten und ich geh mein Weg
    Auch wenn der Stärkste von euch mich jetzt schlägt
    Wie man's auch zerrt und dreht
    Ich geh mein Weg
    Los beschwer dich versuch's mit nem Gebet
    Doch ich geh mein Weg
    Ich geh mein Weg

    Und wir werden sehen, wo der uns hinbringt
    Weiter wie bisher wir folgen einfach unserm Instinkt
    Nicht mehr umdrehen
    Einfach weitergehen
    Nicht mehr zuhören einfach weiterleben
    Ihr wollt's erklären, sagt, dass der Teufel für uns zaubert
    Ihr diskutiert, ich mach den Mod mein Namen und hau ab
    Auf die sichere Seite den trockenen Steg
    Während ihr gegen die Wand lauft, geh ich mein Weg
    Immer der Nase nach, geradeaus
    Links, rechts, schräg, egal, ich geh mein Weg
    Und Deutschland kommt nicht klar, doch das war noch gar nicht alles
    Nein man, wir ham noch B-Tight
    Und den Rest von meiner Bande,
    Die Sekte
    Und Fler, die neue Deutsche Welle
    Aggro Berlin
    Kommt Jungs, wir gehen los
    Kommt, wir gehen unseren Weg
    Chorus:
    Auch wenn es regnet und ein eisiger Wind weht
    Ich nehm mein Comet und ich geh mein Weg
    Auch wenn mir irgendwann die Scheisse bis zum Kinn steht
    Nase zuhalten und ich geh mein Weg
    Auch wenn der Stärkste von euch mich jetzt schlägt
    Wie man's auch zerrt und dreht
    Ich geh mein Weg
    Los beschwer dich versuch's mit nem Gebet
    Doch ich geh mein Weg
    Ich geh mein Weg
    Had no time now to finish it, continue later!
    Ciao

  3. The Following User Says Thank You to amaryn For This Useful Post:
    Tito564 (01-24-2011)

  4. #3
    Junior Member
    Join Date
    Feb 2011
    Thanks
    4
    Thanked 2 Times in 2 Posts

    Nice song,i ll translate the second part so u finally have it

    2004 was für ein Jahr so vieles passiert!
    2004: What a year, so much has happened!
    Ich hab so viel durchgemacht!
    I've experienced a lot
    Ihr habt soviel durchgemacht mit mir...
    And all of you together with me..
    ha… krass alter... / imagine, (?)
    wisst ihr was noch passiert ist?
    do you know what has happened?
    Ich hab noch mal für 5 Jahre unterschrieben
    I've given my signature: five more years
    Ich konnte nicht anders sie ham gesagt, dass sie mich lieben
    I had to - they have told me they love me
    Sie hatten Recht es geht mir besser als damals
    they're right, life is better than before
    Es fühlt sich gut an wenn du deinen Laptop bar zahlst
    great feeling, when you pay cash for your laptop
    Ich bin der Typ bei dem die Kritiker nicht einig sind
    I'm the kind of guy about whom those who criticize me can't agree
    Sollen sie mich loben oder durchweg peinlich finden
    whether to praise me or not
    Und sie sagen ich verderbe ihre Kinder
    they say I spoil their children
    Nur Geld, Sex, Gewalt, Drogen und nichts dahinter
    only money, sex, violence and drugs count,nothing else
    Ich mach was ich will hol mir besoffen den Comet ab
    I do what I want, get me the Comet while drunk
    Und dann die Krone die da offen rumgelegen hat
    and the crown that's been lying there just like that
    Ihr hättet wissen müssen, dass wenn Sido nicht gewinnt
    you should have known that when Sido doesn't win
    Und ne unbewachte Krone sieht, er sich die Krone nimmt
    and he sees a crown without someone guarding it: he just takes it
    Und eure Kinder feiern mich wie Michael Jackson
    and your children celebrate me as if I were Michael Jackson
    Alle über 40 könnten reiern vor entsetzen
    all those over 40 are shivering of disgust
    Einfach weiter gehen
    Just I don't mind, I carry on
    Gar nicht überlegen
    I don't think about it
    Ich geh mein Weg, ich geh mein Weg
    I go my own way, yes my own way
    Chorus:
    Auch wenn es regnet und ein eisiger Wind weht
    and when it rains and an icy wind is blowing
    Ich nehm mein Comet und ich geh mein Weg
    I take my Comet and go my way
    Auch wenn mir irgendwann die Scheisse bis zum Kinn steht
    even when I'. stuck up to my chin in s*hit
    Nase zuhalten und ich geh mein Weg
    keep my nose closed and go my way
    Auch wenn der Stärkste von euch mich jetzt schlägt
    even when the strongest amongst you hits me
    Wie man's auch zerrt und dreht
    whatever they try to do to me
    Ich geh mein Weg
    I go my own way
    Los beschwer dich versuch's mit nem Gebet
    Try a prayer, a complaint
    Doch ich geh mein Weg
    I go my way anyway
    Ich geh mein Weg
    I go my way

