can someone please translate 2 english don omar cheaters

Thread: can someone please translate 2 english don omar cheaters

Tags: None
  1. hyacinthee17 said:

    Default can someone please translate 2 english don omar cheaters

    Tus besos no saben igual*
    Que mentira me disfrazas?
    Que fuerza tiene este rival?
    Que hasta tu cuerpo me rechaza

    Quisieras volar a su firmamento
    Quisieras despertar, princesa, en su libro de cuentos
    Dime la verdad tu estas con el
    Dime la verdad tu estas con el

    Tus besos no saben igual
    Que mentira me disfrazas?
    Que fuerza tiene este rival?
    Que hasta tu cuerpo me rechaza

    Quisieras volar a su firmamento
    Quisieras despertar, princesa, en su libro de cuentos
    Dime la verdad tu estas con el
    Dime la verdad tu estas con el

    Quien llama a tu celular?
    Quien envio flores ayer?
    Con quien te sales a ver?
    Quien es el fulano de tal?

    Como se atreve a llamar?
    Como tu sabes de el?
    Como fue que esto paso?
    Como nunca me entere?

    Donde lo sales a ver?
    Donde juegan a engañar?
    Donde fue que te falle?
    Donde lo puedo encontrar?

    Dime si cuando te toco te hizo, te hizo vibrar?
    Dime si cuando te beso, te hizo olvidar?
    Dime si cuando estas con el, te hace volar?
    Dime hasta cuando, cuando, cuando me van a engañar?


    Hasta cuando, cuando, cuando me van a engañar?
    Hasta cuando, hasta cuando, hasta cuando, me van a engañar?
    Hasta cuando, hasta cuando, hasta cuando, me van a engañar?
    Hasta cuando, hasta cuando, hasta cuando

    Hasta cuando tengo que esperar para que vuelvas aqui
    Tu ya tienes un hogar, que haces con ese infeliz?
    Que te dijo ese de mi? Dime que puede ofrecer?
    Que moral puede tener, quien se roba a una mujer.

    Quien mato un gran amor
    Quien rompio un gran querer
    Da la vuelta de una vez
    Que no te quiero ni ver

    Donde lo sales a ver?
    Contestame ya!
    Que llame otra vez
    Y yo lo salgo a buscar

    Solo contesta porque
    Pagaste tan mal
    A mi, que te ame
    Que fui tu media mitad

    Por que me tratas asi?
    Como un animal
    Por que me hiciste sufrir?
    Por que me enseñaste a odiar?

    Dime hasta cuando [x4]
    Tu estas con el

    Dime quien te habla por las noches
    Y te esta enviando flores y en un sueño te enredo
    Dime quien te tiene en las nubes
    Se llevo lo que no tuve, Quien es el sucio ladron?

    Dime hasta cuando [x4]
     
  2. Lady_A said:

    Default

    Tus besos no saben igual
    Your kisses don't taste the same
    Que mentira me disfrazas?
    What lie are you concealing from me?
    Que fuerza tiene este rival?
    How much force does this rival have
    Que hasta tu cuerpo me rechaza
    That even your body rejects me?

    Quisieras volar a su firmamento
    You'd like to fly to his sky
    Quisieras despertar, princesa, en su libro de cuentos
    You'd like to wake up, princess, in his fairy tales book
    Dime la verdad tu estas con el
    Tell me the truth, you're with him
    Dime la verdad tu estas con el
    Tell me the truth, you're with him

    Tus besos no saben igual
    Your kisses don't taste the same
    Que mentira me disfrazas?
    What lie are you concealing from me?
    Que fuerza tiene este rival?
    How much force does this rival have
    Que hasta tu cuerpo me rechaza
    That even your body rejects me?

