Requested translations songs

Hello members,

Best wishes !

Please, translate these melodies :


*******************************
Movie : Shankar Hussain
Song : Apne Aap Raaton Mein
*******************************

Apne Aap Raaton Mein Chilmanen Sarakti Hain

Chaukte Hain Darwaze Seedhiyan Dhadakti Hain

Apne Aap, Apne Aap


Ek Ajnabi Aahat Aa Rahi Hai Kam Kam Si

Jaise Dil Ke Pardon Par Gir Rahi Ho Shabnam Si

Bin Kisiki Yaad Aaye Dil Ke Taar Hilte Hain

Bin Kisike Khankaaye Chudiyaan Khanakti Hain

Apne Aap, Apne Aap


Koi Pehle Din Jaise Ghar Kisike Jaata Ho

Jaise Khud Musafir Ko Raasta Bulaata Ho

Paaon Jaane Kis Jaanib Beuthaaye Uthte Hain

Aur Chham Chhama Chham Chham Payalen Jhanakti Hain

Apne Aap, Apne Aap Raaton Mein


Jaane Kaun Baalon Mein Ungliyaan Pirota Hai

Khelta Hai Paani Se Tan Badan Bhigota Hai

Jaane Kiske Haathon Se Gaagaren Chhalakti Hain

Jaane Kiski Baahon Se Bijliyaan Lapatti Hain

Apne Aap

Apne Aap Raaton Mein Chilmanen Sarakti Hain

Chaukte Hain Darwaze Seedhiyan Dhadakti Hain

Apne Aap, Apne Aap

*******************************
Movie : Dhanwaan
Song : Kuchh Log Mohabbat Ko
*******************************

mohabbat ka taallook, shaana-o-shaukat se nahinn hota

ye sauda ayesa sauda hain, jo daulat se nahin hota

kuchh log mohabbat ko byopaar samazate hain

duniyan ko khilaunon ka baajar samazate hain



daulat ka nasha in ko kuchh itana jyaada hain

duniyaan kee har ik shay ko, paane ka iraada hain

apne ko do aalam ka mukhtaar samazate hain



dil kya hain, wafaa kya hain, ye log naa samazenge

mitane kee ada kya hain, ye log naa samazenge

har shaks ko bikane par, taiyyaar samazate hain



kahiye bhee to in jaise dildaaron ko kya kahiye

majboor hain aadat se, bechaaron ko kya kahiye

hum ayese dimaagon ko, bimaar samazate hain

*******************************
Movie : Donno Y Naa Jaane Kyun
Song : Donno Y Naa Jaane Kyun
******************************

Here's the link :

http://www.youtube.com/watch?v=OeuQw4xJbLw


Regards.

* Chilman is a screen, mostly a curtain, that is 'Parda' in Hindi, or sometimes a hanging screen made of bamboo or some type of plants.

When in songs, Chilman basically means something that keeps one's sight blocked, generally in part, due to which heroes are not able to see their heroines properly. Don't you know, ye jo chilman hai, dushman hai hamari.. (this 'chilman', it's my enemy..)


Apne Aap Raaton Mein Chilmanen Sarakti Hain

By itself the veil skids down at night


Chaukte Hain Darwaze Seedhiyan Dhadakti Hain

The doors open and the stairs beat.

Apne Aap, Apne Aap

All by themselves


Ek Ajnabi Aahat Aa Rahi Hai Kam Kam Si

A strange and mild noise is coming

Jaise Dil Ke Pardon Par Gir Rahi Ho Shabnam Si

As it dew is falling on the curtain of heart

Bin Kisiki Yaad Aaye Dil Ke Taar Hilte Hain

The strings of heart are vibrating even though I am not remembering someone.

Bin Kisike Khankaaye Chudiyaan Khanakti Hain

The bangles clink without anyone clinking them,

Apne Aap, Apne Aap

All by themselves


Koi Pehle Din Jaise Ghar Kisike Jaata Ho

As if someone goes to somebody's house for the first time

Jaise Khud Musafir Ko Raasta Bulaata Ho

As if the path itself calls the traveler

Paaon Jaane Kis Jaanib Beuthaaye Uthte Hain

The foot rise without someone lifting them

Aur Chham Chhama Chham Chham Payalen Jhanakti Hain

And Cham cham the sound of anklets is heard

Apne Aap, Apne Aap Raaton Mein

All by themselves at night.


Jaane Kaun Baalon Mein Ungliyaan Pirota Hai

Don't know who sways the hand through my hair.

Khelta Hai Paani Se Tan Badan Bhigota Hai

Plays with water and drenches my body.