    Komm schon Deutschland mach die Augen auf
    Come on Germany,open your eyes
    Guck mir zu wie ich's mach und dann lerne daraus
    Take a look at me and learn from it
    Ich hab so viel erlebt im letzten Jahr
    I've experienced a lot in the last year
    So viel bewegt endlich gelebt im letzten Jahr
    a lot happened,finally living, in the last year
    Ich geh vom MV zu Platz 3 in den Charts
    I am going from the MV[Maerkisches Viertel,an ghetto-like area in Berlin ]to rank 3 in the charts
    Kaum zu Hause ständig auf Reisen wie Stars
    rarely at home,most of the time travelling like stars/celebrities
    Man kriegt so viel mit
    you see a lot
    So viel ****
    lot of sh*t
    Die Leute kommen und gehen
    people are coming and going
    Man ich kann's nich mehr sehen
    man,i can't see it anymore
    Guck mal Deutschland, ich mach die Augen auf
    look germany,i open my eyes
    Ich hab gesehen wie ihr's macht und hab gelernt daraus
    i've seen how all of you do it,and i learned from it
    Kommt schon ihr Samurais, holt eure Schwerter raus
    come on you samurais,take out your swords
    Aggro Berlin is mein Team, ihr geht als erster drauf
    Aggro Berlin is my team,you are the first falling apart
    Wo sind die Rapper jetzt
    where are all the rappers now
    Wo seid ihr alle hin
    where are you all gone
    Irgendwie ist keiner mehr da seitdem ich hier bin
    somehow noone is there,since i am here
    Und jetzt bin ich der 10. nervigste Deutsche
    and now i am the 10th most annoying german[a private tv station does a ranking of the most annoying people in germany and he's boasting to be also top 10 there]
    Ich weiß euch kommt das kotzen
    i know this makes you wanna throw up
    Schon wieder Top Ten
    again: top 10

    Chorus:
    Auch wenn es regnet und ein eisiger Wind weht
    and when it rains and an icy wind is blowing
    Ich nehm mein Comet und ich geh mein Weg
    I take my Comet and go my way
    Auch wenn mir irgendwann die Scheisse bis zum Kinn steht
    even when I'. stuck up to my chin in s*hit
    Nase zuhalten und ich geh mein Weg
    keep my nose closed and go my way
    Auch wenn der Stärkste von euch mich jetzt schlägt
    even when the strongest amongst you hits me
    Wie man's auch zerrt und dreht
    whatever they try to do to me
    Ich geh mein Weg
    I go my own way
    Los beschwer dich versuch's mit nem Gebet
    Try a prayer, a complaint
    Doch ich geh mein Weg
    I go my way anyway
    Ich geh mein Weg
    I go my way

    Und wir werden sehen, wo der uns hinbringt
    and we will see where it takes us
    Weiter wie bisher wir folgen einfach unserm Instinkt
    going on the same way like so far,we follow our instinct
    Nicht mehr umdrehen,einfach weitergehen
    no more turning around,simply going on
    Nicht mehr zuhören einfach weiterleben
    no more listening,simply keeping on living
    Ihr wollt's erklären, sagt, dass der Teufel für uns zaubert
    you are trying to explain it,saying the devil is whiping it up for us
    Ihr diskutiert, ich mach den Walkman an und hau ab
    you are still discussing,i turn on my walkman and i am gone
    Auf die sichere Seite den trockenen Steg
    on to the secure side,the dry footbridge
    Während ihr gegen die Wand lauft, geh ich mein Weg
    while you are running against the wall,i am going my way
    Immer der Nase nach, geradeaus
    always following my nose,straight ahead

    Links, rechts, schräg, egal, ich geh mein Weg
    left,right,sloped,doesn't matter i am going my way
    Und Deutschland kommt nicht klar, doch das war noch gar nicht alles
    and germany can't cope with it, but that's not all
    Nein man, wir ham noch B-Tight
    no man,we have B-tight
    Und den Rest von meiner Bande,
    and the rest of my gang
    Die Sekte
    the sect
    Und Fler, die neue Deutsche Welle
    and fler, NDW[the new german wave-was a particular german music genre in the 80's,90's and in Flers context with a wordplay,as he is the only really german well selling artist,besides all the others with immigrant background ]
    Aggro Berlin
    Aggro Berlin
    Kommt Jungs, wir gehen los
    Come on Guys,we start going
    Kommt, wir gehen unseren Weg
    Come,we're going our way

    Chorus:

Similar Threads

  1. My Rap, please read!
    By Illest1227 in forum Rap Lyrics Review
    Replies: 20
    Last Post: 01-31-2012, 10:41 PM
  2. Arcangel - Outro lyrics to english plz
    By ChrisPR88 in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 0
    Last Post: 11-09-2010, 05:06 PM
  3. pehli pehli baar mohabbat ki hai (sirf tum) english translation
    By samz in forum Indo-Aryan and Dravidian languages lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 10-01-2010, 07:20 PM
  4. Sido(Ich und Meine Maske) lyrics
    By Roflmao in forum German lyrics translation
    Replies: 5
    Last Post: 08-21-2008, 02:14 AM
  5. "Na 'fevga" Lyrics in English. Please
    By Col in forum Greek lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 04-06-2007, 03:01 PM

Tags for this Thread

Posting Permissions