Eyal Golan--Song for Gilad

Hi all! Long time since I posted here

I need an English translation for this song ASAP. Lyrics are in the video.
http://www.youtube.com/watch?v=c_5cDQVIVeY

All the best,
MA

צריך אנגלית גבוהה כדי לתרגם את זה מי שיודע מוזמן לתרגם הנה המילים

מזמור לגלעד, ה' רועי לא אפחד
שפתי לוחשות הנני
רחוק מאבי מאימי, אליך אקרא מקימי
מבור אסורים השיבני
חיים אשאל אל תחרש, ענני אבי אף כי אלחש

ענני, מעיר מצור אקרא
ענני מן הדממה
אני האיש החפץ חיים
מהר להושיעני

למנצח שיר, מזמור לגלעד
לך גורלי עושה שמיים
שמעתי קולות רחוקים אומרים להשיב חירותי
מילים חצובות על מים
גם איש שלומי היה לי זר, בטחתי בך, אותך לא אחסר

ענני, מעיר מצור אקרא...

Marcus, yosis wrote that this song needs to be translated with someone with very good English so he can't do it...
I have very good English but my problem is that I don't understand all the Hebrew words =s I'll give it a try but I really don't think I can do it perfectly...if anyone else wants to do it please help!

**Here is my try...

מזמור לגלעד, ה' רועי לא אפחד
שפתי לוחשות הנני
רחוק מאבי מאימי, אליך אקרא מקימי
מבור אסורים השיבני
חיים אשאל אל תחרש, ענני אבי אף כי אלחש

A chant to Gilad, the lord is my shepherd, I shell not be afraid
My lips are whispering- "here I am"
I am far away from my mom and dad, to you I shell call to raise me up
Help me to get home from this forbidden pit hole\hell hole that I am in
I am asking\reaching for life, so hear me out,
Answer me my father\my lord, even in times that I will be whispering

ענני, מעיר מצור אקרא
ענני מן הדממה
אני האיש החפץ חיים
מהר להושיעני

Answer me, from the city that is under a siege, I will call to you
Answer me from the silence
I am the man that has the will to live
Hurry to help me \to save me

למנצח שיר, מזמור לגלעד
לך גורלי עושה שמיים
שמעתי קולות רחוקים אומרים להשיב חירותי
מילים חצובות על מים
גם איש שלומי היה לי זר, בטחתי בך, אותך לא אחסר

For the leader, a song, a chant to Gilad
To you my destiny,[my destiny is in your hands], the creator of the world
I have heard voices from far, telling me to give back my freedom
Words are quarried on water
Even friendly faces of people who are asking for me are strangers to me
I have trusted\I had faith in you, my lord, I shell not want\I shell not feel shortage

Originally Posted by rose4576

**Here is my try...

מזמור לגלעד, ה' רועי לא אפחד
שפתי לוחשות הנני
רחוק מאבי מאימי, אליך אקרא מקימי
מבור אסורים השיבני
חיים אשאל אל תחרש, ענני אבי אף כי אלחש

A chant to Gilad, the lord is my shepherd, I shell not be afraid
My lips are whispering- "here I am"
I am far away from my mom and dad, to you I shell call to raise me up
Help me to get home from this forbidden pit hole\hell hole that I am in
I am asking\reaching for life, so hear me out,
Answer me my father\my lord, even in times that I will be whispering

ענני, מעיר מצור אקרא
ענני מן הדממה
אני האיש החפץ חיים
מהר להושיעני

Answer me, from the city that is under a siege, I will call to you
Answer me from the silence
I am the man that has the will to live
Hurry to help me \to save me

למנצח שיר, מזמור לגלעד
לך גורלי עושה שמיים
שמעתי קולות רחוקים אומרים להשיב חירותי
מילים חצובות על מים
גם איש שלומי היה לי זר, בטחתי בך, אותך לא אחסר

For the leader, a song, a chant to Gilad
To you my destiny,[my destiny is in your hands], the creator of the world
I have heard voices from far, telling me to give back my freedom
Words are quarried on water
Even friendly faces of people who are asking for me are strangers to me
I have trusted\I had faith in you, my lord, I shell not want\I shell not feel shortage

Oh my lord thank you Rose, you did an excellent job...it was driving me crazy! I get so confused when they use this kind of Hebrew...I got about 3/4 the same as you so you've given me a lesson in translation too! Thanks! haha

אפשר עם מילון חלק לתרגם גם אבל מי שיש לו אנגלית טובה עדיף אני רואה שרוז תירגם\ה את זה טוב
לדעתי לא יעזרו שירים לא כלום גלעד שליט יכול להיות שלא יחזור הביתה בכלל , ולא יודעים עד היום אם הוא חי , ארגון החמאס הוא ארגון עם לב רע פושע זה אנשים שמאמינים באללה שלהם מאמינים שיגיעו לשמיים אם הם יהרגו יהודים ,אז בקיצור זו המציאות נכון להיום כל הזמן מדברים שישחררו אותי שיהיהו מגעים אבל אין זה לא קרה לא בעידן אולמרט לא בעידן נתניהו .
חמאס הוא האויב שלנו בדיוק כמו מחמוד אחמינג'אד , המחיר שחמאס דורש על גלעד שליט הוא לא הגיוני לשחרר אלפי רוצחים על דם על הידיים אז יבואו האנשים החכמים ויגידו שבתורה יש מצווה כזו שצריך לשחרר.
הגרוע מכל שהמדינה היא לא אחראית ואם חייל מתגייס ליחידה קרבית ויודע שהוא יכול להיקלע לצרה ויחטפו אותו חלילה ואיו מי שידאג להחזיר אותו .....
טוב אז לסיכום יופי שאייל גולן נזכר להוציא שירר חוץ מקצת ניחומים זה לא יחזיר אף אחד , השיר עצמו נחמד אהבתי אותו.

מילון בהחלט עוזר אבל זה לא מספיק...צריך לדעת ממש טוב את שתי השפות ולהבין אותן לגמרי. ורוז עשתה את זה מעולה! :–)

אני מסכים איתך יוסיס, ברור שהשיר לא יחזיר את גלעד. אבל זה גם לא כואב, ההפך, זה עוזר. לדעתי אייל גולן יצא צדיק. ככה אנשים יזכרו תמיד את גלעד וימשיכו לנסות לעזור, למרות שזה נראה בלתי אפשרי, כל אחד יכול לעשות משהו. אם כולם יגידו שזה גדול מדי ושהם לא יכולים לעשות כלום, באמת ששום דבר לא ישתנה. אני לא מת על אייל גולן תמיד אבל עם השיר הזה הוא יצא צדיק.

ולא צריכים לדבר על החמאס וחיזבאללה וכל זה, נראה לי שאין בן אדם שפוי בעולם שתומך בהם.

1inamillion1 , yosis תודה
שמחתי לעזור. סופ"ש אחלה שיהייה לכם.
ומקווה שגלעד כן יחזור הביתה בשלום ובמהרה. אמן.