Може ли някой да превежда тези двМоже ли н

Thread: Може ли някой да превежда тези двМоже ли н

Tags: None
  1. yosis's Avatar

    yosis said:

    Red face Може ли някой да превежда тези двМоже ли н

    Здравейте, има както на тези песни, които все още не са преведени, много ми помогна, ако някой може да ги преведете

    1.Софи Маринова - Луди нощи
    http://www.youtube.com/watch?v=Ws5U2mY1u4Y
    Дали насън или наяве
    в тази нощ луната ни събра
    Неочаквано и много странно
    в чудна приказка се озовах.

    Непредвидим със ласки неуморни
    една бях аз и ти един за мен
    И ако нощта не се пробуди,
    за двама ни не ще изгрее ден
    Не престава ритъмът горещ
    Аз горя с тебе като свещ.

    Припев:
    Луди нощи - диви страстни
    Две тела в едно
    Луди нощи - аз и ти
    в огнено кълбо.

    Магьосникът си ти във моите нощи
    вълшебен сън за теб ще бъда аз
    И казвай ми,че ме обичаш още
    Харесва ми да слушам твоя глас

    Всяка ласка е за мен магия
    твоите ръце правят чудеса
    Не мога даже и да скрия,
    че с теб се чувствам на върха!

    2.Пепа - Любовен режим
    http://www.youtube.com/watch?v=TM_BER3axMc
    tekst
    Всички жаби за теб са принцеси, нали?
    И целуваш наред, но стават грешки.
    Много HARD ми дойде, от това накъде.
    Обявявам война и ще те смачкам.
    Хайде лягай си сам и се завивай
    и недей да звъниш - на теб не вдигам!

    Припев:
    Минавам нелегалност, изключвам се централно,
    режим Любовен слагам. Целувай мрака!
    Щом сам си се харесваш.Обичай се без мене
    ти сам изпусна влака. Целувай мрака!

    Минавам нелегалност, заключвам се централно,
    режим Любовен слагам. Целувай мрака!
    Щом сам си се харесваш.Обичай се без мене
    ти сам изпусна влака. Целувай мрака!

    2.
    Заслужаваш това слагам руса боя,
    трия си паметта и ти изчезваш.
    Всяка твоя лъжа ще я пробвам сега.
    Обявявам война и ще те смачкам.
    Хайде лягай сега и сам заспивай!
    И недей да звъниш на теб не вдигам!

    Припев:
    Минавам нелегалност, изключвам се централно,
    режим Любовен слагам. Целувай мрака!
    Щом сам си се харесваш.Обичай се без мене
    ти сам изпусна влака. Целувай мрака!

    Минавам нелегалност, заключвам се централно,
    режим Любовен слагам. Целувай мрака!
    Щом сам си се харесваш.Обичай се без мене
    ти сам изпусна влака. Целувай мрака!
     
  2. Tina`bambina's Avatar

    Tina`bambina said:

    Default

    Дали насън или наяве
    Whether in a dream or in a reality
    в тази нощ луната ни събра
    that night,the Moon brought us together
    Неочаквано и много странно
    Unexpected and very bizzare
    в чудна приказка се озовах.
    i found myself in a lovely fairy-tale

    Непредвидим със ласки неуморни
    Unpredictable,with tireless flattery
    една бях аз и ти един за мен
    i was one and u were the one for me
    И ако нощта не се пробуди,
    And if the night doesn't wake up
    за двама ни не ще изгрее ден
    the day won't rise for both of us
    Не престава ритъмът горещ
    The hot rhythm isn't stopping
    Аз горя с тебе като свещ.
    I'm burning like a candle when i'm with u

    Припев:
    Луди нощи - диви страстни
    Crazy nights - wild,passionate
    Две тела в едно
    Two bodies in one
    Луди нощи - аз и ти
    Crazy nights - me and you
    в огнено кълбо.
    in a fireball.