Jaane Kiske Haathon Se Gaagaren Chhalakti Hain

Whose hands make the pot spill.

Jaane Kiski Baahon Se Bijliyaan Lapatti Hain

In whose arms the lightnings curl up.

Apne Aap

By itself

Apne Aap Raaton Mein Chilmanen Sarakti Hain Rep

Chaukte Hain Darwaze Seedhiyan Dhadakti Hain

Apne Aap, Apne Aap

Thank you a lot for these understanding.

mohabbat ka taallook, shaana-o-shaukat se nahinn hota = Love is not related to fame and glory


ye sauda ayesa sauda hain, jo daulat se nahin hota = This a deal that is not done with money

kuchh log mohabbat ko byopaar samazate hain = Some ppl think love is a business

duniyan ko khilaunon ka baajar samazate hain = Think that the worl is a market of toys



daulat ka nasha in ko kuchh itana jyaada hain = They are so obsessed with wealth

duniyaan kee har ik shay ko, paane ka iraada hain = They have plans to achieve everything in this world

apne ko do aalam ka mukhtaar samazate hain = Think they are ??? of the world


dil kya hain, wafaa kya hain, ye log naa samazenge = What is love, What is being faithful this is something people won't understannd

mitane kee ada kya hain, ye log naa samazenge = What is the art of destroying yourself (in love) This ppl won't understand

har shaks ko bikane par, taiyyaar samazate hain = The ppl think every person is for sale



kahiye bhee to in jaise dildaaron ko kya kahiye = But even if I want to say, What should I say

majboor hain aadat se, bechaaron ko kya kahiye = These poor guys are a creature of habit.

hum ayese dimaagon ko, bimaar samazate hain = We consider such brains (obsessed with wealth) sick.

Shukriya songlover26.

Please, translate melodie "Donno Y Naa Jaane Kyun".You have the link for the song.

Originally Posted by Wadyre

Shukriya songlover26.

Please, translate melodie "Donno Y Naa Jaane Kyun".You have the link for the song.

I don't have the link.

Here's two links !

You can download this song file :

http://www.filedropper.com/01-dunnoy...latamangeshkar




Or from this link :

http://www.youtube.com/watch?v=OeuQw4xJbLw

Pal mein hi nazrein milti hai = In a moment eyes meet
pal mein hi chahat khilti hai = In a moment love blossoms
Ajnabi bhi pyara lagta hai = even a stranger seems dear
Pal mein hi rishte badalte hai = In a moment relations change
Pal mein hi armaan pighalte hai = In a moment desires melt
Aisa zindagi mein hota hai = This happens in life
I Don't know why..na Janey kiyun = Don't know why

jo lamhe sangh hum jiye = The moments we lived together
tazee hai woh khushbuyein = still fresh are those fragrances
Aaj bhi saanson mein, Mehke ehsaason mein = in the breaths, in fragrant feelings.
Tan Badan yeh tere liye = My body and soul are for you.
Pal Pal ye raatein dhalti hai. = In a moment nights pass
pal pal betaabi badti hai = In a moment uneasiness increases
Bechain dil ho jaata hai =The heat becomes restless
pal pal batein yaad aati hai = every second the memories come to mind
pal pal ye jaan jati hai = every passing second kills
Sabr dil ka kho jata hai = the heart looses its patience

Itni haseen this zindagi = the life was so beautiful
kho gay woh saari khushi = all that happiness is now lost
Door tum ho gaye door hum ho gaye = You went far, I went far
har tarf hai bas bebasi = Everywhere there is a dejection
pal mein jo apne se lagte hai = The one who appear to be your own for a second
pal mein woh sapne se lagte hai = the other second they seem to be a dream
kuch bhi na bas mein rehta hai = nothing seems in your control
pal pal yun lamhe guzarte hai = Seconds pass in a moment
ik pal na ye thheherte hai = Not even stopping a bit
waqt yun chalta rehta hai = this time keeps passing

Hoke judaa tum kho gaye = You parted from me and got lost
kya se kya hum gaye = And looks what have become of me
pyar ki raah par, bas mili ah! bhar = On the path of love all I got were sighs (sorrow)
jo bhalayege na umar bhar = And I would not forget that all my life
pal mein hi mausam badalte hai = In a moment seasons change
pal mein hi har gam ubharte hai = In a moment sorrows surface up
jab chot dil pe lagati hai = When the heart is hurt
pal mein hi dard sa uthta hai = In a moment a pain is felt
jab koi sheesha chatakta hai = When a mirror breaks
Bekrari si bad jaati hai. = An uneasy feeling rises through out.

Awesome melody.Thank you very much for your help.

Please, can you translate others songs.


Regards.