    Quisieras volar a su firmamento
    You'd like to fly to his sky
    Quisieras despertar, princesa, en su libro de cuentos
    You'd like to wake up, princess, in his fairy tales book
    Dime la verdad tu estas con el
    Tell me the truth, you're with him
    Dime la verdad tu estas con el
    Tell me the truth, you're with him

    Quien llama a tu celular?
    Who is calling your cell phone?
    Quien envio flores ayer?
    Who sent flowers yesterday?
    Con quien te sales a ver?
    Who are you going out to see?
    Quien es el fulano de tal?
    Who is this guy?

    Como se atreve a llamar?
    How does he dare to call?
    Como tu sabes de el?
    How do you know what he's doing?
    Como fue que esto paso?
    How did this happen?
    Como nunca me entere?
    How come I've never found out about this?

    Donde lo sales a ver?
    Where are you going to meet him?
    Donde juegan a engañar?
    Where are you playing the cheating?
    Donde fue que te falle?
    What did I do wrong?
    Donde lo puedo encontrar?
    Where can I meet him?


    Dime si cuando te toco te hizo, te hizo vibrar?
    Tell me if when he touched you, he made you vibrate?
    Dime si cuando te beso, te hizo olvidar?
    Tell me if when he kissed you, he made you forget?
    Dime si cuando estas con el, te hace volar?
    Tell me if when you're with him, he makes you fly?
    Dime hasta cuando, cuando, cuando me van a engañar?
    Tell me how much longer [lit. till when] are you two going to cheat on me?


    Hasta cuando, cuando, cuando me van a engañar?
    Tell me how much longer are you two going to cheat on me?
    Hasta cuando, hasta cuando, hasta cuando, me van a engañar?
    Tell me how much longer are you two going to cheat on me?
    Hasta cuando, hasta cuando, hasta cuando, me van a engañar?
    Tell me how much longer are you two going to cheat on me?
    Hasta cuando, hasta cuando, hasta cuando
    How much longer

    Hasta cuando tengo que esperar para que vuelvas aqui
    How long do I have to wait for you to come back here?
    Tu ya tienes un hogar, que haces con ese infeliz?
    You already have a home, what are you doing with this bastard?
    Que te dijo ese de mi? Dime que puede ofrecer?
    What did he say about me? Tell me, what can he offer you?
    Que moral puede tener, quien se roba a una mujer.
    What kind of morals can he have, who steals a woman [from another man].

    Quien mato un gran amor
    Who killed a great love
    Quien rompio un gran querer
    Who broke a great bond
    Da la vuelta de una vez
    Take the turn once and for all
    Que no te quiero ni ver
    Because I don't even want to see you

    Donde lo sales a ver?
    Where are you going to meet him?
    Contestame ya!
    Answer me right now!
    Que llame otra vez
    Let him call again
    Y yo lo salgo a buscar
    And I'll go look for him

    Solo contesta porque
    Just answer me why
    Pagaste tan mal
    You paid me back so poorly
    A mi, que te ame
    Me, who loved you
    Que fui tu media mitad
    I was your other half

    Por que me tratas asi?
    Why are you treating me like this?
    Como un animal
    Like an animal
    Por que me hiciste sufrir?
    Why did you make me suffer?
    Por que me enseñaste a odiar?
    Why did you teach me how to hate?

    Dime hasta cuando [x4]
    Tell me till when
    Tu estas con el
    You're with him

    Dime quien te habla por las noches
    Tell me who is calling you at night
    Y te esta enviando flores y en un sueño te enredo
    And is sending you flowers and got you tangled in a dream
    Dime quien te tiene en las nubes
    Tell me who is keeping your head in the clouds
    Se llevo lo que no tuve, Quien es el sucio ladron?
    He took what he didn't own, who is this dirty thief?

    Dime hasta cuando [x4]
    Tell me how much longer
    Last edited by Lady_A; 01-09-2011 at 02:01 PM.
     
  3. momper said:

    Default

    Que fui tu media mitad
    I was your quarter (?)
    I was your half ("media" is redundant, it has an expressive value)
     
  4. hyacinthee17 said:

    Default

    Thank you lady A for taking the time out to translate this song for me ! I appreciate it.
     
  5. hyacinthee17 said:

    Default

    Thank you Momper for the correction !