    Магьосникът си ти във моите нощи
    U're the magician in my nights
    вълшебен сън за теб ще бъда аз
    i'll be a magic dream for u
    И казвай ми,че ме обичаш още
    And keep telling me that u still love me
    Харесва ми да слушам твоя глас
    I love to listen your voice

    Всяка ласка е за мен магия
    Every caress is a magic for me
    твоите ръце правят чудеса
    your hands make miracles
    Не мога даже и да скрия,
    I can't even hide
    че с теб се чувствам на върха!
    that i'm feeling on top with u!
     
  3. yosis's Avatar

    yosis said:

    Default

    ok thanks you very mutch - this original by sarit hadad she copy the melody of the song (:
    this original: http://vbox7.com/play:f5712215

    If anyone can translate this very help to me its a great song -
    pepa-lyuboven rezhim
    Ако някой може да превърне тази песен
    Аз ще бъда благодарен да го
    tekst:
    Всички жаби за теб са принцеси нали,и целуваш наред,но ставаш грешки.Много хард ми дойде,от това накъде?Обявявам война и ще те смачкам!

    Хайде лягай сега и сам заспивай,и недей да званиш на теб не вдигам.

    Пр. Минавам в нерегалност,заключвам се централно.Режим любовен слагам-целувай мрака!Щом сам си се харесваш,обичай се без мене.Ти сам изпусна влака-целувай мрака! (2)

    Заслужаваш това слагам руса боя,труя си паметта и ти изчезвам.Всяка твоя лъжа ще я пробвам сега.Обявявам война и ще те смачкам!

    Хайде лягай сега и сам заспивай,и недей да званиш на теб не вдигам.

    Пр. Минавам в нерегалност,заключвам се централно.Режим любовен слагам-целувай мрака!Щом сам си се харесваш,обичай се без мене.Ти сам изпусна влака-целувай мрака! (5)
     
  4. Citycat's Avatar

    Citycat said:

    Default

    Всички жаби за теб са принцеси нали,и целуваш наред,но ставаш грешки.Много хард ми дойде,от това накъде?Обявявам война и ще те смачкам!
    All frogs are princesses for you, ain't it so? And you kiss one by one, but you're making mistakes. You came to me very hard, is it from doing that?(or maybe - what now) I declare war and I'll crush you!
    Хайде лягай сега и сам заспивай,и недей да званиш на теб не вдигам.
    Come on, go to bed (lay down) alone and fall to sleep alone, and don't call, I'm not answering you.
    Пр. Минавам в нерегалност,заключвам се централно.Режим любовен слагам-целувай мрака!Щом сам си се харесваш,обичай се без мене.Ти сам изпусна влака-целувай мрака! (2)
    I go underground, I'm locking myself centrally (doesn't make much sense). I'm setting up a love regime - kiss the darkness! Since you love yourself, love yourself without me. You missed the train yourself (she means - he missed his chance) - kiss the darkness!
    Заслужаваш това слагам руса боя,труя си паметта и ти изчезвам.Всяка твоя лъжа ще я пробвам сега.Обявявам война и ще те смачкам!
    You deserve that. I'm dying my hair blonde, труя си паметта (I don't know what труя means) and I disappear. Now I'll try each one of your lies. I declare war and I'll crush you!
     
  5. yosis's Avatar

    yosis said:

    Default

    can you trans again this part please :

    Заслужаваш това слагам руса боя, труя си паметта и ти изчезвам Всяка твоя лъжа ще я пробвам сега Обявявам война и ще те смачкам!
     
  6. PIMOS said:

    Default

    I CHEKE IT AND I THINK ITS :
    от това накъде. need to be " from this lane"
    and
    i'm erasing my memory and dissapear
    ,труя си паметта и ти изчезвам
    Please if you wil see in the next time that if someone dont know how to transltion some word so you can help him to fix it.its free
    i Hope what i transltion is good.