Shadmehr Aghili - Tars

Hello,

May I ask someone to translate "TARS" by Shadmehr Aghili please?

ترس ، ترسم از دست تو بوده
برای خواستن عشقم ، نیاد اون
نیاد اون روزی که دیره
واسه ی داشتن عشقم ، نیاد

ترس ، ترسم از اینه که روزی
من به یاد تو نباشم ، دیگه دل
دیگه دل سرد بشم از تو
برم و با تو نباشم ، برم و با تو نباشم

ترس من اینه که روزی روی قولم پا بذارم
واسه بدبینی و حرفات ، تو رو تنها بذارم
ترس من از خنده *های تلخ و بی روح لب توست
کاش بدونی دل تنهام ، گم شده تو این شب تار

I hope the lyrics are complete but would be grateful if you could check that too.

Kheyli Mamnoon!

Hi there,
I gave it a try to translate the song for you! Hope you like it.
(Again, corrections by readers will be appreciated!)
-----------------------------------------------------------------------

ترس ترسم از دست تو بوده برای خواستن عشقم
Tars, tarsam az daste to bude baraye khastane eshgham
Fear, my fear has been of whether you want my love

نیاد اون نیاد اون روزی که دیره واسه ی داشتن عشقم نیاد
Nayad oooon, nayad oon roozi ke dire vaseye dashtane eshgham nayaaad
(I hope) the day which is too late for having my love never come

ترس ترسم از اینه که یه روزی من به یاد تو نباشم
Tars, tarsam az ine ke roozi man be yade to nabasham
Fear, my fear is of a day (in which) I don't think of you anymore

دیگه دل دیگه دلسرد بشم از تو برم و با تو نباشم.. برم و با تو نباشم
Dige del, dige delsard besham az to, beram o ba to nabasham.. beramo ba to nabashaaam
(fear of a day in which) I would get disappointed (downhearted) of you and leave you..(and) wouldn't be with you anymore

ترس من اینه که روزی روی قولم پا بذارم واسه بدبینی و حرفات تو رو تنها بذارم
Tarse man ine ke roozi rooye gholam pa bezaram vase badbini o harfat to ro tanha bezaram
My fear is of a day (in which) I break my word (and) leave you alone because of your pessimism and your words

ترس من از خنده های تلخ و بی روح لب توست
Tarse man az khandehaye talkh o bi roohe labe tost
My fear is of the bitter and emotionless smiles of your lips

کاش بدونی دل تنهام گم شده تو این شب توست
Kash bedooni dele tanham gom shode to in shabe tost
I wish you would know my lonely heart is lost in your night

ترس ترسم اینه دیر بفهمی عشق پاکو تو نگاهم
Tars, tasram ine dir befahmi eshghe pako tu negaham
Fear, my fear is of you being too late to find out the pure love in my eyes

دیگه آ.. دیگه آرزوم نباشه بمونیم همیشه با هم .. هم
Dige a.. dige arezoom nabashe bemoonim hamishe ba ham.. haaam..
(fear of that someday..) I don't wish us anymore to stay together forever

ترس ترسم از اینه که یه روزی من به یاد تو نباشم
Tars, tarsam az ine ke roozi man be yade to nabasham
Fear, my fear is of a day (in which) I don't think of you anymore

دیگه دل دیگه دلسرد بشم از تو برم و با تو نباشم.. برم و با تو نباشم
Dige del, dige delsard besham az to, beram o ba to nabasham.. beramo ba to nabashaaam
(fear of a day in which) I would get disappointed of you and leave you..(and) wouldn't be with you anymore

ترس من اینه که روزی روی قولم پا بذارم واسه بدبینی و حرفات تو رو تنها بذارم
Tarse man ine ke roozi rooye gholam pa bezaram vase badbini o harfat to ro tanha bezaram
My fear is of a day I break my word (and) leave alone you because of your pessimism and your words

ترس من از خنده های تلخ و بی روح لب توست
Tarse man az khandehaye talkh o bi roohe labe tost
My fear is of the bitter and emotionless smiles of your lips

کاش بدونی دل تنهام گم شده تو این شب توست
Kash bedooni dele tanham gom shode to in shabe tost
I wish you would know my lonely heart is lost in your night

That's so wonderfully generous of you, Cametaa - thank you soooo much!
Kheyli mamnoon!!! Tashakor!!!

Oh, I love this song even more now that I know the lyrics.

Such a pleasure!

It was my pleasure.

I am so glad you all liked it